"هو أنّك" - Translation from Arabic to English

• is that you
• is you
• that you're
• is because you

is that you're gonna be fine. The cure worked. No more bloodlust.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

One of the nice things about getting older is that you realize you don't always know everything.
واحدة من الأمُور اللطيفَة للتقُدم فالسِن هو أنّك تُدرك بأنّك لا تعرف كل شيء.

My guess is that you haven't slept a solid night in two decades.
تخميني هو أنّك لم تنَم بشكل رائع في عقديَن من الزمَن.

What makes it worse is you're not even being honest about it.
و ما يجعله أسوأ هو أنّك لست صادقة حيال هذا الموضوع

Thing is, you can't protect him, but I can.
الواقع هو أنّك لا تستطيعين حمايته، ولكنني أستطيع

So the only reason you're not rolling over in your grave is because you're here.
السبب الوحيد الذي جعلك لا تتقلّبين في قبرك هو أنّك خارجه

All you need to know is that you have something I need, and you will give it to me.
كل ما عليك معرفته هو أنّك تملك شيئًا أحتاجه وستعطينيه.

But the thing that's been most on my mind is that you goddamn betrayed me.
ولكن أكثر مايشغل بالي هو.. أنّك قد قمت بخيانتي..

What I want to tell you is that you don't know that girl well enough to be screwing her.
ما أريد إخبارك به هو أنّك لا تعرف تلك الفتاة جيداً لتضاجعها

What I know is that you coerced a confession out of an 18-year-old kid.
ما أعرفه هو أنّك استخرجت إعترافاً كُرهاً مِن فتى في الـ18 عاماً.

The hope is that you are the reformer your record in the Senate would indicate.
الأمل هو أنّك المصلح. حسب سجّلك في مجلس الشيوخ

He's dead, by the way. Your fatal flaw is that you lack vision.
خطأك الفادح هو أنّك تفتقر لرؤية واضحة للأمور.

All you can know for sure is that you're doing the right thing.
كل ما يمكنك علمه يقينًا هو أنّك تفعل الصواب.

I guess what I'm trying to say is that you knew me better than anyone.
أحزر أن ما أحاول قوله هو أنّك عليم بي عن الجميع.

The important thing is that you have your magic back because your magic is the key to getting the hell out of here.
المهم هو أنّك استرجعت سحرك، لأن سحرك مفتاح الخروج من هنا.

The only reason you'd ignore a near-death experience is you don't care, or you already know why it happened.
هو أنّك لا تهتمّ أو أنّك أصلاً تعرفُ ما هو السبب اسمهُ الفايكودين وقد أفرطتُ في الجرعة

The thing about these kids is you never know what you're getting.
الأمر فيما يخص هؤلاء الأطفال هو أنّك لا تعلمي علامَ ستحصلين.

And the dirty little secret is you fell in love with him.
و السر الصغير القذر هو .أنّك وقعتي في غرامه

What I see is you letting the man who killed my brother roam completely free.
ما أدركه هو أنّك تتركين قاتل أخي يجوب بحرّيّة كاملة.

But what I learned in therapy is you need to focus outward.
لكن ما تعلمته من المعالج النفسي هو أنّك تحتاج التركيز في الوسط الخارجي

The reason you're wearing that uniform... instead of a detective's is because you were working with the vigilante.
السبب الوحيد لإرتدائكَ هذا الزي، عوضًا عن درع التحري هو أنّك تعمل مع المقتصّ.