"هويلان" - Translation from Arabic to English

• Whelan

As I assume the post of president of the Conference on Disarmament, I would like to reiterate my deep appreciation for the contribution of my predecessors, especially, Ambassador Sood of India, Ambassador Kasri of Indonesia and Ambassador Whelan of Ireland.
وإنني إذ أتولى منصب رئيس مؤتمر نزع السلاح، أود أن أكرر الإعراب عن عميق تقديري لما أسهم به أسلافي، ولا سيما السفير سود من الهند، والسفير قصري من إندونيسيا، والسفير هويلان من آيرلندا.

Possible ways of enhancing the contribution of civil society to the Conference's work have been discussed this year through the efforts made by successive presidents, notably Ambassador Whelan of Ireland and Ambassador Levi of Israel.
وقد نوقشت هذا العام الطرق التي يمكن بها تدعيم إسهام المجتمع المدني في أعمال المؤتمر، وذلك عن طريق الجهود التي بذلها رؤساء المؤتمر الذين سبقوني، وخاصة السفير الآيرلندي هويلان والسفير الإسرائيلي ليفي.

President: H. E. Mrs. Mary Whelan (Ireland)
الرئيسة: سعادة السيدة ماري هويلان (آيرلندا)

2. At its 956th (opening) plenary meeting, on 4 October 2004, the Board elected Mrs. Mary Whelan (Ireland) by acclamation as President of the Board for its fifty-first session.
2 - انتخب المجلس بالتزكية، في جلسته العامة 956 (الافتتاحية)، التي عُقدت في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004، السيدة ماري هويلان (آيرلندا) رئيسة للمجلس لدورته الحادية والخمسين.

H.E. Mrs. Mary Whelan (Ireland)
الرئيسة: سعادة السيدة ماري هويلان (آيرلندا)

2. At its 956th (opening) plenary meeting, on 4 October 2004, the Board elected Mrs. Mary Whelan (Ireland) by acclamation as President of the Board for its fifty-first session.
2- انتخب المجلس بالتزكية، في جلسته العامة 956 (الافتتاحية)، التي عُقدت في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004، السيدة ماري هويلان (آيرلندا) رئيسةً للمجلس لدورته الحادية والخمسين.

Chairperson: Ms. Mary Whelan (Ireland);
الرئيس: السيدة ماري هويلان (آيرلندا)؛

President: Mary Whelan (Ireland)
الرئيسة: ماري هويلان (أيرلندا)

Chairperson: Ms. Mary Whelan (Ireland)
الرئيس: السيدة ماري هويلان (آيرلندا)؛

President: Ms. Mary Whelan (Ireland)
الرئيسة: السيدة ماري هويلان (آيرلندا)

President: Mrs. Mary Whelan (Ireland)
الرئيسة: السيدة ماري هويلان (آيرلندا)

Mrs. Whelan (Ireland): Mr. President, on this, my first occasion, as you said, to address the Conference, I want to express my appreciation to you and indeed to all members of this body for the warmth of your welcome, for your advice and particularly for your encouragement.
السيدة هويلان (آيرلندا) (الكلمة بالانكليزية): السيد الرئيس، في هذه المناسبة الأولى التي سأتحدث فيها أمام المؤتمر، كما سبق وقلتم، أود أن أعبر عن تقديري لكم ولكافة أعضاء هذه الهيئة لحفاوة الترحيب التي شملتموني بها، وللنصائح والتشجيعات التي قدمتم لي.

Mary Whelan (Ireland)
ماري هويلان (أيرلندا)

Mrs. Mary Whelan (Ireland)
السيدة ماري هويلان (أيرلندا)

3. Ms. Whelan (Ireland) observed that the Group of Governmental Experts had made significant progress on the issue of mines other than anti-personnel mines, largely thanks to the documents prepared by the Coordinator on the issue, and in particular the most recent of them, in which Mr. Reimaa had selected only the most realistic possible options, while highlighting the remaining points of difference.
3- السيدة هويلان (آيرلندا): لاحظت أن فريق الخبراء الحكوميين قد أحرز تقدماً بارزاً في مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وبخاصة بفضل الوثائق التي أعدها المنسق المعني بهذه المسألة، لا سيما آخر تلك الوثائق، التي لم يحتفظ فيها السيد رَيماء إلا بأكثر الخيارات الممكنة واقعيةً، مع التشديد على الاختلافات القائمة.