"هو الأفضل" - Translation from Arabic to English

• 's best
• is the best
• is best
• 's the best
• is better
• was preferable
• was best
• 's better
• he the best
• the better
• are the best
• 's right for
• would be preferable
• preferable as
• was to be preferred

You're really just doing what's best for the kids, right?
أنت حقاً فقط تقومين بما هو الأفضل بالنسبة للأطفال

This is not about what's right for any one us, it's what's best for all of us.
فهذا ليس بشأن ما هو الصحيح بالنسبة لنا بل يتعلق بما هو الأفضل لنا جميعاً.

You sure this is the best spot for this, man?
أمتأكـد بأن هـذا المـكان هو الأفضل يـا رجـل ؟

I'm sick of men in coats deciding what is best for me.
لقد مللتُ من رجال فى معاطف ليقرروا ما هو الأفضل لي.

'Cause every kid wants to think his father's the best, right?
لأن كل طفل يعتقد أن والده هو الأفضل أليس كذلك؟

Well, they told us the one you're on now is better.
حسن, لقد قالوا أن الذي تأخذينه الآن هو الأفضل ؟

Do you believe they know what's best for you?
ألا تعتقدين إنهم يعرفون ما هو الأفضل لك؟

I'm sorry... but we have to do what's best for you.
و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى

You know, he's just doing what's best for the case.
تعرفي، هو فقط يعمل ما هو الأفضل لهذه القضية.

My only agenda is to do what's best for our girls.
خطتي فقط هي أن أفعل ما هو الأفضل لـ بناتنا

And then act like you know what's best for me.
وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

Let's just hope that through all that wise-cracking, you'll think about what's best for yourself.
لنأمل فقط من خلال كل تلك العِبَر ستفكر بما هو الأفضل لنفسك

We believe and we are greatly convinced that this draft is the best draft to adopt.
ونعتقد أن هذا المشروع هو الأفضل للاعتماد، كما أننا مقتنعون بذلك.

Indeed, we all leave Geneva fully aware that this is the best club in town.
في الواقع، إننا جميعاً نغادر جنيف ونحن ندرك تماماً أن هذا النادي هو الأفضل في المدينة.

We are not fully convinced, however, that the solution proposed in the report is the best one.
إلا أننا غير مقتنعين تماما بأن الحل المقترح في التقرير هو الأفضل.

Because she has to do what she feels is best for her baby, even if that means moving to London.
لأن عليها أن تفعل ما أنها تشعر هو الأفضل لطفلها، حتى لو كان ذلك يعني الانتقال إلى لندن.

Or it could be that we believe that we know what is best for them, having gone down that road before.
أو يمكن أن يكون الشيء الذي نؤمن فيه هو أننا نعرف ما هو الأفضل لهم، كوننا سلكنا نفس الطريــق مــن قبــل.

So she can meet someone who's the best at something.
بإمكانها أن تقابل شخصاً هو الأفضل في شئ صحيح.

I mean, honestly, it's what's the best for both of us, right?
‫أقصد بصراحة، إن ذلك هو الأفضل ‫بالنسبة لكلينا، صحيح؟

Brett, we feel Nelson and Murdock is better equipped to represent Mr. Castle's best interests.
بريت نشعر أن نيلسون وموردوك هو الأفضل للدفاع عن السيد كاسل بأفضل الرسوم

Development could be imposed from above or evolve naturally, and the latter was preferable.
وأشار إلى أن التنمية يمكن أن تفرض من أعلى أو أن تنمو بصورة طبيعية، والنهج الأخير هو الأفضل.

The LSSC was best equipped to determine which local data should be collected.
فالاتحاد هو الأفضل تأهيلا لتحديد البيانات المحلية التي ينبغي جمعها.

What's better for a baby than its parents actually together?
وما هو الأفضل للطفل من أن يكون أبواه معاً؟

Isn't he the best?
أليس هو الأفضل ؟

I don't care-- you-you-you make the choices, the simpler the better.
لا اهتم قومي بالإختيار, الأبسط هو الأفضل

Ours are the best. Digital everything, including the chip.
عملنا هو الأفضل, كل شيء يتم رقمياً بما في ذلك الرقاقات اللاسلكية

The Committee is not competent to decide what would be preferable in cases like that of the present communication.
إن اللجنة ليست مختصة بتقرير ما هو اﻷفضل لحالات مثل البلاغ موضوع النظر.

The first option would seem preferable as it would minimize the costs that would result from additional travel for the members of the Commission.
ويبدو أن الخيار الأول هو الأفضل لأنه يقلل من التكاليف التي قد تنجم عن السفر الإضافي لأعضاء اللجنة.

In article 7 bis, option I was to be preferred.
وقال ان الخيار اﻷول هو اﻷفضل في المادة ٧ مكررا .