"هنا أو في" - Translation from Arabic to English

• here or in
• here or at
• here and in

It does not change statements made here or in other forums, by myself or by other Ambassadors of the United Kingdom.
وهي لا تغير البيانات الصادرة عني أو عن سفراء المملكة المتحدة الآخرين هنا أو في محافل أخرى.

This cross-cutting topic deserves our full attention, because multilingualism relates to the daily activities of the United Nations, whether here or in the field.
إن هذا الموضوع الشامل لقطاعات متعددة يستحق كامل اهتمامنا، لأن تعدد اللغات يتصل بالأنشطة اليومية للأمم المتحدة، سواء هنا أو في الميدان.

So we can do the interview out here or in your office, whichever you prefer.
‫يمكننا إجراء المقابلة هنا أو في مكتبك، ‫أينما تفضل.

And the lady said that you'd be here, or at the bar.
والسيدة قالت أنك ستكُونُ هنا أو في الحانةِ

I sit here or at work and all I think about is that you're out there doing something.
أنا أجلس هنا أو في العمل. وكل ما أفكّر به بأنّك بالخارج تقوم بشيء ما.

I should like to wish them all the best for their future endeavours, both here and in their native lands.
وأود أن أوجه إليهم خالص الأمنيات بتحقيق كل نجاح في مساعيهم المقبلة سواء هنا أو في أوطانهم.

You'll have to decide whether we do the photography here or in a studio.
يجب أن تقرري ما إذا كنا سنلتقط الصور هنا أو في الأستوديو

Would you have her work here or in London?
هل كنت توّد أن تراها تعمل هنا أو في لندن ؟

These little girls do not have a chance here or in Florida.
هذه الفتيات الصغيرات لا يوجد لديه فرصة هنا أو في ولاية فلوريدا.

Whether here or in the real world, you can cry when it hurts.
سواءٌ كان ذلك هنا أو في العالم الحقيقيّ، فلا ضرر في البكاء عندما نشعر بالألم

There's no record or information on the manufacturer, either here or in Japan, except for this.
ليس هناك سجل أو المعلومات على المنتج، أمّا هنا أو في اليابان، ماعدا هذا.

Whether here or in Cairo, kill them nonetheless?
سواء هنا أو في القاهرة، ستقتلهم رغم ذلك؟

Only, I can't remember just now exactly where it is. In here or in the drawing room.
لكنني لا أتذكر أين كانت بالضبط هنا أو في غرفة الرسم

You're stuck here or in the apartment, until further notice.
ستكون عالق هنا أو في شقتك حتى إشعار آخر

I must admit, not my finest hour... here or at home.
علي الاعتراف أنها ليست أفضل ساعة بحياتي هنا أو في المنزل

They work here or at the supermarket or pumping gas or worse.
أنهم يعملون هنا أو في السوق المركزيّ أو في محطه البنزين وأسوأ من هذا

It'll either be here or at one of our other stores.
وأحرزنا ليرة لبنانية تكون إما هنا أو في واحدة من المتاجر الأخرى.

We can take a look at the bag here or at the police station.
سوف نلقي نظرة على الحقيبة هنا أو في قسم الشرطة

We're gonna need the names and numbs of everyone you came in contact with here and in China.
نحتاج منكِ أسماء وأرقام كلّ من اختلطتِ بهم هنا أو في الصين

both here and in the Northern Tribe.
وجهت لنا العديد من الدعوات سواءا هنا أو في القبيلة الشمالية

My delegation, both here and in the Commission on Human Rights, has repeatedly asked for such evidence from Governments and from non-governmental organizations, and no one has been able to provide it.
وقد طلب وفد بلدي مرارا، سواء هنا أو في لجنة حقوق اﻹنسان، تقديم هذا الدليل من الحكومات ومن المنظمات غير الحكومية، ولم تستطع أي منها أن تقدم الدليل.