"هيئات أخرى في إطار" - Translation from Arabic to English

• other bodies under

1. Ongoing participation of representatives of the Least Developed Countries Expert Group in other bodies under the Convention
1- مشاركة ممثلي فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في هيئات أخرى في إطار الاتفاقية

40. The LEG reiterated the following imperatives related to collaboration and/or engagement with other bodies under the Convention:
40- وكرر فريق الخبراء الإشارة إلى الضرورات التالية المتعلِّقة بالتعاون و/أو المشاركة مع هيئات أخرى في إطار الاتفاقية:

3. Some Parties reiterated the need to coordinate the negotiations on these Articles with work being carried out by other bodies under the Convention and its Kyoto Protocol.
3- أكدت بعض الأطراف من جديد ضرورة تنسيق المفاوضات بشأن المادتين المذكورتين مع العمل الذي تضطلع به هيئات أخرى في إطار الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.

14. At the resumed 9th meeting, on 8 December, the President thanked Mr. Van Lierop for his assistance on the election of other officers of the Bureau, as well as the officers of other bodies under the Convention.
14- وفي الجلسة التاسعة المستأنفة، المعقودة في 8 كانون الأول/ديسمبر، شكر الرئيس السيد فان ليروب على مساعدته في انتخاب أعضاء المكتب الآخرين، فضلاً عن أعضاء هيئات أخرى في إطار الاتفاقية.

It also includes progress on outreach activities of the LEG, interaction with the Global Environment Facility and its agencies, linkages with other bodies under the Convention and collaboration with other organizations, agencies and regional centres in supporting the LDCs.
وتغطي الوثيقة أيضاً التقدم المحرز في أنشطة التواصل التي يضطلع بها فريق الخبراء، والتفاعل مع مرفق البيئة العالمية والوكالات المنفذة لمشاريعه، والروابط القائمة مع هيئات أخرى في إطار الاتفاقية، والتعاون مع منظمات ووكالات ومراكز إقليمية أخرى في سياق دعم أقل البلدان نمواً.

204. The SBSTA agreed to continue its consideration of this agenda item at SBSTA 42, taking into account the best available scientific information on mitigation of climate change and the ongoing work of other bodies under the Convention on related matters.
204- اتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل النظر في هذا البند من جدول الأعمال في دورتها الثانية والأربعين، مع مراعاة أفضل المعلومات العلمية المتاحة بشأن التخفيف من آثار تغير المناخ والأعمال الجارية التي تضطلع بها هيئات أخرى في إطار الاتفاقية بشأن المسائل ذات الصلة.

Many Parties elaborated on activities that the Adaptation Committee could undertake, reports on which would be sent to the COP for its approval, and on activities that could be delegated to the Committee for its decision-making and subsequent reporting to the COP for information-sharing only, similar to other bodies under the Convention.
55- واستفاض العديد من الأطراف في الحديث عن الأنشطة التي يمكن أن تضطلع بها لجنة التكيف، على أن تقدَّم تقارير عنها إلى مؤتمر الأطراف طلباً لموافقته، وعن الأنشطة التي يمكن تفويض تنفيذها إلى اللجنة لاتخاذ قرارات بشأنها وتقديم تقارير عنها لاحقاً إلى مؤتمر الأطراف لأغراض تشاطُر المعلومات فقط، على غرار هيئات أخرى في إطار الاتفاقية.

26. The TEC, at its 3rd and 4th meetings, also considered possible linkages between its workplan and the workplans of other bodies under the Convention, including the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention and the Least Developed Countries Expert Group, with a view to identifying areas for possible collaboration.
26- ونظرت اللجنة التنفيذية أيضاً أثناء اجتماعيها الثالث والرابع في الروابط الممكنة بين خطة عملها وخطط عمل هيئات أخرى في إطار الاتفاقية، بما فيها فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، بغية تحديد المجالات التي يمكن التعاون فيها.

130. The SBSTA agreed to continue its consideration of the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation at its thirty-eighth session, taking into account the best available scientific information on mitigation, in particular information from the IPCC, and the ongoing work of other bodies under the Convention on related matters.
130- اتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغير المناخ في دورتها الثامنة والثلاثين، مراعية أفضل المعلومات العلمية المتاحة بشأن التخفيف من آثار تغير المناخ، ولا سيما المعلومات المقدمة من الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، والأعمال الجارية التي تقوم بها هيئات أخرى في إطار الاتفاقية بشأن المسائل ذات الصلة.

The SBSTA agreed to continue its consideration of the scientific, technical and socioeconomic aspects of mitigation at SBSTA 40, taking into account the best available scientific information on mitigation, in particular information from the IPCC and the ongoing work of other bodies under the Convention on related matters.
188- اتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل النظر في دورتها الأربعين في الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغير المناخ، مع مراعاة أفضل المعلومات العلمية المتاحة بشأن التخفيف من آثار تغير المناخ، ولا سيما المعلومات المقدمة من الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيُّر المناخ، والأعمال الجارية التي تضطلع بها هيئات أخرى في إطار الاتفاقية بشأن المسائل ذات الصلة.

76. Background: SBSTA 38 agreed to continue its consideration of the scientific, technical and socioeconomic aspects of mitigation at SBSTA 40, taking into account the best available scientific information on mitigation, in particular information from the IPCC and the ongoing work of other bodies under the Convention on related matters.
76- معلومات أساسية: اتفقت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، على أن تواصل النظر في دورتها الأربعين في الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية - الاقتصادية للتخفيف من آثار تغير المناخ، مع مراعاة أفضل المعلومات العلمية المتاحة بشأن التخفيف، ولا سيما المعلومات المقدمة من الهيئة الحكومية الدولية، والأعمال التي تضطلع بها هيئات أخرى في إطار الاتفاقية بشأن المسائل ذات الصلة().