"هو العملية التي" - Translation from Arabic to English

• is the process
• was the process

There are two dimensions to this question: one is the process that we are using, and the second is the substance of each individual point.
وهناك بُعدان لهذه المسألة، أحدهما هو العملية التي نحن بصدد استخدامها والثاني هو جوهر كل نقطة بمفردها.

31. Programme planning is the process by which an organization formulates its objectives and sets its workplan to meet those objectives.
31 - تخطيط البرامج هو العملية التي تصوغ بها المنظمة أهدافها وتحدد خطة عملها من أجل تحقيق تلك الأهداف.

25. Calcification is the process that has been most thoroughly investigated.
25 - والتكلس هو العملية التي تم بحثها بأكثر تدقيق.

" Interpretation " is the process by which the meaning of a treaty, including of one or more of its provisions, is clarified.
ف " التفسير " هو العملية التي يُوضح من خلالها معنى معاهدة من المعاهدات، بما في ذلك معنى حكم أو أكثر من أحكامها.

In the case of UNFPA, assurance was the process through which the auditors expressed a conclusion designed to enhance the degree of confidence the Executive Board had in the quality of governance in UNFPA.
ففي حالة صندوق السكان، الضمان هو العملية التي يعرب بها مراجعو الحسابات عن استنتاج يُهدف به إلى رفع درجة تيقّن المجلس التنفيذي من مدى جودة إدارة صندوق السكان.

Scoping is the process by which the Platform will define the scope and objective of a deliverable and the information, human and financial requirements to achieve that objective.
تحديد النطاق هو العملية التي يحدد بها المنبر نطاق وهدف الناتج والمعلومات والمتطلبات البشرية والمالية اللازمة لتحقيق ذلك الهدف.

" Scoping " is the process by which the Platform will define the scope and objective of a deliverable and the information, human and financial requirements to achieve that objective.
' ' تحديد النطاق`` هو العملية التي يحدد بها المنبر نطاق وهدف الناتج النهائي والمعلومات والمتطلبات البشرية والمالية لتحقيق ذلك الهدف.

Scoping is the process by which the Platform will define the scope and objective of a deliverable and the information, human and financial requirements to achieve that objective.
تحديد النطاق هو العملية التي يحدد بها المنبر نطاق وهدف أي ناتج والمعلومات والمتطلبات البشرية والمالية اللازمة لتحقيق ذلك الهدف.

14. Ijtihad is the process by which law is derived from the Islamic legal sources.
14- والاجتهاد هو العملية التي تُستنبط من خلالها الأحكام من أصول الفقه.

4. The empowerment of women is the process by which women take control over their lives, acquiring the ability to make strategic choices.
4 - وتمكين المرأة هو العملية التي تمسك بها المرأة بزمام حياتها وتكتسب القدرة على إجراء اختيــــارات استراتيجية.

Implementation is the process whereby States parties take action to ensure the realization of all rights contained in a given treaty within their jurisdiction.
والتنفيذ هو العملية التي تتخذ الدول الأطراف ضمنها إجراءات لكفالة إعمال جميع الحقوق الواردة في معاهدة ما في نطاق ولايتها القضائية.

37. Human rights impact assessment is the process of predicting the potential consequences of a proposed policy, programme or project on the enjoyment of human rights.
37 - وتقييم الأثر فيما يتعلق بحقوق الإنسان هو العملية التي يتم بها التنبؤ بالآثار المحتملة لأية سياسة مقترحة أو أي برنامج أو مشروع مقترح على التمتع بحقوق الإنسان.

Scoping is the process by which the Platform defines the objective of a deliverable and the information, human and financial requirements to achieve that objective.
1 - تحديد النطاق هو العملية التي يحدد من خلالها المنبر الهدف من الناتج والمعلومات والمتطلبات البشرية والمالية لتحقيق ذلك الهدف.

38. Budget execution is the process by which an organization incurs expenditure against the present budget to pursue its expected objectives while observing budget discipline.
38 - تنفيذ الميزانية هو العملية التي تتكبد المنظمة بموجبها نفقات في مقابل الميزانية الحالية لتحقيق أهدافها المتوقعة مع الالتزام بضوابط الميزانية.

6. " Scoping " is the process by which the Platform will define the scope and objective of a deliverable and the information, human and financial requirements to achieve that objective.
6 - ' ' تحديد النطاق`` هو العملية التي يحدد بها المنبر نطاق وهدف الناتج النهائي والمعلومات والمتطلبات البشرية والمالية لتحقيق ذلك الهدف.

Implementation is the process whereby States parties take action to ensure the realization of all rights in the Convention for all children in their jurisdiction.
والتنفيذ هو العملية التي تتخذ الدول الأطراف بموجبها إجراءات لإعمال جميع الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية لصالح الأطفال الخاضعين لولايتها القضائية(1).

Implementation was the process whereby States parties took action to ensure the realization of all rights set out in a treaty. Protection, promotion and monitoring required the leadership of national entities established in line with the Paris Principles and the active participation of persons with disabilities.
فالتنفيذ هو العملية التي تتخذ فيها الدول الأطراف إجراءات لضمان إعمال جميع الحقوق المحدَّدة في معاهدة ما؛ أما الحماية والتعزيز والرصد فإنها تتطلب القيام بدور قيادي من جانب كيانات وطنية يتم إنشاؤها بما يتماشى مع مبادئ باريس وبمشاركة نشطة من الأشخاص ذوي الإعاقة.