"هذه ليست لعبة" - Translation from Arabic to English

• This isn't a game
• This is not a game
• This is no game
• this is not a toy
• 's not a game
• That's not a toy
• That is not a toy
• This ain't a game

This isn't a game; this is parenting.
هذه ليست لعبة ، هذه طريقة لتربية الأطفال

- This isn't a game for me. - But it is for me?
ــ هذه ليست لعبة بالنسبة لى و لكنها لعبة بالنسبة لى ؟

This isn't a game of double tennis that we can do together I'm just saying that because..
هذه ليست لعبة تنس ثنائي كي نفعلها معاً .. أنا أقول هذا فقط

But This is not a game, mon ami, make no mistake.
ولكن, هذه ليست لعبة يا صديقى لامجال للخطأ

Listen to me. This is not a game. You're gonna run to that ravine.
أستمع إليّ هذه ليست لعبة عليك العدو لهذا الوادي

No, see.. This isn't a game. You do not send civilian equipment into my active war zone.
لا ، اسمع ، هذه ليست لعبة لا يجب أن ترسل أي معدات مدنية

This isn't a game, Cohen! You could've gotten hurt!
هذه ليست لعبة كوهين، كان يمكن أن اتأذّى

This isn't a game. It's not about winners or losers.
هذه ليست لعبة انها ليست عن من هو الرابح ومن هو الخاسر

Listen, big shot, This isn't a game.
اسمع، أيها المهم، هذه ليست لعبة

This isn't a game. People are trying to kill me.
هذه ليست لعبة الناس تحاول قتلي

This isn't a game you can cheat and make a fraud of.
هذه ليست لعبة يمكنك الغش فيها وصنع الاحتيال .

This isn't a game, this is real.
هذه ليست لعبة! هذه حقيقية ما يجعلها جميلة جداً

They need to understand This isn't a game.
عليهم أن يفهموا أن هذه ليست لعبة

You found it in a car next to a body. This is not a game.
وجدتموها في سيارة قرب جثّة، هذه ليست لعبة.

You've got to understand, both of you... This is not a game.
لقد حصلت على فهم، كل واحد منكما... هذه ليست لعبة.

This is not a game, mon ami, I assure you.
هذه ليست لعبة يا صديقى, اؤكد لك

No, no, no, no. This is not a game.
كلا، كلا، كلا، كلا، هذه ليست لعبة.

This is not a game. There is no reset button.
هذه ليست لعبة ليس هناك زر إعادة

This is not a game to me, Dr. House.
هذه ليست لعبة بالنسبة لي يا دكتور (هاوس)

But this is no " game " and we hope that no games will be played here.
غير أن هذه ليست " لعبة " ، ونأمل ألا تكون هناك أي " لعبة " تُلعب هنا.

I'm sure you think you're putting on a great show, but this is not a toy!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

You know that money was for my family, right? It's not a game. Do you have my 400 bucks?
هذا المال كان لأجل عائلتي هذه ليست لعبة

Hey, hey, careful. That's not a toy.
مهلًا، مهلًا، كن حذرًا هذه ليست لعبة.

Hey! That is not a toy, you ragamuffin.
هذه ليست لعبة أيهــا الصعلوك

This ain't a game And pimpin'ain't easy
"هذه ليست لعبة والعمل كمدير ليس سهل"