"هو تطوير" - Translation from Arabic to English

• is to develop
• is the development
• was to develop
• was the development
• be to develop
• been the development
• the development of a
• to develop and

What is left to do is to develop the necessary technology to increase our capacity to produce food.
إن ما يزال يتعين علينا القيام به هو تطوير التكنولوجيا اللازمة لزيادة قدرتنا على إنتاج المواد الغذائية.

Once again, I say that the intention of the Democratic People's Republic of Korea is to develop a delivery system for nuclear weapons.
ومرة أخرى أقول أن هدف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هو تطوير منظومة إيصال للأسلحة النووية.

The challenge for Africa, therefore, is to develop the capacity to sustain growth at levels required to achieve poverty reduction and sustainable development.
وعليه فإن التحدي بالنسبة لأفريقيا هو تطوير المقدرة علي دعم النمو في المراحل المطلوبة لتحقيق عملية تخفيف حدة الفقر والتنمية المستدامة.

Another significant impact is the development, as a result of GEF projects, of power-purchase agreements for private power supply systems.
ويوجد أثر هام آخر، أسفرت عنه مشاريع المرفق، هو تطوير اتفاقات لشراء الطاقة لشبكات القطاع الخاص لإمدادات الطاقة.

The aim of the workshops was to develop new ideas and best practices for strengthening the implementation of that resolution.
وكان الهدف من حلقتي العمل هو تطوير أفكار جديدة وتحقيق أفضل الممارسات من أجل تعزيز تنفيذ ذلك القرار.

In others, the interest is to develop a facility for sending nationals overseas as volunteers under bilateral schemes.
وفي حالات أخرى، يكون المطلوب هو تطوير إمكانيات بلد ما على إرسال رعاياه إلى الخارج كمتطوعين بموجب مخططات ثنائية.

However, the aim of the Project is to develop a gene bank that is accessible to scientists generally.
غير أن هدف المشروع هو تطوير بنك جيني يكون متاحا للعلماء بوجه عام.

What might be done over the shorter term is to develop social conditions that will lead to the adoption of a rule of law tradition over time.
وما يمكن عمله في أجل أقصر هو تطوير الظروف الاجتماعية التي تؤدي بمرور الزمن الى اتباع تقاليد سيادة القانون.

The aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management, and the assessment and analysis of results.
والهدف هو تطوير نظم معلوماتية تحسّن نوعية البرامج وإدارة الموارد وتقييم النتائج وتحليلها.

The aim is to develop the public water supply system, including water management.
والهدف هو تطوير نظام عام لإمدادات المياه، بما في ذلك إدارة المياه.

The aim is to develop an information system in the CNM and use it in the provinces involved in the Programme.
الهدف من هذا النظام هو تطوير نظام للمعلومات داخل المجلس الوطني للمرأة واستخدامه في المقاطعات التي تمتثل للبرنامج.

The aim is to develop guidelines for `sustainable relief and reconstruction'in order to provide a framework for development-oriented sustainable relief and reconstruction activities.
والهدف من ذلك هو تطوير مبادئ توجيهية لتحقيق الاستدامة للإغاثة وإعادة الإعمار من أجل توفير إطار لتحقيقهما بتوجه إنمائي.

A feasible approach to this is to develop non-nuclear ways that the international community could collectively deal with such an eventuality.
والنهج الممكن عملياً في هذا المجال هو تطوير سبل غير نووية تمكِّن المجتمع الدولي من التعامل مع هذا الاحتمال بشكل جماعي.

The main goal is to develop an inclusive, easily accessible and high quality service, which is available to all regardless of wealth, gender, ethnicity and mental and physical aptitude.
والهدف الرئيسي هو تطوير خدمات شاملة وسهلة المنال وعالية الجودة، وكفالة اتاحتها للجميع بغض النظر عن الثروة أو نوع الجنس أو العرق أو القدرات العقلية والبدنية.

Its main concern is the development of Yemeni women and their leadership abilities in order to become active members in the development process.
وهمه الرئيسي هو تطوير المرأة اليمنية وقدراتها القيادية لكي تصبح عضوا فاعلا في عملية التنمية.

The fifth measure is the development of a machine translation service from English into Thai, and vice versa.
والتدبير الخامس هو تطوير خدمات للترجمة التحريرية الآلية من الانكليزية إلى التايلندية، والعكس.

A key element is the development of core organizational competencies and managerial competencies to be used as a basis for other human resources systems, such as recruitment, placement, staff development and appraisal.
ومن بين هذه العناصر عنصر رئيسي هو تطوير الكفاءات التنظيمية اﻷساسية والكفاءات اﻹدارية المقرر استخدامها لتكون أساسا لنظم موارد بشرية أخرى مثل التوظيف، والتنسيب وتنمية قدرات الموظفين، وتقييم أدائهم.

The only option for Pakistan, therefore, was to develop its own nuclear weapons capability.
لذلك كان الخيار الوحيد أمام باكستان هو تطوير قدراتها الخاصة في مجال الأسلحة النووية.

The intention was to develop a research base adequate for the maintenance of academic vigour and pertinent to the needs of Hong Kong.
وكان القصد هو تطوير قاعدة أبحاث كافية للمحافظة على النشاط الأكاديمي، ووثيقة الصلة باحتياجات هونغ كونغ.

In the West, the aim was to study the setting of nodule occurrence, and in the East, the aim was to develop techniques for contouring the prospective zones for nodules.
ففي الغرب كان الهدف هو دراسة الوضع بالنسبة لوجود العقيدات، وفي الشرق كان الهدف هو تطوير تقنيات لرسم التضاريس في المناطق التي يحتمل أن توجد فيها عقيدات.

Another major innovation was the development of the " no-touch " technique to insert intrauterine devices, reducing the risks of infection.
وثمة ابتكار رئيسي آخر هو تطوير تقنية " عدم اللمس " لإدخال أجهزة داخل الرحم، مما يقلل من مخاطر العدوى.

The overall goal would be to develop and demonstrate the synergies of the different verification technologies in the eventual CTBT monitoring system.
وسوف يكون الهدف اﻹجمالي هو تطوير وإثبات أوجه تآزر مختلف تكنولوجيات التحقق في النظام النهائي لرصد معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

2. The Associate Administrator stressed that one of the main pillars of the reform programme had been the development of structures and tools that allowed for greater coherence in policy, procedures and operational activities for development.
2 - وشدد مدير البرنامج المعاون على أن أحد الأعمدة الرئيسية التي يقوم عليها برنامج الإصلاح هو تطوير الهياكل والأدوات التي تسمح بزيادة الترابط بين السياسات والإجراءات والأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.