"هو وحده الذي" - Translation from Arabic to English

• only the
• only a
• only by
• alone
• only through
• only that which
• only an
• was only
• who keeps his

only the establishment of an independent Palestinian State in Judea, Samaria and Gaza, so the argument goes, will ensure peace in the region.
وأصحاب هذا التفسير يحاججون بأن تأسيس دولة فلسطينية مستقلة في يهودا والسامرة وغزة هو وحده الذي سيكفل السلام في المنطقة.

It is only the Labour Code that lists possible grounds for discrimination.
وقانون العمل هو وحده الذي يورد الأسباب الممكنة للتمييز.

In the event that more than one candidate from the same Member State obtain the required majority in the same round of balloting, only the candidate with the highest number of votes shall be declared elected.
وفي حال حصول أكثر من مرشح واحد من الدولة العضو ذاتها على الأغلبية المطلوبة في جولة الاقتراع ذاتها، فإن المرشح الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات هو وحده الذي يُعلن انتخابه.

only a political solution can open the road to peace.
فالحل السياسي هو وحده الذي يفتح الطريق صوب السلم.

only by reducing sovereignty could the excesses that were evident before and during the Second World War be curtailed.
فالانتقاص من السيادة هو وحده الذي يمكن كبح وجوه الشطط التي تبدت قبل الحرب العالمية الثانية وأثناءها.

We recall that only the Security Council can decide on the status of Kosovo and Metohija.
وجدير بالذكر أن مجلس الأمن هو وحده الذي يجوز له البت في مسألة وضع كوسوفو.

It was clarified, however, that only the Conference of the Parties had the authority to change the name of the instruction manual.
إلاّ أنه تم التوضيح بأن مؤتمر الأطراف هو وحده الذي يملك سلطة تغيير اسم الدليل.

It would in any case be difficult to implement; only the Security Council, which had prime responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter, could initiate an action of that type.
وهذا أمر يصعب تنفيذه على أية حال؛ إذ أن مجلس اﻷمن المنوطة به المسؤولية الرئيسية عن صون السلم واﻷمن الدوليين بموجب الميثاق هو وحده الذي يستطيع اتخاذ إجراء من هذا القبيل.

only the International Fund for Agricultural Development did not belong to the Development Operations Group.
والصندوق الدولي للتنمية الزراعية هو وحده الذي لا يتبع الفريق المعني بعمليات التنمية.

And only the formal sector provides funds to finance public safety nets.
والقطاع الرسمي هو وحده الذي يمول شبكات اﻷمان العامة.

only the latter is considered relevant in Mr. Ulke's case.
وإن المعيار الأخير هو وحده الذي يعد هاماً في قضية السيد أولكه.

It is obvious that only the successful completion of economic reforms in the period to come will strengthen peace and stability in the country.
ومن الواضح أن النجاح في إكمال الإصلاحات الاقتصادية في الفترة المقبلة هو وحده الذي سيعزز السلم والاستقرار في البلد.

only the Security Council had a legal mandate to deploy peacekeeping operations, under Article 24 of the Charter.
ومجلس اﻷمن هو وحده الذي له ولاية قانونية تخول له نشر عمليات لحفظ السلام، طبقا للمادة ٢٤ من الميثاق.

only the livestock subsector recorded a minimal decline in output.
والقطاع الفرعي للمواشي هو وحده الذي سجل انخفاضاً طفيفاً في الإنتاج.

26. It is often not only the person who commits the primary offence who should be held accountable for his or her conduct.
26 - في أغلب الأحوال لا يكون الشخص الذي يرتكب الجريمة الرئيسية هو وحده الذي يجب أن يخضع للمساءلة عن سلوكه.

only a just peace can be a lasting one.
والسلام العادل هو وحده الذي يمكن أن يدوم.

Kenya believes that only a political solution will achieve the mutually reinforcing objectives of peace, democracy, respect for human rights and the rule of law and national reconciliation for the Libyan people.
تعتقد كينيا أن الحل السياسي هو وحده الذي يمكن أن يحقق الأهداف التي تدعم بعضها البعض المتمثلة في السلام والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون والمصالحة الوطنية للشعب الليبـي.

We are convinced that only by steering clear of maximalism can we eventually reach this commonly desired goal.
وإننا مقتنعون بأن الابتعاد عن التطرف هو وحده الذي سيمكننا في نهاية الأمر من بلوغ هذا الهدف الذي ننشده جميعا.

As with all other colonial peoples, it was for the Palestinian people alone to decide when it would exercise its right to self-determination, including the right to declare its independence and establish its own State.
وكما هو الحال بالنسبة لجميع الشعوب المستعمَرة الأخرى فإن الشعب الفلسطيني هو وحده الذي يقرّر متى سيمارِس حقه في تقرير المصير، بما يشمل الحق في الإعلان عن استقلاله وإنشاء دولته الخاصة به.

only through such cooperation can real progress be made towards eradicating discrimination, and injustice, while paving the way for true participation.
فهذا التعاون هو وحده الذي يمكن أن يحقق التقدم الحقيقي نحو القضاء على التمييز والظلم ويمهد السبيل إلى المشاركة الحقيقية.

only that which is effectively modified or excluded as a result of the reservation remains inapplicable in the treaty relations between the author of the reservation and the author of the simple objection: the application of the Convention as a whole to the extent that such application concerns legal persons.
فما عُدل أو استُبعد فعلا بحكم التحفظ هو وحده الذي يظل غير قابل للتطبيق في العلاقة التعاهدية بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض البسيط: أي تطبيق مجمل الاتفاقية عندما يتعلق هذا التطبيق بالأشخاص الاعتباريين.

only an examination of the case on the merits, however, might have yielded the answers required for any serious consideration of the case.
بيد أن بحث الحالة استناداً إلى الأسس الموضوعية، هو وحده الذي كان من شأنه تقديم الإجابات المطلوبة لأي دراسة جادة للحالة.

It was only in relation to the third obligation, on drawing up a treaty on general and complete disarmament, that the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had made no progress at all.
لكن الالتزام الثالث المتعلق بوضع معاهدة بشأن نزع السلاح العام والكامل هو وحده الذي لم تتمكن الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من إحراز أي تقدم بخصوصه على وجه الإطلاق.

" Never look down to test the ground before taking your next step; only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find the right road " .
" لا تنظر قط تحت قدميك لتتثبت من خطوتك التالية: فالذي يتجه بناظريه إلى الأفق البعيد بثبات هو وحده الذي سيجد طريقه الصحيح " .