"هنا ولا هناك" - Translation from Arabic to English

• here nor there

But that's neither here nor there. OK, please, disregard that last one.
لكن هذا لا هنا ولا هناك حسنا، رجاء، اشطبوا أخر جملة

That's neither here nor there. Stake it out a day beforehand.
لا هنا ولا هناك اقطع العلاقة قبل ان يسوء الامر

The fact your expert has not mustered himself to the task at hand is neither here nor there.
الحقيقة بأن خبيرك الخاص لم يحتشد لكي يتولى المهمة هنا ولا هناك

"I know who you're with." Many of the e-mails were a lot more explicit than that, but that's neither here nor there.
"أعلم مع من تكونين" كانت العديد من الرسائل الإلكترونية مفصلة أكثر بكثير من ذلك، لكن ذلك ليس هنا ولا هناك

The fact that one thing may have led to another is neither here nor there.
الحقيقة بأنّ شيء واحد لَرُبَما أدّى إلى آخرِ لا هنا ولا هناك.

That's really neither here nor there. The point is, both can't be real.
الجانب الحقيقي لا هنا ولا هناك ما أقصده هو استحالة وجود كلا الجانبين

We lived in utter loneliness, neither here nor there.
"عشنا في وحدة مطلقه, لا هنا ولا هناك"

But that's neither here nor there.
لكن هذا لا هنا ولا هناك

But that's neither here nor there.
لكن ذلك لا هنا ولا هناك.

That's neither here nor there.
ذلك لا هنا ولا هناك.

Yes, well, that's neither here nor there.
نعم ليس هنا ولا هناك

This is neither here nor there.
هذا ليس هنا ولا هناك

Which is neither here nor there.
والذي ليس هنا ولا هناك

I'm neither here nor there.
لستُ هنا ولا هناك

Like a place neither here nor there.
كمكان لا هنا ولا هناك