"هنا أَو" - Translation from Arabic to English

• here or

So, are we going to save your dragons and get out of here or not?
لذا، نحن سَنُوفّرُ تنيناتكَ ويَخْرجُ من هنا أَو لَيسَ؟

I don't know whether he works here or not.
أنا لا أَعْرفُ حتى انه يَعْملُ هنا أَو لا.

HOW CAN MY DECISION OF EITHER CHECKING here or CHECKING THERE
كيف يمكن لقراري من التدقيق هنا أَو التدقّيق هناك

You guys used to fish here, or just dangle your feet off the pier and talk.
أنتم كَنتم تمارسوا الصيد هنا أَو فقط تجلس على الرصيفِ وتتكلمِ

You know, I can't be hanging around your mother's deathbed, wondering if I should even be here or not.
تَعْرفُ، أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ تَسَكُّع فراشِ موت أمِّكَ، مُتَعجِّب إذا أنا يَجِبُ حتى أَنْ هنا أَو لَستُ.

Then you better get him over here or the deal is off.
ثمّ أنت أفضل تَحْصلُ عليه هنا أَو الصفقة مِنْ.

Get outta here, or she won't be the one you have to worry about!
إحصل رفيق هنا, أَو هي لن تكون الواحد أنت يجبُ أَن تقلق عليها

Now I'm going to give you 48 hours to get him back here or I'm going to dismiss this case for failure to prosecute.
الآن سَأَعطيك48 ساعة لإسْتِعْاَدته هنا أَو سَأَرْفضُ هذه القضية للفشلِ في المُحَاكَمَة

Do you actually do any gardening around here... or do you just sing out of tune?
في الحقيقة هل أنت تعمل أي بستنة هنا أَو أنت فقط تغنين من اللحن؟

I don't know what is going on here, or who the hell you are.
, أنا لا أَعْرفُ ما الذي يجري هنا . أَو من أنت

So, do you guys want to work in here or in the kitchen?
لذا، أين تريدون العمل هنا أَو في المطبخِ؟

I don't want anyone poking in here or lurking about in the halls.
ولكن الآن، هو بخيرُ جداً. أنا لا أُريدُ أي واحد طَعْن هنا أَو تسنّط في القاعاتِ.

I would have come back. I don't know why I'm here or who I am, but I would have come back.
كُنْتُ سَأَرْجعُ أنا لا أَعْرفُ لماذا أَنا هنا أَو من أَنا، لَكنِّي كُنْتُ سَأَرْجعُ

It's not so hard to get one chicken out of here or even two, but this is about all of us.
ليس صعباً جداً أَنْ تخرج دجاجةً واحدةً من هنا أَو حتى إثنتان، لكن هذا بشأننا كلّنا.

Isn't there, like, a Starbucks bathroom around here or something we could use?
لَيسَ هناك، مثل، a حمّام Starbucks حول هنا أَو شيء نحن هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَستعملَ؟

YOU WANT ME TO JUST DIG IN here or WHAT?
تُريدُني أَنْ أَحْفرُ هنا أَو ماذا؟

It's all in here or the house, just like you.
هو كُلّ هنا أَو البيت، مثلك تماماً.

Uh, we've saved a dollar here or there, but we don't have close to that amount.
Uh، وفّرنَا دولار هنا أَو هناك، لَكنَّنا ما عِنْدَنا قريبون من تلك الكميةِ.

Did something die in here or what?
هَلْ ماتَ الشيءُ في هنا أَو الذي؟