"هندسة الفضاء" - Translation from Arabic to English

• space engineering

It was expected that the space engineering curriculum would be finalized in 2016.
ومن المتوقع وضع الصيغة النهائية لمنهاج تدريس هندسة الفضاء في عام 2016.

The second function is to educate students in the areas of space engineering and mission operations of space objects.
أما الوظيفة الثانية فهي تعليم الطلاب في مجالات هندسة الفضاء وعمليات بعثات الأجسام الفضائية.

The Consortium is aimed at creating an international community of academic institutions and organizations involved in space engineering education and contributing to capacity-building in space technology development at universities.
ويهدف الاتحاد إلى إقامة مجتمع دولي من المؤسسات والمنظمات الأكاديمية المعنية بتدريس هندسة الفضاء والإسهام في بناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء بالجامعات.

The development of an education curriculum on space engineering was part of the workplan of the Basic Space Technology Initiative.
50- يشكِّل وضع منهاج لتدريس هندسة الفضاء جزءاً من خطة عمل مبادرة علوم الفضاء الأساسية.

The session began with a presentation on the status of the education curriculum on space engineering.
51- وبدأت الجلسة بعرض إيضاحي عن حالة منهاج تدريس هندسة الفضاء.

Representatives from four of the five ISS partner space agencies and a representative of the China Manned space engineering Office delivered speeches on the commemoration of the fiftieth anniversary of human space flight.
كما ألقى ممثلو أربع من وكالات الفضاء الخمس الشريكة في المحطة الدولية وممثل مكتب هندسة الفضاء المأهول في الصين كلمات بمناسبة الذكرى الخمسين لأول رحلة طيران بشرية في الفضاء.

The final technical session addressed activities related to capacity-building in space engineering and small-satellite projects and programmes.
43- تناولت الجلسة التقنية الأخيرة الأنشطة المتصلة ببناء القدرات في مجال هندسة الفضاء ومشاريع السواتل الصغيرة وبرامجها.

Both projects provide excellent opportunities for students to gain experience in space engineering and to see a real project through from start to finish, all while helping to stimulate interest in space among the Swiss population.
ويتيح المشروعان كلاهما فرصا ممتازة للطلاب لاكتساب خبرة في مجال هندسة الفضاء وللمشاركة من البداية إلى النهاية في مشروع حقيقي، وذلك إضافة إلى إسهامهما في إثارة الاهتمام بالفضاء لدى سكان سويسرا.

Aerospace engineering courses are offered by four tertiary institutions, three of which carry components related to space engineering.
وتقدم أربعة من معاهد التعليم العالي دورات في هندسة الفضاء الجوي ، تتضمن ثلاثة منها مكونات ذات صلة بهندسة الفضاء .

The participants were shown examples of activities carried out by the ESA Education Office in the area of small satellite technology that aim to motivate students to work in space engineering, technology and science and to provide university students with practical experience in real space projects.
وعُرِضت على المشاركين أمثلة عن الأنشطة التي يضطلع بها مكتب التعليم التابع لوكالة الفضاء الأوروبية في مجال تكنولوجيا السواتل الصغيرة التي تهدف إلى تحفيز الطلبة على العمل في ميدان هندسة الفضاء وتكنولوجياته وعلومه وإكساب طلبة الجامعات خبرة عملية في مشاريع الفضاء الحقيقية.

The representative of the China Manned space engineering Office expressed a willingness to cooperate with the Office for Outer Space Affairs in achieving the goals of the Initiative. It was suggested that a suitable framework should be established for cooperation between the two sides.
59- وأعرب ممثل مكتب هندسة الفضاء المأهول في الصين عن استعداد المكتب للتعاون مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي من أجل تحقيق أهداف المبادرة، وذُكر أنه ينبغي إنشاء إطار مناسب للتعاون بين الطرفين.

5. Education curriculum on space engineering
٥- وضع منهاج لتدريس هندسة الفضاء

The primary objective of the BEESAT-3 mission is the enrichment of space engineering education at Technical University Berlin with hands-on spacecraft design experience.
الهدف الرئيسي لبعثة الساتل BEESAT-3 هو إثراء تعليم هندسة الفضاء في جامعة برلين التقنية من خلال خبرة عملية بشأن تصميم المركبات الفضائية.

At the time of independence, Uzbekistan possessed some science, technology and industry potential in space engineering and materials, transformable large-scale space structures, analytical information systems and telecommunications.
وفي عهد الاستقلال ، امتلكت أوزبكستان بعض الامكانات العلمية والتكنولوجية والصناعية في مجال هندسة الفضاء والمواد الخاصة بالفضاء والهياكل الواسعة النطاق الخاصة بالفضاء والقابلة للتحويل ، ونظم المعلومات التحليلية ووسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية .

2. space engineering education
2- تعليم هندسة الفضاء

Representatives of the Universidad del Valle in Guatemala, the Kyushu Institute of Technology and the University of Tokyo in Japan, the University of Florida in the United States, the Brazilian National Institute for Space Research and the Space Generation Advisory Council reported on their activities related to space engineering education and made recommendations for the space engineering education curriculum.
52- وأبلغ ممثلو جامعة ديل فالي في غواتيمالا، ومعهد كيوشو للتكنولوجيا، وجامعة طوكيو في اليابان، وجامعة فلوريدا في الولايات المتحدة، والمعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل، والمجلس الاستشاري لجيل الفضاء، عن الأنشطة المتصلة بتدريس هندسة الفضاء وقدموا توصيات بشأن وضع منهاج تدريس هندسة الفضاء.

(b) Noted the continuing work on the education curriculum on space engineering and recommended that the curriculum should include lectures on various aspects of the development, launch, operation and practical uses of small satellites, including best practices for space debris mitigation measures and for the long-term sustainability of outer space activities;
(ب) أشاروا إلى استمرار العمل بشأن مناهج تدريس هندسة الفضاء وأوصوا بأن يشمل منهاج التدريس محاضرات عن مختلف جوانب تطوير السواتل الصغيرة وإطلاقها وتشغيلها واستخدامها العملي، بما في ذلك أفضل الممارسات المتعلقة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي من أجل استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد؛