"هو كانت" - Translation from Arabic to English

• it were
• he were

They should treat it as if it were sacred.
هم يجب أن يعالجوه كما لو أنّ هو كانت مقدّس.

Well, if it were you, how would you go about it, make it look like natural causes?
حسنا، إذا هو كانت أنت، كيف تذهبه، يجعله ينظر مثل الأسباب الطبيعية؟

Okay, but imagine if it were true, Scully.
الموافقة، لكن يتخيّل إذا هو كانت حقيقي، سكولي.

If he were alive as of 26 minutes ago, he'd be giving testimony against his former employer before a federal grand jury.
إذا هو كانت حيّ إبتداء من 26 دقيقة مضت، هو سيعطي شهادة ضدّ ربّ عمله السابق قبل هيئة المحلفين الكبرى الإتحادية.

What if he were so frightened by it... that he couldn't even admit it to himself?
الذي إذا هو كانت خوّف بواسطته لذا... بأنّه لا يستطيع أن يعترفه حتى لنفسه؟

We'd find a way if it were cute, furry little mammals we were talking about.
نحن نجد طريق إذا هو كانت فروي لطيف الثدييات الصغيرة التي نحن كنّا نتحدّث عنهم.

Mulder, if it were any other night I might let you talk me into it but the halls are decked and I got to go.
مولدر، إذا هو كانت أيّ ليل آخر الذي أنا قد أتركك ناقشني إليه لكن القاعات تزيّن وأنا أصل إلى أذهب.

- God only knows if it were our children.
- الله يعرف فقط إذا هو كانت أطفالنا.

Well, he announced it to me as if it were a victory.
حسنا، أعلنه لي كما لو أنّ هو كانت نصر.

If it were true... these symbols wouldn't just be words... they'd be the very word of God... on the surface of an alien spacecraft.
إذا هو كانت حقيقي... هذه الرموز لا فقط يكون الكلمات... هم سيكونون الكلمة ذاتها للله...

YEAH, IF it were ONLY ONE PERSON,
نعم، إذا هو كانت فقط شخص واحد،

But what if it were true?
لكن ماذا لو أنّ هو كانت حقيقي؟

Well, Mulder, if it were real then why would an American Indian artifact be fused in rock on the west coast of the African continent?
حسنا، مولدر، إذا هو كانت حقيقي ثمّ التي مصنوعة هندي أمريكي اليدوية... ... تكونذاتمصهرفيالصخرةعلىالساحلالغربي القارة الأفريقية؟

Maybe if it were fiction.
لربّما إذا هو كانت قصة.

- lf it were your children...photographs.
- إذا هو كانت أطفالك... الصور.

But if he were really gonna shoot me, he would've disengaged the thumb safety.
لكن إذا هو كانت حقا سيضربني، هو would've فصل أمان الإبهام.

He'd laugh his ass off about that if he were here.
هويسخرحمارهمن حول ذلك إذا هو كانت هنا.

- he acted as if he were protecting Bob Fassl.
- تصرّف وكأن هو كانت حماية بوب فاسل.

Unless he were me.
مالم هو كانت ني.

If he were... the Son of God-
إذا هو كانت إبن الرب