"هنا إن" - Translation from Arabic to English

• here if
• here that

I would not come back here if it weren't for my children.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

But know I'm here, if you need me,'cause we're friends... ish.
لكن فلتعلمي أنني هنا إن احتجتي لي لأننا أصدقاء في العمل

And yet, you would not be here if that were true.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

Just try to keep an eye on things here, if you can.
فقط حاول أن تبقي عينك على الأغراض هنا إن كنت تستطيع

I assure everyone here that my country will fully cooperate fully with EULEX and its task force so that the truth about such inventions will be made known.
وأؤكد للجميع هنا إن بلدي ستتعاون بشكل كامل مع البعثة وفرقة العمل التابعة لها من أجل كشف الحقيقة عن هذه الاختراعات.

You think you'd still be working here if I did?
أتظنين بانكِ مازلتي تعملين هنا إن قمتُ بذلك ؟

We wouldn't be here if we thought this was some harmless charity nut paying their taxes.
لن نكون هنا إن إعتقدنا أن هناك مؤسسة خيرية غير مؤذية و مجنونة تدفع لهم ضرائبهم.

You could have friends here, if you wanted to.
"بإمكانك أن تكسبي أصدقاء هنا" "إن رغبت بذلك"

Well, why'd you even come here if you're so sure you can't get in?
حسنا، لماذا أتيت إلى هنا إن كنت متأكدًا للغاية أنّك لن تقبل؟

No one's getting out of here if you don't let me work those levels!
لن يخرج أي أحد من هنا إن لم تجعلوني أحل هذه الألغاز

But I'm here if you ever wanna drop the sarcasm and talk to me.
ولكنني هنا إن أردت في أي وقت أن تتخلي عن أسلوبك الساخر و تتحدثي معي.

He gets to stay here if he wants to.
يحق له أن يبقى هنا إن أراد ذلك

What is the point of being here if they're sending a search party?
ما المغزى من وجودنا هنا إن كانوا يرسلون فرق بحث؟

I know I would not be standing here if it weren't for the values my parents instilled in me, and I can only hope that I have done the same for my own children.
أعرف أني لن أكون واقفةً هنا إن لم يكونا والداي قد غرساَ هذا في و آمل أني قد قمت بالمثل

How are they gonna know I was here if I can't carve my initials in the desk?
كيف سيعرفون انني كنت هنا إن لم أتمكن من نحت احرف أسمي على المكتب؟

You wouldn't be here if what you'd say wasn't beneficial to him.
ما كنت لتأتي إلى هنا إن لم يكن ما ستقوليته نافعا له

I just don't understand why they begged me to be here if they're not gonna prank me.
لا أفهم فقط لماذا توسلوا إلي لأتواجد هنا إن كانوا لن يعملوا مقلبًا فيني.

Hey, listen, we're just camped right up here if you wanna come by later, help us light some marshmallows on fire.
أسمع، أننا فقط خيمنا هنا إن كنت تود القدوم لاحقًا، تساعدنا قليلاً في طهي الخطمي.

They're gonna come in here if you light that little toothpick pencil joint?
ماذا تعتقد؟ سيأتون إلى هنا إن أشعلت هذا الحشيش الصغير؟

You know, we don't have to stay here if you don't want.
تعرفين ، ليس علينا البقاء هنا إن كنت لا تريدين

It is unacceptable, and I say here that the legitimacy of the United Nations is riding on this reform.
وهو أمر غير مقبول، وأقول هنا إن شرعية الأمم المتحدة تتوقف على هذا الإصلاح.