"هل تقولين أن" - Translation from Arabic to English

• Are you saying
• Would you say
• You're saying
• you saying your

Are you saying her art is more art than our art?
هل تقولين أن فنها أكثر فناً من الفن الخاص بنا؟

Hang on, Are you saying you have a kid?
يردن مقابلتي إنتظري, هل تقولين أن لديك طفل؟

Are you saying that I'm fat and out of shape?
هل تقولين أن وزني زائد وشكلي غير متناسق ؟

Would you say you have a problem with white male voters?
هل تقولين أن لديكِ مشكلة مع الناخبين الذكور البيض؟

Are you saying dad was run off the road by an suv
هل تقولين أن أبي إنحرف عن الطريق بسبب سيارة رباعية الدفع

Are you saying that governor Reston is sexist?
هل تقولين أن الحاكم روستون متحيّز جنسيًا؟

Are you saying that a socially committed writer is advantaged, and safeguarded, compared to a novelist who deals with, how can I say...
هل تقولين أن تدخل الكاتب اجتماعيًا مفيدًا له و واقي له مقارنة ً بالروائي الذي يتعامل مع كيف أقول هذا..

Although I have watched her for 20 years, Are you saying it's still not enough?
بالرغم من أنني راقبتها منذ 20 عام، هل تقولين أن هذا ليس كافياً؟

Are you saying that college is the only place that I can get structure?
هل تقولين أن الجامعة هي المكان الوحيد الذي سأحصل فيه على التوجيه؟

Are you saying dead bodies don't turn you on?
هل تقولين أن الجثث الميتة لا تقوم بإشعال إثارتك ؟

Are you saying your daughter had a real baby?
هل تقولين أن ابنتك كان لديها طفل حقيقي؟

Are you saying all the other ghosts in the house are murderers?
هل تقولين أن بقية الأشباح بذلك المنزل قتلة؟

Are you saying that our Ryota bullied your brother?
دعيني أفهم هذا بطريقة صحيحة هل تقولين أن ريوتا قتل أخاكي؟

Are you saying the agency never tricks third parties into attacking our enemies?
هل تقولين أن الوكالة لم تخدع طرفا ثالثا أبدا لمهاجمة أعدائنا؟

Well, Are you saying we should let her forfeit college so that she can pay the bills?
حسنا, هل تقولين أن علينا تركها تخسر الجامعة لكي تتمكن من دفع الفواتير؟

Are you saying that "A" just walked in and wiped your drive?
هل تقولين أن "A" دخلت ومسحت محرك الاقراص؟ عن ماذا أتكلم؟

Are you saying your visions had a physical manifestation?
هل تقولين أن هذه الرؤى لها تأثير جسدي عليكِ ؟

Would you say that's been the case for you?
فيصبحون عرضة للتشرد هل تقولين أن هذه هي الحالة؟

Would you say your dancing style is more smooth and twirly...
هل تقولين أن أسلوبك في الرقص أقرب إلى التأرجح الدائري ؟

So, You're saying your friends want me out of the group?
إذا هل تقولين أن اصدقائكِ يريدون خارج الفريق ؟