"هو مبدأ أساسي" - Translation from Arabic to English

• is a fundamental principle
• was a fundamental principle
• is fundamental
• is a core principle
• is a cardinal principle
• is a key principle
• was a basic principle
• is a basic principle

Respect for the human rights of women, including freedom of expression, is a fundamental principle of the international community.
واحترام حقوق اﻹنسان للمرأة، بما في ذلك حريتها في التعبير، هو مبدأ أساسي من مبادئ المجتمع الدولي.

It is a fundamental principle of international law that no one should be subjected to arbitrary detention.
فعدم جواز إخضاع أي أحد للاحتجاز التعسفي هو مبدأ أساسي من مبادئ القانون الدولي.

With regard to asset recovery, he underscored that the return of assets was a fundamental principle of the Convention and that States parties should afford one another the widest measure of cooperation in that regard.
وفيما يتعلق باسترداد الموجودات، شدَّد على أنَّ إعادة الموجودات هو مبدأ أساسي من مبادئ الاتفاقية، وأنه ينبغي لكل دولة طرف أن تقدِّم إلى الدول الأخرى أقصى قدر من العون في هذا الشأن.

(2) The principle that the provision of external assistance requires the consent of the affected State is fundamental to international law.
2 - والمبدأ القائل إن تقديم المساعدة الخارجية مرهون بموافقة الدولة المتضررة هو مبدأ أساسي من مبادئ القانون الدولي.

That is why the duty to protect is a core principle of the business and human rights framework.
وهذا هو السبب في أن واجب الحماية هو مبدأ أساسي لإطار يعنى بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

7. The principle of non-discrimination is a cardinal principle of international law.
7- ومبدأ عدم التمييز هو مبدأ أساسي من مبادئ القانون الدولي.

" 3. Re-emphasizes that international cooperation is a key principle in achieving the goal of total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
" 3 - تشدد من جديد على أن التعاون الدولي هو مبدأ أساسي من مبادئ تحقيق هدف القضاء تماما على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، والتنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل ديربان ومتابعتهما؛

Others felt that the principle of State sovereignty and non-intervention in their internal affairs was a basic principle of the United Nations Charter.
ورأي آخرون أن مبدأ سيادة الدولة وعدم التدخل في شؤونها الداخلية هو مبدأ أساسي من مبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Irreversibility is a fundamental principle for nuclear disarmament.
إن مبدأ اللارجعة هو مبدأ أساسي بالنسبة لنزع السلاح النووي.

Respect for legality is a fundamental principle of the Charter of the United Nations.
وإن احترام الشرعية هو مبدأ أساسي من مبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Equality of opportunity and treatment in employment is a fundamental principle and a basic human right that must apply to all women.
ومبدأ تكافؤ الفرص والمعاملة في العمل هو مبدأ أساسي وحق أساسي من حقوق الانسان التي يجب أن تنطبق على جميع النساء.

Namely, the right to appeal is a fundamental principle contained in the Law on Courts, the Law on Criminal Procedure, the Law on Civil Procedure and in the Law on Non-Contentious Procedure.
وتحديداً فإن الحق في الطعن هو مبدأ أساسي متضمن في قانون المحاكم، وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون الإجراءات المدنية، وقانون الإجراءات غير التنازعية.

It underlines that it is a fundamental principle of international law that local remedies must be exhausted before a remedy is sought from an international body.
وتؤكد اللجنة أن وجوب استنفاد وسائل الانتصاف المحلية قبل التوجه إلى هيئة دولية لطلب الانتصاف، هو مبدأ أساسي من مبادئ القانون الدولي.

Support for the right of peoples to self-determination was a fundamental principle of Algeria's foreign policy.
وذكر أن تأييد حق الشعوب في تقرير المصير هو مبدأ أساسي في السياسة الخارجية للجزائر.

However, it should be emphasized that the principle of free choice of means, as laid down in Article 33 of the Charter, was a fundamental principle which should always be borne in mind in dealing with any proposal on the question.
على أنه ينبغي تأكيد أن مبدأ حرية اختيار الوسائل، كما هو مبين في المادة ٣٣ من الميثاق، هو مبدأ أساسي ينبغي مراعاته دائما عند تناول أي مقترحات بشأن المسألة.

The principle of subsidiarity is fundamental when it comes to ensuring the rights of Swiss citizens.
ومبدأ تفريع السلطات هو مبدأ أساسي عندما يتعلق الأمر بضمان حقوق المواطنين السويسريين.

This emphasizes that the right to participation of indigenous peoples is a core principle and right under international human rights law.
ويؤكد ذلك أن حق الشعوب الأصلية في المشاركة هو مبدأ أساسي وأنه حق بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

8. The principle of non-discrimination is a cardinal principle of international law.
8- ومبدأ عدم التمييز هو مبدأ أساسي من مبادئ القانون الدولي.

3. Re-emphasizes that international cooperation is a key principle in achieving the goal of the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;1
3 - تشدد من جديد على أن التعاون الدولي هو مبدأ أساسي من مبادئ تحقيق هدف القضاء تماما على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، والتنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل ديربان ومتابعتهما(1)؛

The rule of law was a basic principle in free societies but anathema to terrorists, who endeavoured to subvert justice by demanding the release of convicted prisoners and by threatening judges and jurors involved in terrorism cases.
فحكم القانون هو مبدأ أساسي في المجتمعات الحرة ولكن يبغضه اﻹرهابيون، الذين يسعون إلى تقويض العدالة عن طريق مطالبتهم باﻹفراج عن المحكوم عليهم من المساجين وعن طريق تهديد القضاة والمحلفين الذين اشتركوا في النظر في القضايا اﻹرهابية.

6. Equality of rights for women is a basic principle of the United Nations.
٦ - إن تمتع المرأة بالمساواة في الحقوق هو مبدأ أساسي من مبادئ اﻷمم المتحدة.