"هو إن" - Translation from Arabic to English

• is if
• is whether
• is that if
• was if
• that if you
• say the

The only time you should care about a woman's age is if she is too young for you.
الوقت الوحيد الذي يجب أن تهتم لامره في عمر المرأة هو إن كانت صغيرة جدا عليك.

Well, what we're trying to figure out is if she'd have a problem with you seeing other women.
ما نحاول معرفته هو إن كانت ستنزعج من علاقتك مع نساء أخريات

All that matters is if they can convince a jury you are.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

The question detectives must now ask is whether this was a random act of violence or related to the upcoming siblings' trial.
السؤال الذي يجب ان يطرحه المحققون الآن هو إن كان هذا فعل عنف عشوائي أو له علاقة بمحاكمة الشقيقين القادمة

What I'm thinking is that if she's immune, maybe we have causality.
ما أعتقده هو إن كانت لديها مناعة ربما تكون لدينا سببية

The question is if you could choose something to show up in the next photo
السؤال هو إن كان بمقدوركم أن تختاروا شيئا ليظهر بصورة الغد

What I'm trying to say is, if I'm not around, it's important that you have a good relationship with the Watch.
ما أحاول قوله هو إن لم أكن موجوداً فأنه من المهم أن تكون لك علاقات جيدة مع البقية

Look, my point to her is, if I can watch her home-makeover shows...
اسمع، ماأقوله، هو إن كنت .. سأبقى لأشاهد برامجها المنزليّة للتجمّل

Well, the good news is if I can't hit the Billy Goat for burgers and fries,
حسنٌ، الخبر الجيد هو إن لم أستطع الذهاب للمطعم لأجل تناول البرجر

Okay, what I want to know is, if a portal's gonna open up, what's coming through from the other side?
حسنًا، ما أريد معرفته هو إن كانت البوابة ستُفتَح ماذا سيأتي من البعد الأخر؟

So, the only thing you can think about afterwards is if they're okay.
وإذن, فالأمر الوحيد الذي ستفكر فيه هو إن كان بخير.

All I'm saying is if one of y'all goes down, all of y'all go down.
كل ما أحاول قوله هو , إن سقط أحدكم فجميعكم ستسقطون

The only thing that can keep a man away from his dying child is if he thinks he can make her better.
الشيء الذي سيبعد رجلا عن طفلته التي تُحتضر هو إن كان يعتقد أن بإستطاعته جعل حالتها تتحسن.

So, bottom line is if your sister signs off on any sort of mediation agreement, this jackass will get all of the assets, and there's not a damn thing anybody can do about it.
إذن، بيت القصيد هو إن أختك قامت بتوقيع أي نوع من إتفاقية وساطة، هذا المغفل سوف يحصل على جميع الأملاك،

The only way that I'm going to survive this is if I know that you're out there living your life, happy.
السبيل الأوحَد لأنجو من هذا هو إن اطمئننت بأنّك تعيشين حياتك بالخارج سعيدة.

What helps me do my job is if people talk to me.
ما يساعدني بالقيام بعملي هو إن تحدث الناس إلي

The question I'm asked most often as a defense attorney is whether I can tell if my clients are innocent or guilty.
السؤال الذي اطرحه في اغلب الاحيان كمحامي دفاع هو إن كان بامكاني ان اعرف إن كان موكلي ابرياء ام مذنبون

Maybe we've already heard it, and the only choice is whether we choose to listen.
ربما لقد سمعناه فعلاً والخيار الوحيد هو إن كنا سنختار الإصغاء إليه

All I'm trying to find out is whether you two share information.
كلَّ ما أحاولُ أن أكتشفهُ هو إن كنتما تتشاركان المعلوماتَ.

What I'm trying to say is, that if there's anything I can do, anything you need, anything at all, you can have me.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

All I kept thinking was if that family treated their own flesh and blood like animals, what were they doing to my baby?
كل ما دار ببالي هو إن عاملت تلك العائلة افرادها كالحيوانات ماذا كانت تفعل بإبنتي الصغيرة؟

I'm just saying that if you care about her... And I think you do...
كلُّ ماأقوله هو إن كنتَ تهتمُّبشأنهاوأظنّكتهتمّ..

These comments were Delphic on that issue, to say the least.
وأقّل ما يقال هو إن هذه التعليقات تتبع أسلوب ديلفي فيما يتعلق بهذه المسألة.