"هذه الندوة" - Translation from Arabic to English

• the symposium
• this symposium
• this seminar
• this forum
• the seminar
• this Colloquium
• this event
• the Colloquium
• this panel
• a symposium
• that symposium

the symposium would advance the discussion on the role of development cooperation in the implementation of the post-2015 agenda.
وستدفع هذه الندوة قُدماً بالمناقشة المتعلقة بدور التعاون الإنمائي في تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Additional details on the symposium are contained in annex IV.
وترد في المرفق الرابع تفاصيل إضافية عن هذه الندوة.

Senior judges from around 50 countries participated in the symposium.
وشارك في هذه الندوة كبار قضاة زهاء 50 بلداً.

this symposium was part of the training measures aimed at stepping up the fight against trafficking in human beings.
وكانت هذه الندوة جزءا من إجراءات التدريب المخصصة لتحسين مكافحة الاتجار بالبشر.

The participants view this symposium as a major step forward in the implementation of the Djibouti peace plan.
ويرى المشاركون أن هذه الندوة خطوة رئيسية إلى الأمام على طريق تنفيذ خطة السلام التي وضعتها جيبوتي.

That t-shirt is way cool, and if you can't see it, this seminar is so not worth the $1,000 I paid.
تبا لهذا هذا القميص رائع ان لم تكونوا قادرين على رايته هذه الندوة هي حتى لا تستحق الف دولار التي دفعت

In this Congress were elected the executive bodies. 11.5% of the total members of the Republican Party participate in this forum.
وانتُخِبَت في هذا المؤتمر هيئاتها التنفيذية. ويشارك في هذه الندوة 11,5 في المائة من العدد الكلّي لأعضاء الحزب الجمهوري.

It is hoped that the seminar will lay the foundations for an integrated governmental system of victim services and protection.
ويؤمل أن تفضي هذه الندوة إلى وضع الركائز اللازمة لإقامة نظام حكومي متكامل لتوفير الخدمات إلى الضحايا وحمايتهم.

Recommendations to this Colloquium arising from consultations and studies since the 2013 Commission session
التوصيات المقدمة إلى هذه الندوة نتيجةً للدراسات والمشاورات التي أجريت منذ ندوة 2013

The Government of Benin would be very grateful if the materials of the symposium could be circulated as a document of the General Assembly.
وترجو حكومة بنن ممتنة تعميم أعمال هذه الندوة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة.

the symposium was the fifteenth in a series of symposiums that had been held annually in Graz since 1994.
وكانت هذه الندوة هي الخامسة عشرة في سلسلة الندوات السنوية المعقودة في غراتس منذ عام 1994.

the symposium brought together artists, independent professionals, jurists, economists and other experts from the private and public culture and broadcasting sectors from all regions.
وضمت هذه الندوة فنانين ومهنيين مستقلين وحقوقيين وأخصائيين في علم الاقتصاد وخبراء آخرين من القطاعين الثقافي والإذاعي الخاص والعام من جميع المناطق.

the symposium was the first to bring together a broad group of actors on the issue.
وكانت هذه الندوة أول منتدى يجمع بين طائفة عريضة من الأطراف الفاعلة المعنية بهذه المسألة.

the symposium will consider guidelines to reduce the increasing social, economic and environmental impacts related to natural disasters in Africa.
وستنظر هذه الندوة في وضع مبادئ توجيهية للحد من الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المتزايدة للكوارث الطبيعية في أفريقيا.

The Secretary-General wishes to express his thanks and appreciation to the Government of Turkmenistan for hosting the symposium.
ويرغب الأمين العام في أن يعرب عن شكره وتقديره لحكومة تركمانستان لاستضافة هذه الندوة.

this symposium was held in conjunction with the International Year of the Family proclaimed by the United Nations.
وعقدت هذه الندوة بالاقتران بالسنة الدولية لﻷسرة التي أعلنتها اﻷمم المتحدة.

Indonesia agreed to host this symposium in early 2004.
وقد وافقت إندونيسيا على استضافة هذه الندوة في أوائل عام 2004.

We wish to thank the Austrian Government for hosting this symposium at Vienna and making available the Austria Centre for our deliberations.
ونود أن نشكر الحكومة النمسوية على استضافة هذه الندوة في فيينا وإتاحة مركز النمسا لمداولاتنا.

First, attend this seminar on alcoholism, then find a job, stop your mess and start to think like a father who has responsibilities over your child.
اولاً حضور هذه الندوة عن ادمان الكحول ثم تحصل على وظيفة ضع حد للفوضى وابدأ التفكير كالأباء

this forum could become a mechanism to address regional issues such as legal frameworks, norms and standards.
ويمكن أن تصبح هذه الندوة آلية لتناول المسائل الإقليمية مثل الإطار القانوني، والمعايير والقواعد.

the seminar was attended by officials from a large number of countries from South, East and South-East Asia.
وقد حضر هذه الندوة مسؤولون من عدد كبير من البلدان من جنوب وشرق وجنوب شرقي آسيا.

23. this Colloquium has been followed by a number of regional activities, reported on below under each region, and follow-up action at the country level.
٢٣ - وأعقب هذه الندوة عدد من اﻷنشطة الاقليمية التي يرد بيانها أدناه تحت كل منطقة، واجراءات متابعة على الصعيد القطري.

this event, which took place in 2003, allowed various models of intervention tried out in Switzerland or abroad to be presented.
وقد مكّنت هذه الندوة التي عقدت في عام 2003، من تقديم نماذج مختلفة للتدخل تمت تجربتها في سويسرا أو في الخارج.

A report on the Colloquium was available on the UNCITRAL website.
والتقرير عن هذه الندوة متاح على موقع الأونسيترال على الإنترنت.

Some of the points made in connection with the proceedings under this panel are highlighted below.
ويُسلَّط الضوء أدناه على بعض ما عُرض من نقاط في إطار الموضوع الذي ناقشته هذه الندوة.

• Such a symposium could be under the overall direction of a high-level steering group, chaired by a respected figure experienced in international oceans issues;
● ويمكن أن تخضع هذه الندوة للتوجيه العام من جانب فريق توجيهي رفيع المستوى، ترأسه شخصية مرموقة ذات خبرة في المسائل الدولية المتعلقة بالمحيطات؛

Ambassador Mitsuro Donowaki will make a keynote statement at that symposium.
وسيدلي السفير ميتسورو دونواكي ببيان رئيسي في هذه الندوة.