"هنا دون" - Translation from Arabic to English

• here without
• here not
• here with no
• without an

I know that I can't stay here without falling down, and I know I can't go home.
أعلم هذا أنني ليس بوسعي البقاء هنا دون السقوط وأعلم أنه ليس بوسعي الذهاب للديار

The Arab League wouldn't have sent you here without that authority.
جامعة الدول العربية لم تكن لترسلك هنا دون تلك السلطة

But if you leave here without giving me a month's notice, you can kiss my letter of recommendation goodbye.
ولكنك لو رحلتَ من هنا دون إعطائي تقريراً شهرياً أفضل فيمكنك أن تنسى تماماً خطاب التوصية مني

We just want to operate here without stepping on your toes.
نريد فقط أن نعمل هنا دون أن يتعدى أحد عليك.

No one is allowed in here without your permission.
لايسمح لاحد بالتواجد هنا دون الحصول على إذنك

I understand you might wanna know, but I just can't let you back here without a pass.
أتفهم أنك تريد أن تعرف، لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

Jesus. Can't even brush your teeth around here without getting into something.
اللعنة، لا يمكنني حتى تنظيف أسناني هنا دون الخوض في شيء.

A coma patient doesn't get up and walk out of here without someone seeing something.
مريض الغيبوبة لا ينهض ويخرج مِنْ هنا دون أنْ يرى أحد شيئاً

Argus can't operate here without causing a diplomatic crisis.
لا يمكن رقيب تعمل هنا دون التسبب أزمة دبلوماسية.

You think I came down here without backup?
كنت تعتقد أنني نزلت هنا دون النسخ الاحتياطي؟

It is I who should thank you, for allowing me to be here without hordes of tourists.
أنا من يفترض بي شكرك للسماح لي أن أكون هنا دون جحافل السياح.

It'd be tough to get hostages in and out of here without the entire tribe being in on it.
سيكون صعباً أدخال و أخراج الرهائن من هنا دون أن تعلم كامل القبيلة بذلك

I just want to be able to walk around here without everybody looking at me like I'm some kind of terrified bigot.
أريد فقط أن تكون قادرة على التجول هنا دون الجميع يبحث في وجهي وكأنني نوع من المتعصب بالرعب.

Do you think I would risk being here without telling him?
هل تعتقدين أنني أودً أن اخاطر في تواجدي هنا دون أن أخبره ؟

Well, it's like, 20 million, you know, so I don't really need it, but then they felt weird living here without paying me anything, so they offered me pieces of their startups.
حسنا, 20 مليون , تعرف لا احتاجهم ولكنهم, شعروا بالغرابه لعيشهم هنا دون الدفع لذا عرضوا على جزء من شركاتهم الناشئه

Jack, I would never ask you here without considering the risks involved.
جاك، لم أكن سأستدعيك هنا دون الاهتمام بالمخاطر

You came here without the knowledge and approval of your superiors, to snoop around.
جئت إلى هنا دون معرفة أو تصريح من مشرفيك، للتجسس

You don't answer my calls, you moved here without telling me
أنتي لا تردين على اتصالاتي و انتقلتي للعيش هنا دون أن تخبريني

Maybe it's better I stay in here, not knowing.
من الأفضل أن أظل هنا دون أن أعلم

Well, maybe instead of building a better tranq gun, we should have been making plans for when a dinosaur gets trapped here with no way home.
حسنٌ، ربما كان علينا بدلاً من أن نطور سلاح تخدير جديد، أن نُعّد خطّة في حالة تم محاصرة ديناصور هنا دون طريق لعودته لموطنه.

Would I really come in here unarmed, knowing that, without an ace in the hole?
هل أنا جئت إلي هنا دون سلاح حقاً دون أي مساعدة ؟