"هندو باريشاد" - Translation from Arabic to English

• Hindu Parishad

The representative of Pakistan said that Vishwa Hindu Parishad was responsible for violence in Gujrat.
وقال ممثل باكستان إن منظمـة فيشوا هندو باريشاد مسؤولة عن العنف في غجـرات.

The Committee was thus compelled to take the decision to close the file of Vishwa Hindu Parishad.
وهكذا اضطرت اللجنة إلى اتخاذ قرار بإغلاق ملف منظمـة فيشوا هندو باريشاد.

35. At its 1999 regular session, the Committee considered the application of Vishva Hindu Parishad.
35 - ونظرت اللجنة في دورتها العادية لعام 1999 في طلب منظمة فيشفا هندو باريشاد.

36. At its 721st meeting, on 20 January, the Committee reconsidered the application of Vishva Hindu Parishad.
36 - ونظرت اللجنة من جديد، في جلستها 721 المعقودة في 20 كانون الثاني/يناير، في طلب منظمة فيشفا هندو باريشاد.

In addition, reference was made to reports that Vishva Hindu Parishad participated and supported violence against women, including the rape of missionary nuns.
وأشير، بالإضافة إلى ذلك، إلى ما تردد من روايات بأن فيشفا هندو باريشاد قد شاركت في ممارسة العنف ضد المرأة وأيدتها، بما في ذلك اغتصاب راهبات الإرساليات.

Vishwa Hindu Parishad attacked Muslims and Christians as part of a Hindu nationalist campaign to promote and exploit communal tensions to further Bharatiya Janata Party (BJP) political rule.
وتهاجم منظمة فيشوا هندو باريشاد المسلمين والمسيحيين كجـزء من حملة الهندوس القومية للتشجيع على التوتـر الطائفي واستثماره لتعزيز سلطة حزب بهاراتيا جاناتا السياسية.

He extensively quoted violent, inflammatory and belligerent statements against Muslims, Christians and Pakistan by Vishwa Hindu Parishad leaders, downloaded from the organization's web sites.
وتوسع في اقتباس العبارات الموجهة ضـد المسلمين والمسيحيين وباكستان من أقوال زعماء منظمـة فيشوا هندو باريشاد التي تحـض على العنف والإثارة والتحريض.

According to CNN, the All India Christian Council has called for a ban on Vishwa Hindu Parishad.
وطبقا لتقرير إخباري أذاعتـه CNN ورد فيـه أن المجلس المسيحي في جميع أنحاء الهند دعـا إلى حظر منظمـة فيشوا هندو باريشاد.

" The United Nations was established to save mankind from scourges of war -- Vishwa Hindu Parishad makes appeals for waging wars.
" لقد أنشئـت الأمم المتحدة لإنقاذ الجنس البشري من ويلات الحروب - ولكن منظمـة فيشوا هندو باريشاد تدعـو إلى شــن الحروب.

Vishva Hindu Parishad -- World Hindu Council
فيشنا هندو باريشاد - المجلس الهندوسي العالمي

The 49 persons charged include prominent leaders of the Bhartiya Janta Party, Shiv Sena, Bajrang Dal and the Ishwa Hindu Parishad.
وكان من بين اﻷشخاص المتهمين والبالغ عددهم ٩٤ شخصاً قادة بارزون في حزب بهارتيا جانتا، وشيف سينا، وباجرانغ دال، وايشوا هندو باريشاد.

Vishva Hindu Parishad
فيشفا هندو باريشاد

Vishva Hindu Parishad
فيشفا هندو باريشاد (المجلس الهندي العالمي)

37. Also at its 713th meeting, the Committee considered the application of Vishva Hindu Parishad and decided to defer it to its resumed 1999 session pending the issuance of official documentation containing the application as well as a response to questions posed.
37- ونظرت اللجنة في الجلسة 713 أيضا، في طلب فيشفا هندو باريشاد وقررت إرجاء النظر فيه حتى دورتها المستأنفة لعام 1999 ريثما تصدر الوثائق الرسمية التي تتضمن الطلب فضلا عن رد على أسئلة مطروحة.

Vishwa Hindu Parishad (World Hindu Council)
فيشوا هندو باريشاد (مجلس الهندوس العالمي)

He referred to the publications of an Indian NGO, whose application was under consideration, reporting the recent lynching of five low-caste Hindus by Vishwa Hindu Parishad activists.
وأحال ممثل باكستان إلى منشورات منظمة هندية غير حكومية، كان الطلب المقدم منها قيد النظر، نشرت تقريرا إخباريا عن قيام نشطاء منظمـة فيشوا هندو باريشاد بإعـدام 5 أفـراد من الطبقة الدنيا للهندوس دون محاكمة.

He questioned the killing of 4,000 Sikhs in 1984, of over 3,000 Muslims in Bombay following the demolition of Babri Mosque by Vishwa Hindu Parishad activists in 1992, and again the killing of 3,000 Muslims in Gujrat in 2002 orchestrated by Vishwa Hindu Parishad.
وتساءل عن مقتل 000 4 من السيخ في عام 1984، وعن مقتل ما يزيد على 000 3 مسلم في بومباي في أعقاب تدمير مسجد بابـري على أيدي نشطاء منظمة فيشوا هندو باريشاد في عام 1992، ومرة أخرى رتبت منظمـة فيشوا هندو باريشاد لمقتل 000 3 مسلم في غجـرات في عام 2002.

" The Committee on the NGOs has just concluded its consideration of the application for consultative status with the Council submitted by Vishwa Hindu Parishad (VHP).
" اختتمت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية لتـوها النظر في الطلب المقدم للحصول على مركز لدى المجلس من منظمـة فيشوا هندو باريشاد.

" However, joining the consensus should in no way be construed as a change in our strong reservations and deep concerns about the credentials of Vishwa Hindu Parishad.
" إلا أن انضمامنا إلى توافق الآراء لا ينبغي بحال من الأحوال أن يصـور على أنـه تغييـر في تحفظاتنا القوية ومخاوفنا العميقة حيـال وثائق تفويض منظمـة فيشوا هندو باريشاد.

The Charter of the United Nations upholds the rights of minorities and respect for their places of worship -- Vishwa Hindu Parishad is engaged in a constant campaign against minorities, attacks places of worship and calls for forced conversions.
وميثاق الأمم المتحدة يؤمـن بحقوق الأقليات واحترام أماكن عبادتهم. ولكن منظمـة فيشوا هندو باريشاد تعكـف على شــن حملة مستمرة ضـد الأقليات، وتهاجم أماكن العبادة وتدعو إلى تحويلهم بالقوة عن عقائدهم الدينية.