"هنا ليست" - Translation from Arabic to English

• here is not
• here isn't
• here are not
• herein are not
• question is not

Your Honour, the issue here is not how sick I am.
الشرف الخاص بك، والقضية هنا ليست كيف المرضى ل صباحا.

Equipment over here is not exactly state of the art.
المعدات التى نمتلكها هنا ليست تماماً مطورة لأعلى مستوى.

The issue here is not to dwell too much on what each of us is doing.
والمسألة هنا ليست الإسهاب في الحديث عما يفعله كل منا.

Six months is a long time, and life here isn't perfect.
ستة أشهر هي فترة طويلة، والحياة هنا ليست مثالية.

The good news is what we've got here isn't an engineering problem.
الأخبار الجيّدة أنّ ما نعاني منه هنا ليست مشكلة هندسيّة،

My words here are not a call for the reform of the Security Council to be neglected.
إن كلماتي هنا ليست دعوة إلى إهمال إصلاح مجلس الأمن.

" The Security Council recalls that the arrangements described herein are not exhaustive.
" ويشير مجلس اﻷمن إلى أن الترتيبات الوارد وصفها هنا ليست شاملة جامعة.

The real obstacle to nuclear disarmament negotiations here is not the willingness of the parties, but the capacity of the forum.
إن العقبة الحقيقية التي تعوق مفاوضات نزع اﻷسلحة النووية هنا ليست رغبة اﻷطراف وإنما قدرة المحفل.

The really important issue here is not so much the balance upstream and downstream as the integration between them.
والمسألة المهمة بحق هنا ليست التوازن بين أنشطة المرحلتين التنفيذية والتمهيدية بقدر ما هي التكامل بينها.

The representative of the United States says that the issue here is not the record of the United States, but the record of Iraq.
إن ممثلة الولايات المتحدة تقول إن المسألة هنا ليست سجل الولايات المتحدة بل سجل العراق.

The fundamental issue at stake here is not complicated.
إن المسألة اﻷساسية التي في كفة الميزان هنا ليست معقدة.

You gonna tell me that this right here is not even a little weird, even for you?
كنت ستعمل يقول لي أن هذا الحق هنا ليست حتى غريبة بعض الشيء، حتى بالنسبة لك؟

Tobias, what matters here is not matriculation.
توبايس , المسألة هنا ليست شهادتي الثانوية

Monica, my mission here is not merely to have fun. That's... that's okay. When I voted against you, at the board meeting, I just want...
مونيكا, مهمتى هنا ليست المرح عندما صوت ضدك بأجتماع المجلس , كان غرضى

But the real issue here is not teenagers gossiping online.
لكن المشكلة الحقيقية هنا ليست ثرثرة المراهقين

The main character here is not Jesus or the gospels.
الشخصية الرئيسية هنا ليست المسيح أو الاناجيل

I'm scared. What if school here isn't like in Chicago?
انا خائفة ماذا لو ان المدرسة هنا ليست كما فى شيكاغو؟

I'm sorry to rain on your parade, but the accusation here isn't that you have it, it's that you buried it, so we should probably move forward.
...عذراً على إبطال إستعراضك ...لكن القضية هنا ليست أن المستند بحوذتكم بل أنكم قمتم بتدميره

The issue here isn't why should people smoke.
القضية هنا ليست لماذا يجب أن يدخن الناس

The issues involved here are not simply of a technical nature but raise fundamental questions of economic theory and principles.
والقضايا المطروحة هنا ليست تقنية الطابع فقط وإنما تثير مسائل أساسية متعلقة بالنظرية الاقتصادية والمبادئ الاقتصادية.

Therefore, the relevant question is not whether or not to support and guide FDI and enterprise development, but rather to what extent intervention is required under the specific circumstances of a given country.
وبالتالي فإن المسألة هنا ليست مسألة ما إذا كان يتعين أم لا دعم وتوجيه الاستثمار الأجنبي المباشر وتنمية المشاريع بل إنها مسألة تحديد مقدار التدخل اللازم في ظل الظروف المحددة لبلد ما.