"هيئة الخبراء المعنية بحقوق" - Translation from Arabic to English

• the Expert Mechanism on the Rights
• Expert Mechanism on the Rights of
• the expert body on the rights
• expert body on the rights of

It also participated in the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, where it submitted oral and written statements.
كما شارك المجلس في هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، حيث قدم بيانات شفوية وخطية.

3. The following member of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples attended the workshop:
3 - وحضر حلقةَ العمل العضو التالي من أعضاء هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية:

The study on the right to participate in decision-making conducted by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples provides important insights with regard to indigenous peoples and the right to participate.
وتقدم الدراسة المتعلقة بالحق في المشاركة في صنع القرار التي أجرتها هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية رؤى مهمة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة.

Statement by Chair, Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
بيان مقدّم من رئاسة هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

58. The mandate of the expert body on the rights of indigenous peoples should be to provide the Council with expert advice on the human rights of indigenous peoples in relation to all mandates of the Council, especially on the best means to develop and mainstream international standards that promote and protect the human rights of indigenous peoples.
58 - وينبغي أن تكون ولاية هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية هي توفير مشورة الخبراء للمجلس بشأن حقوق الإنسان للشعوب الأصلية فيما يتصل بجميع ولايات المجلس، وخاصة بشأن أفضل السبل لوضع المعايير الدولية التي تعزز وتحمي حقوق الإنسان للشعوب الأصلية وتعميم مراعاتها.

the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous People and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples have to date not addressed the specific situation of indigenous persons with disabilities.
وحتى الآن، فإن هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية لم يتناولا الحالة الخاصة لأفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة.

The Permanent Forum will endeavour to do so in collaboration with the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, who are specifically mandated to address the human rights of indigenous peoples.
وسيسعى المنتدى الدائم إلى تحقيق ذلك بالتعاون مع هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، والمقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، وهما مكلفان تحديدا بمعالجة حقوق الإنسان الواجبة للشعوب الأصلية.

2008-2011 -- The organization participated in meetings of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
2008-2011: شاركت المنظمة في اجتماعات هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.

It participated in the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, held from 10 to 14 August 2009 in Geneva.
كما شارك في اجتماع هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، المنعقد في الفترة من 10 إلى 14 آب/أغسطس 2009 في جنيف.

(b) Dialogue with the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Chair of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
(ب) حوار مع المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية ورئيس هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.

41. In July, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples adopted its final report concerning the right to participate in decision-making.
41 - في تموز/يوليه، اعتمدت هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية تقريرها النهائي بشأن الحق في المشاركة في صنع القرار.

The workshop resulted in a call to action and other supporting documents, including a list of nominations for World Heritage sites and related recommendations from the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and from the Permanent Forum, which were discussed during the workshop.
وأسفرت حلقة العمل عن دعوة إلى العمل ووثائق داعمة أخرى، بما في ذلك قائمة ترشيحات لمواقع التراث العالمي وتوصيات ذات صلة بالأمر منبثقة عن هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم، نوقشت خلال حلقة العمل.

71. the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples should develop a research agenda associated with traditional livelihoods of indigenous peoples, including indigenous youth, examining best practices and how the resurgence of traditional livelihoods could be built upon by indigenous youth.
71 - وينبغي أن تضع هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية خطة للبحوث تتصل بمصادر الرزق التقليدية للشعوب الأصلية، بمن فيهم شباب الشعوب الأصلية، وتدرس أفضل الممارسات وكيف يمكن لشباب الشعوب الأصلية الاعتماد على انتعاش مصادر الرزق التقليدية.

Each year of the reporting period, the Indigenous World Association organized meetings between indigenous representatives and the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York and with the members of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples in Geneva on the day before the start of the annual session of the respective bodies.
نظمت الرابطة العالمية للشعوب الأصلية كل عام من الفترة المشمولة بالتقرير اجتماعات بين ممثلي الشعوب الأصلية وأعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في نيويورك ومع أعضاء هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية في جنيف في اليوم السابق لافتتاح الدورة السنوية للهيئات المعنية.

Since the beginning of his mandate, the Special Rapporteur has consistently worked in coordination with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to promote and protect the rights of indigenous peoples.
وثابر المقرر الخاص، منذ بداية ولايته، على العمل بالتنسيق مع منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، ومع هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، لتعزيز حقوق الشعوب الأصلية وحمايتها.

Human Rights Council, Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
مجلس حقوق الإنسان، هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

59. the expert body on the rights of indigenous peoples would consist of four members, i.e., the representative of the Human Rights Council Advisory Committee, the Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and an indigenous expert to be nominated following the same model as that of the special procedures.
59 - ستتكون هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية من أربعة أعضاء هم ممثل اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان ورئيس المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية وأحد خبراء الشعوب الأصلية الذي سيرشح وفق نفس النموذج المتبع في الإجراءات الخاصة.

expert body on the rights of indigenous peoples
هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية