"هذه النظرة" - Translation from Arabic to English

• that look
• this look
• this view
• that view
• this perception
• the look
• this vision
• that face
• such a view
• this attitude
• such perceptions
• that outlook

She had that look then. She does not have it now.
وهى كانت لديها هذه النظرة وقتها وهى ليست موجودة الان

He's got that look... and I know that look.
انه لديه هذه النظرة وانا اعرف هذه النظرة

Yeah, I've seen that look on her face before.
أجل، رأيتُ هذه النظرة على محيّاها من قبل

You can give me this look while walking too!
يمكنك اعطائى هذه النظرة الصارمة بينما نحن نسير

Only once this view is adopted can we really be sure that the ground has been laid for dialogue and for hope for a better, violence-free world.
ولا يمكننا أن نكون موقنين حقا من أن الأساس قد وُضع للحوار وللآمال في عالم أفضل خال من العنف إلا بعد اعتماد هذه النظرة.

Get that look off your face. You're gonna freak her out.
تخلصي من هذه النظرة التي تعلو وجهكِ ستسببين لها الهلع

Every 20-year-old that I encounter behind the counter gives me that look.
كل شخص في العشرين من عمره خلف العداد يعطيني هذه النظرة

I seen that look in your boys' eyes before.
لقد رأيت هذه النظرة بعيون اصدقائك من قبل

I've lived in the shadow of a hero older brother for long enough, to know the feeling that comes from that look.
لقد عشت في ظلال الأخ الأكبر بطل لفترة طويلة لمعرفة شعور مما تسبب في هذه النظرة.

Judging by that look, I guess pussy licking is also off the table.
بالحكم من خلال هذه النظرة أظن أن لعق المهبل ليس مطروحاً أيضاً.

I'm pretty sure that every guy has that look the night before their wedding.
أوقن أن هذه النظرة تعتلي محيا كل الرجال قبيل زفافهم.

I know that look, and I don't like it.
أعلمُ ما تعنيه هذه النظرة ولا تعجبني بتاتاً البتة

I've seen it in your eye, and I know that look because I've had it myself.
وأنت شاب واعد، لقد رأيت هذا في عينيك وأنا أعرف هذه النظرة لأنني كنت مثلك في السابق

Yikes. I know that look. Bad outcome?
أعرف هذه النظرة, نتيجة سيئة, أليس كذلك ؟

I recognize that look. Vibe?
يمكنه إغراق المخيم بأكمله؟ أعرف هذه النظرة ، إحساس بالخطر؟

Every time we met, he'd get this look on his face.
في كل مرّة نجتمع كانت تظهر هذه النظرة على وجهه

You have this look like you know what it means.
لديك هذه النظرة كما لو أنك تعرف ما أعنيه

If this view is accepted, it will fundamentally change the way materials are designed, traded, used and discarded.
وإذا حظيت هذه النظرة بالقبول، فسيؤدي ذلك إلى تغيير رئيسي في طرق تصميم المواد وتجارتها واستعمالها والتخلص منها.

that view, I feel, needs to be corrected: we need to rid ourselves of prejudice and think positively.
وأرى أن هذه النظرة يتعين تصحيحها: فيلزم أن نحرر أنفسنا من التحامل وأن نفكر بإيجابية.

In the late 1980s and early 1990s, this perception changed.
ثم تغيرت هذه النظرة في أواخر الثمانينات وبداية التسعينات.

I saw the look in his eyes. This guy's crazy.
لقد رأيت هذه النظرة في عينيه هذا الرجل مجنون

As an active Member of the United Nations, the Netherlands will continue to contribute to the best of its ability to turn this vision into reality.
وهولندا، بصفتها عضوا فاعلا في الأمم المتحدة، ستواصل مساهمتها، بأقصى ما لديها من قدرة، لترجمة هذه النظرة إلى واقع.

I know that face, and something gives me a feeling I should be sitting down for this.
أنا أعرف هذه النظرة وشيء ما ينبؤني أنه يجدر بي الجلوس

such a view would only aid the forces of ethnic, religious and racial exclusivity.
ومثل هذه النظرة لن تساعد فقط إلا قوى الإقصاء الإثني والديني والعنصري.

While these organizations have had a marked impact in changing society's attitude to AIDS sufferers, this attitude still seems generally equivocal and relative to region although has begun to improve as a result of growing tolerance in Lebanon toward the most vulnerable groups.
ولهذه الهيئات أثر محسوس في مجال تحسين النظرة الاجتماعية للمصابين بالسيدا؛ لكنَّ هذه النظرة تبدو عموماً ملتبسة، ونسبية وفقاً للمناطق، وإن كانت آخذة في التحسُّن، عموماً، نتيجة ازدياد درجة التسامح في لبنان ازاء الفئات الأكثر عرضة.

such perceptions are often not correct, but are driven by inadequate information about the projects or the proper channels to execute them.
وكثيرا ما تكون هذه النظرة غير صحيحة ولكنها نجمت عن معلومات غير سليمة عن المشاريع أو الطرق الصحيحة لتنفيذها.

Strategic programmes involving information, education and communication were required to overcome that outlook.
ومن اللازم تنفيذ برامج استراتيجية تنطوي على اﻹعلام والتثقيف والاتصال للتغلب على هذه النظرة.