"هيئات الأمم المتحدة في" - Translation from Arabic to English

• United Nations bodies in
• United Nations entities in
• United Nations bodies at
• United Nations bodies on
• United Nations bodies to
• United Nations Organs
• UN bodies in
• United Nations entities to the
• parts of the United Nations in
• entities of the United Nations in
• bodies of the United Nations in
• of United Nations entities
• of United Nations bodies
• by United Nations bodies

(ii) Cooperation with United Nations bodies in the field or at Headquarters.
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة في الميدان وفي المقر

United Nations bodies in New York, Geneva and Vienna were all mobilized.
وجرت تعبئة جميع هيئات الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا.

She would appreciate further elaboration on the role of United Nations bodies in promoting access to forensic expertise.
وقال إنها تُقدر مواصلة تفصيل دور هيئات الأمم المتحدة في تعزيز سُبل الوصول إلى خبرات الطب الشرعي.

ICAO has also enhanced its collaboration with United Nations entities in their counter-terrorism activities.
وقامت الإيكاو كذلك بتعزيز تعاونها مع هيئات الأمم المتحدة في أنشطتها المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

It also continued to strengthen its collaboration with various United Nations entities in its mobilization against money-laundering and the financing of terrorism.
وواصل أيضا تعزيز تعاونه مع مختلف هيئات الأمم المتحدة في التعبئة التي يقوم بها ضد غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies: UNANIMA has principally worked with United Nations bodies at Headquarters.
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة: عملت يونانيما، في المقام الأول، مع هيئات الأمم المتحدة في المقر.

ii) Cooperation with United Nations bodies in the field and at Headquarters.
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة في الميدان أو في المقار

The example of a number of United Nations bodies in the human rights area provides a good guideline in that regard.
والمثال الذي يشكله عددٍ من هيئات الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان هو أحد المبادئ التوجيهية الصالحة في هذا الصدد.

The role of United Nations bodies in the field should also be strengthened, and they should be provided with effective means of intervention for the protection of children.
وينبغي أيضا تعزيز دور هيئات الأمم المتحدة في الميدان، وينبغي تزويدها بالوسائل الفعالة للتدخل من أجل حماية الأطفال.

Some proposed actions can be implemented immediately; others will require follow-up deliberations in various United Nations bodies in the coming years.
إن بعض الإجراءات المقترحة يمكن تنفيذها مباشرة، وبعضها يتطلب مداولات للمتابعة في مختلف هيئات الأمم المتحدة في السنوات القادمة.

One speaker stated that a scaling-up of resources, given the increasing workload of United Nations bodies in Geneva, was required.
وذكر أحد المتحدثين أنه يلزم زيادة الموارد نظراً إلى تزايد عبء عمل هيئات الأمم المتحدة في جنيف.

Jubilee Campaign seeks to cooperate with United Nations bodies in New York and Geneva within its areas of competence.
تسعى منظمة حملة اليوبيل إلى التعاون مع هيئات الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف ضمن مجالات اختصاصها.

The organization has not yet cooperated actively with United Nations bodies in the area of ageing.
لم تتعاون المنظمة حتى الآن على نحو نشط مع هيئات الأمم المتحدة في مجال الشيخوخة.

Space-related activities of United Nations entities in Africa
الأنشطة الفضائية التي تضطلع بها هيئات الأمم المتحدة في أفريقيا

It was suggested that, as a contribution to the reform initiative, the Meeting might wish to coordinate a report on ongoing space-related activities of United Nations entities in those countries.
وذُكر أن الاجتماع قد يود أن ينسق لإعداد تقرير عن الأنشطة المتصلة بالفضاء والتي تضطلع بها هيئات الأمم المتحدة في تلك البلدان، وذلك للإسهام في مبادرة الإصلاح.

With regard to enhanced aid effectiveness, she noted the proposal of the Secretary-General on strengthening the Organization in order to clarify the comparative advantages of United Nations entities in the provision of technical assistance.
وأشارت فيما يتعلق بتعزيز فاعلية المعونة إلى اقتراح الأمين العام بشأن تدعيم المنظمة للاستفادة على نحو أفضل من الميزة النسبية التي تتمتع بها هيئات الأمم المتحدة في تقديم المساعدة التقنية.

