"همسا" - Translation from Arabic to English

• whispers
• whisperer

Nothing except whispers in Washington that say you need to clean house.
لا شيء إلا همسا في واشنطن يقول أنك بحاجة لتنظيف المنزل

First and foremost, there are the whispers of a long-term presence of foreign forces in Afghanistan.
أولا وقبل كل شيء، هناك ما يقال همسا عن وجود للقوات الأجنبية في أفغانستان في الأمد البعيد.

There were whispers about how my father came to be.
كانت هناك همسا حول كيفية جاء والدي لذلك.

Ah, yes, the Loch Ness monster no one's ever seen or heard except in whispers.
آه، نعم، الوحش بحيرة لوخ نيس لا أحد على الاطلاق أو سمعت إلا همسا.

You've all heard of the horse whisperer?
كنت قد سمعت همسا من الحصان؟

It's in Egypt. The Pit, only mentioned in whispers.
هذه مصر الحفرة لا تذكر سوى همسا

(whispers) It's a pretty good opportunity to try this thing out.
(همسا) وهو جيدة الفرصة لمحاولة هذا شيء خارج.

(whispers) Like a shadow pretending to be real.
(همسا) مثل الظل التظاهر ليكون حقيقيا.

[whispers] Oh, God.
[همسا] يا إلهي.

[whispers] Be nice.
[همسا] كن لطيفا.

[breathing heavily] [whispers] Stanley.
[يتنفس بصعوبة] [همسا] ستانلي.

- [whispers] You're okay, right?
- [همسا] أنت بخير، أليس كذلك؟

(whispers) Let's get the fuck out of here.
(همسا) دعنا اللعنة خارج من هنا.

(whispers) Go, go, go, go, go!
(همسا) اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

(whispers) We need to get to a stairwell.
(همسا) ونحن بحاجة للحصول على إلى الدرج.

[whispers] He knows my name.
[همسا] وهو يعرف اسمي.

Yeah, my life is better... (whispers) Everything okay?
نعم، حياتي هي أفضل... (همسا) كل شيء بخير؟ ماذا؟

(whispers) She'll warm up to me.
(همسا) وقالت انها سوف الاحماء لي.

[Vladimir sighs] [whispers] Vladimir...
[فلاديمير تتنهد] [همسا] فلاديمير...

Okay, duck whisperer, step away!
حسنا, يكفى همسا أبقى بعيدا