"هنا الى" - Translation from Arabic to English

• here to
• here until
• here on
• here till
• is made to
• him here
• here that

I am referring here to the tragic situation in Bosnia and Herzegovina and the senseless killing that seems to have no end.
وأشير هنا الى الحالة المفجعة في البوسنة والهرسك وعمليات القتل التي لا معنى لها والتي لا يبدو أن لها نهاية.

Hey, are you guys here to pitch to Mr. Bernstein?
يا رجال أنت هنا الى ارض الملعب للسيد بيرنشتاين؟

I can't believe I let her drag me up here to crappy Vermont to look at dumb leaves on stupid trees.
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لها بجري الى هنا الى فيرمونت المققزة لرؤية الأوراق الحمقاء على الأشجار الغبية

You'll stay here until nightfall then, we'll take you out of Paris under cover of darkness.
عليك البقاء هنا الى حلول الظلام بعد ذلك، فإننا سنخرجك من باريس تحت جنح الظلام.

I would refer here to the judgment on the border dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad.
وأشير هنا الى حكم المحكمة بشأن النــزاع الحدودي بينها وبين جمهورية تشاد.

I have sought here to set out the Canadian view on some of the key issues that need to be addressed.
لقد سعيت هنا الى عرض وجهة النظر الكندية بشأن بعض المسائل اﻷساسية التي تحتاج الى المعالجة.

I refer here to 51 such villages in the vicinity of Priboj and Pljevlja on the frontier with Bosnia and Herzegovina.
إنني أشير هنا الى ٥١ قرية بجوار بريبوي وبليفليا على الحدود مع البوسنة والهرسك.

It is also appropriate here to note that the Final Document of the third Summit states:
كما أن من الواجب أن نشير هنا الى أن الوثيقة الختامية للقمة الثالثة تقول ما يلي:

Which would explain how he was able to download the game from here to the closed system at the warehouse.
والذي يفسر كيف استطاع ان يحمل هذه اللعبة من هنا الى النظام المغلق في المستودع.

We followed the blood trail; led us right back here to you.
لقد تتبعنا أثر الدماء وهي تقود بشكل مباشر الى هنا الى مكانك

And so I saved my money and I came here, to America.
لذلك قمت بادخار أموالى و أتيت الى هنا الى أمريكا

If you don't, there's gonna be a line of suitors from here to the gates of Hell trying to call you theirs.
لأنكِ إن لم تفعلي, سيكون هناك طابوراً من الخاطبين إمتداده من هنا الى بوابة الجحيم يحاولون الحصول عليكِ.

You have to drive from here to the other end of the harbour, one at a time, and the winner is the one whose car is least photographed.
عليك أن تقود من هنا الى الطرف الآخر من المرفأ سيارة واحدة كل مرة , والفائز هو من تأخذ صور أقل لسيارته

Stanford class schedule and a list of every flight from here to Northern California.
موعد محاضرات جامعة ستانفورد و قائمة بجميع الرحلات الجوية من هنا الى شمال كاليفورنيا

Why didn't he bring her here to her mother?
لماذا لم يأتي بها هنا الى امها ؟

Your friend used to bet on every bull fight and card game from here to Cabo San Jose.
إعتاد صديقك المراهنة على كل معركة ثور وكل لعبة ورق "من هنا الى "كابو، سان خوسيه

So when you were still in your mama's belly, we sold our company, left our old friends, and moved here to Northern California.
لذا عندما كنت لا تزال في بطن أمك، لقد بعنا شركتنا،تركنا أصدقائنا القداما، و انتقلت هنا الى شمال كاليفورنيا.

Uh, I'll scrounge up some food and we can hang out here until you're ready to go back.
سأحضر بعض الطعام ويمكننا البقاء هنا الى ان تقررين العودة

No, but what you are gonna do is teach free tennis lessons to the kids here until I feel like you've paid me back.
لا, لكن ما ستفعله هو اعطاء دروس التنس بشكل مجاني للاطفال هنا الى حين اشعر بأنك قد رديت الدين

It'll be smooth sailing from here on out.
ليَكُونُ الإبْحار ناعماً مِنْ هنا الى خارج.

Would it be all right if I stayed here till sunrise?
هل من الممكن ان أبقى هنا الى حين شروق الشمس؟

Reference is made to Table 11.3.2 (appendix 8).
ونحيل هنا الى الجدول ١١-٣-٢ )التذييل ٨(.

For a story done by a rookie, no, just get him here
لا لمبتدئه بالنسبه القصه لانها هنا الى احضريه فقط

It must be pointed out here that another danger has appeared in certain subregions of Africa — namely, the proliferation of small arms and their illicit circulation.
وتجدر اﻹشارة هنا الى خطر آخر يظهر في بعض المناطق الفرعية في افريقيا، وهو انتشار اﻷسلحة الصغيرة وتداولها غير المشروع.