"هل لي أن أذكرك" - Translation from Arabic to English

• May I remind you
• have to remind you

May I remind you I don't just have a job to do.
هل لي أن أذكرك ؟ ليس لي فقط عمل لأقوم به.

May I remind you a fleet of 3,000 long-ships controlling the seas, surrounding your island.
هل لي أن أذكرك أسطولٌ من ثلاثة آلاف سفينة تسيطر على البحار وتحيط بجزيرتك.

Come on. May I remind you, please, that we had some very good clients.
هل لي أن أذكرك أنّا حظينا بعملاء رائعين جداً

Okay. May I remind you that they are all retired.
حسناً، هل لي أن أذكرك أنهم جميعا تقاعدوا

Do I have to remind you who first?
هل لي أن أذكرك بما كان البادئ؟

Sir, May I remind you that you've been awake for nearly 72 hours.
هل لي أن أذكرك يا سيدي بأنك لم تنم ما يقرب من 72 ساعة كاملة.

Which, May I remind you, could hurt a lot of people.
الذي , هل لي أن أذكرك بإنه يمكن أن يؤذي الكثير من الناس

May I remind you that you have absolutely no leverage.
هل لي أن أذكرك بأنكَ لا تمتلكُ أي نفوذ هنا

May I remind you I removed a thorn from your paw?
هل لي أن أذكرك بأنني ازلت شوكة من يدك ؟

Isabel, May I remind you that the clients are gonna be here at 4:30?
إيزابيل هل لي أن أذكرك بأن الزبائن سيكونون هنا الساعة 4:

May I remind you that months ago, ...you gave me explicit orders to that effect?
هل لي أن أذكرك أنه منذ بضعة أشهر، أعطيتني أوامر صارمة من أجل هذا التغيير؟

May I remind you I took out a second mortgage on my house.
هل لي أن أذكرك لقد حصلت على فرص جديدة

- General, May I remind you... of your appointment with the Führer?
-جنرال هل لي أن أذكرك بموعدك مع الفوهرر ؟

May I remind you... you've been very good to me in the past?
.... هل لي أن أذكرك أنك كنت جيدا بالنسبة فيما قبل؟

May I remind you of the new rule in effect.
هل لي أن أذكرك... أن القواعد الجديد بالفعل...

As for you, Reverend Knox, May I remind you, I am your queen.
(و بالنسبة لك ، أيها القس (نوكس هل لي أن أذكرك ، أنا ملكتك

May I remind you who recommended you for this when no-one else touch you?
هل لي أن أذكرك, من الذي (زكاك) لهذا عندما لم يكن أحد على اتصال بك

May I remind you... that your lot is tied to mine.
... هل لي أن أذكرك أن مصيرك مرتبط بي

Mrs. Pike, May I remind you on which side of the bars you sit?
سيدة (بايك)، هل لي أن أذكرك على أي جانب من القضبان تقبعين؟

As difficult as this is, Lieutenant, May I remind you, the L.A.P.D. is under no legal obligation to notify anyone of any death at any time.
حتى لو الوضع صعب هكذا، أيها الملازم هل لي أن أذكرك شرطة "لوس أنجلوس" ليس من واجبها لإعلام أيّ أحد عن أيّ حالة موت في أيّ وقت

Do I have to remind you... every day soldiers die in the field.
...هل لي أن أذكرك كل يوم يموت الجنود في أرض المعركة