"هل لي أن أعتبر أيضا أن" - Translation from Arabic to English

• may I further take it that
• may I also take it that

The President (spoke in Arabic): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 62?
الرئيس: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة توافق على الشروع فورا في النظر في البند 62 من جدول الأعمال؟

In order for the General Assembly to take action expeditiously on the document, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 19?
وبغية أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن هذه الوثيقة عاجلا، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 19 من جدول الأعمال؟

In order for the General Assembly to take action expeditiously on the draft resolution, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 20?
وبغية أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن مشروع القرار عاجلا، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 20 من جدول الأعمال؟

The PRESIDENT: may I further take it that the Assembly wishes to declare the two candidates nominated from among the Western European and Other States elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1994?
هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية ترغب في أن تعلن انتخاب العضوين المرشحين من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لمجلس اﻷغذية العالمي لمدة ثلاث سنوات تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤؟

may I also take it that the General Assembly agrees to those procedures?
هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على تلك الإجراءات؟

The President: may I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes, as recommended in paragraph 17?
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة ترغب في تحديد مدة النقاط النظامية بخمس دقائق، مثلما يرد في الفقرة ١٧؟

The Acting President: In order for the General Assembly to take action expeditiously on documents A/60/989 and A/60/992, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 161?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لكي تتخذ الجمعية العامة إجراء سريعا بشأن الوثيقتين A/60/989 و A/60/992، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 161 من جدول الأعمال؟

The President (spoke in French): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 148?
الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على البدء فورا بالنظر في البند 148 من جدول الأعمال؟

The Acting President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 97?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة توافق على المضي فورا في النظر في البند الفرعي (أ) من البند 97 من جدول الأعمال؟

The President (interpretation from Spanish): may I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes as recommended in paragraph 20?
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعيــة العامــة ترغب في تحديد مدة النقاط النظامية بخمس دقائق، مثلما يرد في الفقرة ٢٠؟

The President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 44?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند ٤٤ من جدول اﻷعمال؟

The President (interpretation from French): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of the recommendations by the Commission on the Status of Women, the text of which, for ease of reference, is reproduced in document A/49/887 and Corr.1. General Assembly 102nd meeting
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في توصيات لجنة مركز المـــــرأة، التي استنسخ نصها، تيسيرا للرجوع اليه، في الوثيقة A/49/887 و Corr.1.

The President (interpretation from French): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of the recommendation in the note by the Secretary-General contained in document A/49/242?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق علـــى البدء فورا بالنظر في التوصية الواردة في مذكرة اﻷمين العام التي تتضمنها الوثيقة A/49/242؟

The President: may I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes, as recommended in paragraph 18?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة ترغب في تحديد النقاط النظامية بمدة خمس دقائق، كما يُوصى بذلك في الفقرة ١٨؟

The Acting President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 118?
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة توافق على المضي فورا بالنظر في البند ١١٨ من جدول اﻷعمال؟

The Acting President: may I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes, as recommended in paragraph 20?
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة ترغب في أن تقتصر مدة النقاط النظامية على خمس دقائق مثلما توصي به الفقرة ٢٠؟

The President: may I further take it that, as proposed by the President of the Economic and Social Council, item 12 will be given priority consideration by the Assembly?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية ستنظر، كما اقترح رئيس المجلس الاقتصادي، في البند ١٢ على سبيل اﻷولوية؟

The President: may I further take it that the Assembly considers that discussion of this item at the present session is concluded? The President: This concludes our consideration of agenda item 24.
الرئيس )ترجمة شفويـــة عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة ترى أن مناقشة هذا البند قد اختتمت في الدورة الحالية؟

The PRESIDENT: may I further take it that the Assembly wishes to take note of part I of the report of the Second Committee?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بالجزء اﻷول من تقرير اللجنة الثانية؟

The President (interpretation from French): may I further take it that the Assembly also wishes to declare the candidate nominated from among the Eastern European States elected a member of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1995?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعيــة ترغب في إعلان انتخاب المرشح من بين دول أوروبــا الشرقيــة عضوا في مجلس اﻷغذية العالمــي لفترة ولايــة مدتها ثــلاث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥؟

The PRESIDENT: may I also take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 59?
هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٥٩ من جدول اﻷعمال؟