Recent coordination among United Nations entities in the follow-up to the quadrennial comprehensive policy review through their strategic planning is also an important move in that direction.
ويعد التنسيق الذي تحقق مؤخرا بين هيئات الأمم المتحدة في إطار متابعة الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات عن طريق تخطيطها الاستراتيجي خطوة هامة أيضا في ذلك الاتجاه.

6. Acknowledges the significance of the Day of Vesak, which is observed in many Member States, invites United Nations bodies at Headquarters and other duty stations where observed to avoid holding meetings on the Day of Vesak, and in this regard encourages this arrangement be taken into account when drafting future calendars of conferences and meetings;
6 - تعترف بأهمية يوم فيساك الذي يُحتفل به في العديد من الدول الأعضاء وتدعو هيئات الأمم المتحدة في المقر وسائر مراكز العمل التي يحتفل فيها بيوم فيساك أن تتفادى عقد اجتماعات خلاله وتشجع، في هذا الصدد، على أن يوضع هذا الترتيب في الحسبان لدى إعداد جداول المؤتمرات والاجتماعات مستقبلا؛

Internationally, the International Federation collaborates with United Nations bodies on activities of joint interest.
وعلى الصعيد الدولي، يتعاون الاتحاد الدولي مع هيئات الأمم المتحدة في الأنشطة ذات الاهتمام المشترك.

It would also be useful for the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-fifth session an analytical report describing the contribution of United Nations bodies to the implementation of Agenda 21, constraints limiting further progress in the implementation process and recommendations for addressing such constraints.
وسيكون من المفيد أيضا أن يعرض اﻷمين العام على الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا تحليليا يصف إسهام هيئات اﻷمم المتحدة في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والقيود التي تحد من إحراز المزيد من التقدم في عملية التنفيذ والتوصيات المقترحة للتصدي لتلك القيود.

54. Repertory of Practice of United Nations Organs: The production of the Repertory of Practice of United Nations Organs began in the 1950s.
54 - مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة: بدأ إصدار مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة في الخمسينات.

1964, 1981 - 1985: sessions of the UN General Assembly and other UN bodies in New York
1964، 1981-1985: دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة وسائر هيئات الأمم المتحدة في نيويورك

(b) Reinforcing the contributions made by United Nations entities to the implementation of the United Nations Spatial Data Infrastructure (UNSDI);
(ب) تعزيز مساهمات هيئات الأمم المتحدة في تنفيذ هياكل الأمم المتحدة الأساسية للبيانات المكانية؛

7. Stresses the importance of involving all parts of the United Nations in the implementation of the Platform for Action, including the decision-making level;
٧ - تؤكـد أهمية إشراك جميع هيئات اﻷمم المتحدة في تنفيذ منهاج العمل، بما في ذلك مستويات صنع القرار؛

50. The United Nations should develop a comprehensive policy programme for mainstreaming the human rights of women throughout the United Nations system, emphasizing the strengthening of the cooperation and coordination between different entities of the United Nations in the promotion and protection of the human rights of women.
٠٥ - ينبغي لﻷمم المتحدة أن تضع برنامجا شاملا في مجال السياسة العامة ﻹدماج حقوق اﻹنسان للمرأة في أوجه النشاط الرئيسية في كامل منظومة اﻷمم المتحدة، مع التأكيد على تعزيز التعاون والتنسيق بين مختلف هيئات اﻷمم المتحدة في مجال تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان للمرأة.

(iv) Radio broadcasts and tapes of news, documentary and feature programmes. Production of radio documentaries on the issue of respect for human rights and the activities of various bodies of the United Nations in that respect (MD);
`٤` البرامج اﻹذاعية وأشرطة البرامج اﻹخبارية والوثائقية والتحقيقات الصحفية: إنتاج برامج وثائقية إذاعية عن مسألة احترام حقوق اﻹنسان وأنشطة مختلف هيئات اﻷمم المتحدة في هذا الصدد )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

The roles and mandates of United Nations bodies in the economic and social fields need to be re-examined and strengthened;
ولابد من إعادة النظر في أدوار وولايات هيئات اﻷمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وتعزيزها؛

He also stressed the role to be played by United Nations bodies in that respect.
وشدد أيضا على الدور الذي يجب أن تضطلع به هيئات اﻷمم المتحدة في هذا الشأن.