"هو إذا" - Translation from Arabic to English

• is if
• is that if
• it if
• is it then
• is whether
• was if
• that if you
• would be if

Look, all I'm saying is if it was one of my guys, okay, in this situation, I would do everything in my power to save the guy.
نظرة، كل ما أقوله هو إذا كان واحدا من رجالي، حسنا، في هذه الحالة ، وأود أن تفعل كل شيء في وسعي لانقاذ الرجل.

The only way to stop those guys from stealing something with lethal potential is if we steal it first.
الطريقة الوحيدة لوقف هؤلاء الرجال من سرقة شيء مع إمكانيات قاتلة هو إذا كنا سرقة لأول مرة.

So what I mean is if you wanna be a Highlander again, then go and be a Highlander again.
فما أعنيه هو إذا كنت تريد أن تكون هايلاندر مرة أخرى، ثم يذهب ويكون هايلاندر مرة أخرى.

So what I'm saying to you, champ, is that if you need a sparring partner, I got you, okay?
إذاً ما أقوله لك أيها البطل هو إذا تريد شريكاً قوياً فأنا معك

What I'm saying is if Penguin and Fish have hooked up, things are gonna get real bad, real fast.
ما أقوله هو إذا البطريق والأسماك لها مدمن مخدرات، الأشياء ستعمل الحصول على سيئة حقيقية، سريع الحقيقي.

What I don't get is if Emily could've escaped at any time... why wait till now for the sudden encore appearance?
ما لا أستطيع فهمه هو إذا كانت إيميلي تستطيع الهرب في أي وقت لماذا الإنتظار حتى الآن للظهور المفاجئ؟

But what I don't understand is, if you have all these powers,
لكن ما لا أفهمه هو إذا كان لديك كل هذه القوى

What I'm saying is... if the church no longer interprets that litteraly, maybe homosexuality is also on that list.
ما أقوله هو إذا الكنيسة لم تعد تفسر ذلك حرفياً ربما الشذوذ الجنسي في تلك القائمة أيضاً

Look, all I'm saying is, if I ever start referring to these as the best years of my life... remind me to kill myself.
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي ذكروني بأن أقتل نفسي

What'd be great is if you told this same lame story
ما سيكون رائعاً هو إذا أخبرت نفس هذه القصة الضعيفة

The only thing I'd like more is if I could quit.
الشيء الوحيد الذي سيعجبني أكثر هو إذا إستطعت أنا الأستقالة

Look, all I know is if I busted out a quote at a party, some drunk chick would always come up to me and be like,
انظروا، كل ما أعرفه هو إذا كنت ضبطت من اقتباس في إحدى الحفلات، وبعض الفرخ في حالة سكر دائما يأتي لي ويكون مثل،

My question is: If it does not alter the substance, why was it done? That means that there has been some serious error in the methods of work.
سؤالي هو: إذا لم يغير الجوهر، لماذا تم ذلك؟ فذلك يعني أنه كان هناك خطأ ما جسيم في أساليب العمل.

The only way this could've happened is if Doyle got a high reading, and then took them in there anyway. Then why is Kannell taking the blame?
الطريقة الوحيدة هذا يمكن أن يحدث هو إذا دويل حصلت على قراءة عالية، و ثم أخذهم هناك على أي حال.

One... the reason we tell you you have to continue the process is if you stop partway through, it could damage your soul.
واحد: سبب اخبارنا بوجوب اكمالك للعملية هو إذا توقفتي في نصفها

What I need to know is if you hold us accountable for his action.
ما أحتاج معرفته هو إذا ما كنت تحملنا المسيءولية على أفعاله

What I do know is that if I don't start getting some answers,
ماذا ؟ ما أعرفه هو إذا لم الحصول على بعض الأجوبة

You actually did teach me something, which is that if I'm going to win this showcase, the only way I'm gonna do it is with my voice.
أنتِ في الواقع درستني شيئاً حقاً، وذلك هو إذا كنت سأفوز بالعرض، الطريقة الوحيدة لأقوم بها هي بفضل صوتي.

I mean, how would you like it if I came down to your office and got all in your face?
أعني، هل تودّ هو إذا جئت أسفل إلى مكتبك وأصبحت كلّ في وجهك؟

but the most coveted secret of all is whether the creatures who claim this land as their own will be with us tomorrow.
لكن السر الذي يشغل بالنا أكثر هو: إذا ما كانت المخلوقات الي نادت بهذه الأرض على أنها ملكها ستبقى معنا غداً

What I meant to say was, if you're ever feeling a little lonely, come over.
ماكنت اعنيه هو إذا احسستِ بالوحده قليلا، تعالي الي

I guess the only way it could ever stop hurting would be if we could forget about them.
اعتقد ان السبيل الوحيد من الممكن ان يوقف الاحزان هو إذا تمكنت من نسيانها