"هو وقتُ" - Translation from Arabic to English

• it's time
• it is time

Come on, I think it's time for another woman-to-woman talk.
تعال، أعتقد هو وقتُ للإمرأةِ الأخرى إلى كلامِ الإمرأةِ.

it's time you told me how you've been getting all this stuff.
هو وقتُ أنت أخبرتَني كيفك عِنْدَكَ حُصِلَ على كُلّ هذه المادةِ.

it's time you and I put aside our differences.
هو وقتُ أنت وأنا ضِعْ جانباً إختلافاتَنا.

Well, maybe it's time we shake up search parties.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو وقتُ نُغيّرُ مجموعاتَ الإستكشاف.

But now it is time for everyone to see the truth, that you are... ass.
لكن الآن هو وقتُ لكُلّ شخصِ لرُؤية الحقيقةِ، بأنّك... الحمار.

it's time I just stopped fighting the inevitable, let it all rot.
هو وقتُ أنا فقط تَوقّفتُ عن مُحَارَبَة الأمر الحتمي، تَركَه كُلّ التعفن.

it's time and sentimentality that cloud the mind's ability to judge.
هو وقتُ وعاطفيةُ الذي يَغطّيانِ على قدرةِ العقلَ للحُكْم.

Yeah, maybe it's time to talk to the wives
نعم، لَرُبَّمَا هو وقتُ للكَلام مع الزوجاتَ

I think it's time you stopped antagonizing everybody and learned a little humility.
أعتقد هو وقتُ تَوقّفتَ يُثيرُ عداء كُلّ شخصَ و تَعلّمَ قليلاً تواضع.

I can't believe it's time for Thursday's Kitchen Corner.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد هو وقتُ للخميسِ زاوية مطبخِ.

I think maybe it's time you think about letting go.
. أعتقد لَرُبَّمَا هو وقتُ تُفكّرُ بالتَرْك.

it's time he learned what it's like to be stared at all the time.
هو وقتُ تَعلّمَ ما هو مثل لكي يُحدّقَ في كل الوقتِ.

This is hard for me to say, but maybe it's time I moved on.
هذا بشدّة لي لقَول، لكن لَرُبَّمَا هو وقتُ إنتقلتُ.

Maybe it's time I learned to let you go.
لَرُبَّمَا هو وقتُ تَعلّمتُ لتَرْك أنت تَذْهبُ.

All right, I think it's time to say goodbye to Dr Webber now.
حَسَناً، أعتقد هو وقتُ للقَول وداعاً للدّكتورِ ويبير الآن.

Perhaps it's time you explained about the dead seal we found.
ربما هو وقتُ وضّحتَ حول الختمِ الميتِ وَجدنَا.

I think it's time you had a new look.
أعتقد هو وقتُ كَانَ عِنْدَكَ a نظرة جديدة.

Now it's time to stop punishing yourself.
الآن هو وقتُ للتَوَقُّف عن مُعَاقَبَة نفسك.

You think maybe it's time that you consider getting some new lawyers?
تَعتقدُ لَرُبَّمَا هو وقتُ بأنّك تَعتبرُ تُصبحَ بَعْض المحامين الجدّدِ؟

it's time I started being her husband again.
هو وقتُ بَدأتُ أنْ يَكُونَ زوجَها ثانيةً.

Perhaps it is time for our worlds to come together.
ربما هو وقتُ لعوالمِنا إلى تعال سوية.