"هو السبيل الوحيد الذي" - Translation from Arabic to English

• is the only way
• 's the only way
• only by
• was the only way
• only a
• that only
• only way to
• only through

That is the only way in which we can come closer to lasting peace and ensure a fairly normal situation and economic development.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يُقربنا من السلم الدائم ويكفل لنا تحقيق حالة طبيعية إلى حد ما وتنمية اقتصادية.

That is the only way by which globalization can be inclusive, and by which governance can be strengthened.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله أن تصبح العولمة شاملة، وأن يعزز الحكم الرشيد.

That is the only way that we will vanquish the enemy.
فهذا هو السبيل الوحيد الذي نتمكن فيه من قهر العدو.

It's the only way I know to earn money.
هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه لجني المال

It's the only way he could have pulled off this gambit.
‫هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكنه ‫من تنفيذ هذه المناورة

only by doing that can we overcome our evil instincts such as hatred, anger and the desire for revenge.
هذا هو السبيل الوحيد الذي نستطيع من خلاله تخطي غرائزنا الشريرة مثل الكراهية والغصب والرغبة في الثأر.

However, the Secretary-General concluded that the new approach was the only way the process could be carried forward.
غير أن اﻷمين العام قد استنتج أن النهج الجديد هو السبيل الوحيد الذي يمكن به للعملية أن تمضي قدما.

That is the only way we can achieve peace in the world.
فهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا من تحقيق السلام في العالم.

This is the only way we can achieve results and bring the epidemic under control.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن نحقق به نتائج ونخضع الوباء للسيطرة.

That is the only way we will be able to find solutions that are in everyone's interest.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي سيمكننا من إيجاد حلول في مصلحة الجميع.

That is the only way that we will be able to achieve the Goals we set by 2015.
هذا هو السبيل الوحيد الذي سنتمكن عن طريقه من بلوغ الأهداف التي نضعها لتتحقق بحلول عام 2015.

That is the only way that we will be able to revitalize the Organization and ensure that our efforts are focused on the vast majority of dispossessed members of humankind.
هذا هو السبيل الوحيد الذي سيمكننا من تنشيط المنظمة وكفالة تركيز جهودنا على الأغلبية الواسعة من البشر المحرومين.

This is the only way in which one can really guarantee rights of all sectors and categories of the population.
فذلك هو السبيل الوحيد الذي يمكن فيه حقاً ضمان حقوق جميع قطاعات السكان وفئاتهم.

This is the only way for Japan to be recognized as a very responsible Member State of the United Nations.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يتيح لليابان أن يُعترف بها كدولة عضو على درجة عالية من المسؤولية في الأمم المتحدة.

It's the only way we can get Myriad off the planet.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا من الحصول لا تعد ولا تحصى من هذا الكوكب.

No secrets and no hiding. That's the only way I know.
. لا أسرار و لا إختباء . هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه

That's the only way that I can pay for my mom's hospital bills, get her the help that she needs.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكنني دفع فواتير مستشفى أمي، يحصل لها المساعدة الذي تحتاجه.

That's the only way that we defeat these bastards!
وهذا هو السبيل الوحيد الذي نهزم هؤلاء الأوغاد!

only by working together -- while holding ourselves mutually accountable -- will we be able to deliver tangible and sustainable results.
وعملنا معاً هو السبيل الوحيد الذي يمكننا من تحقيق نتائج ملموسة ومستدامة، مع المساءلة المتبادلة فيما بيننا.

The wedding was the only way I could think of to get you back to the island.
لقد كان الزفاف هو السبيل الوحيد الذي فكرتَ به لأعيدكِ إلى هذه الجزيرة

Bangladesh fully endorses the Secretary-General's observation that only a united international community can effectively confront the numerous obstacles that stand in the path of the realization of the millennium vision.
وتؤيد بنغلاديش تأييدا كاملا ملاحظة الأمين العام بأن وجود مجتمع دولي موحد هو السبيل الوحيد الذي يمكِّننا من مواجهة العقبات العديدة التي تحول دون تحقيق رؤية الألفية.

We are convinced that only dialogue can lead to a lasting solution that will result in the return of peace to that country.
ونحن مقتنعون بأن الحوار هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يؤدي إلى حل دائم يفضي إلى عودة السلم في ذلك البلد.

This is the only way to guarantee the credibility of the United Nations to the peoples of the United Nations.
فهذا هو السبيل الوحيد الذي يكفل مصداقية الأمم المتحدة لدى شعوب الأمم المتحدة.

Belgium believes that only through close cooperation and enhanced multilateralism will we be able to respond to these challenges.
إن بلجيكا تعتقد أن التعاون الوثيق وتعزيز تعددية الأطراف هو السبيل الوحيد الذي سيمكننا من الاستجابة لهذه التحديات.