"هيئة تابعة للأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• a United Nations body
• United Nations entity
• organ of the United Nations
• a United Nations organ
• United Nations body to
• body of the United Nations

Apart from that, the attempt by a United Nations body to maintain secrecy of its submission was surprising, puzzling, and extraordinary.
وبصرف النظر عن ذلك، فإن محاولة هيئة تابعة للأمم المتحدة الاحتفاظ بسرية بيانها مثيرة للدهشة والحيرة وخارجة عن المألوف.

He requested that a United Nations body be set up to negotiate land issues between indigenous peoples and Governments.
وطالب بإنشاء هيئة تابعة للأمم المتحدة تعنى بالتفاوض بين الشعوب الأصلية والحكومات بشأن قضايا الأرض.

Such a reaction to the role of parents by a United Nations body was lamentable.
وهذا التصرف من جانب هيئة تابعة للأمم المتحدة إزاء دور الوالدين أمر يبعث على الأسى.

This list may also include organizations in consultative status or a similar relationship with a specialized agency or a United Nations body.
وقد تشمل هذه القائمة أيضاً المنظمات التي تتمتع بمركز استشاري أو لها علاقة مماثلة بوكالة متخصصة أو هيئة تابعة للأمم المتحدة.

Eighty per cent of the projects were executed by more than one United Nations entity.
ونفذ أكثر من هيئة تابعة للأمم المتحدة ما نسبته ثمانون في المائة من المشاريع.

Most Member States are reluctant to have a United Nations body engage too closely with civil society, especially those within their own countries.
ومعظم الدول الأعضاء ممانعة لقيام هيئة تابعة للأمم المتحدة بالعمل على نحو أوثق من اللازم مع المجتمع المدني، ولا سيما منظمات المجتمع المدني الموجودة في بلدانها.

Turning to the recent developments in Kenya, Mr. Steiner observed that it was unprecedented for the headquarters of a United Nations body to be situated amidst social and political upheaval.
35 - وأفاد السيد شتاينر، منتقلاً إلى التطورات الأخيرة في كينيا، بأنه لم يسبق لأي مقر هيئة تابعة للأمم المتحدة أن عايش مثل هذه الاضطرابات الاجتماعية والسياسية.

His Group found it difficult to understand the reluctance of some delegations to lend their support to the Institute, a United Nations body whose research and training activities helped to promote a core objective of the organization: gender empowerment and achieving an equal staffing ratio between men and women.
وأشار إلى أن مجموعته وجدت صعوبة في تفهم سبب إحجام بعض الوفود عن تقديم الدعم للمعهد، وهو هيئة تابعة للأمم المتحدة ساعدت أنشطتها المتعلقة بالبحث والتدريب، على تعزيز هدف رئيسي من أهداف المنظمة وهو تمكين المرأة وتحقيق المساواة في نسبة التوظيف بين الرجال والنساء.

This list may also include organizations in consultative status or a similar relationship with a specialized agency or a United Nations body.
ويجوز أن تشمل هذه القائمة أيضا المنظمات التي يكون لها مركز استشاري أو علاقة مماثلة بوكالة متخصصة أو هيئة تابعة للأمم المتحدة.

The Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, despite the Court being neither a United Nations body, nor a body created to deal with commercial, non-governmental disputes, agreed to act as the designating authority under the Rules and thus to play a role that was clearly more limited than, and qualitatively different from, that of an appointing authority.
وقد وافق الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة، على الرغم من أن تلك المحكمة ليست هيئة تابعة للأمم المتحدة ولا هيئة منشأة لمعالجة النـزاعات التجارية غير الحكومية، على أن تقوم بدور سلطة التسمية في إطار القواعد وأن تقوم من ثم بدور هو من الواضح أنه أضيق نطاقا من دور سلطة التعيين ومختلف عنه نوعيا.

This is understandable since it is not realistic to expect that when a recommendation for a study is made a United Nations body can just undertake this without going through internal decision-making processes.
وهذا أمر مفهوم لأنه من غير الواقعي أن ينتظر من هيئة تابعة للأمم المتحدة أن تنفذ توصية تدعو إلى إجراء أي دراسة دون المرور عبر عمليات صنع القرار الداخلية.

After several months of discussions, it is evident to us today that the Commission is a United Nations body that does not reflect the principle of equitable regional representation.
بعد شهور عديدة من المناقشات، يتجلى لنا اليوم أن لجنة بناء السلام هيئة تابعة للأمم المتحدة لا تعكس مبدأ التمثيل الإقليمي العادل.

35. Turning to the recent developments in Kenya, Mr. Steiner observed that it was unprecedented for the headquarters of a United Nations body to be situated amidst social and political upheaval.
35 - وأفاد السيد شتاينر، منتقلاً إلى التطورات الأخيرة في كينيا، بأنه لم يسبق لأي مقر هيئة تابعة للأمم المتحدة أن عايش مثل هذه الاضطرابات الاجتماعية والسياسية.

Allowing Iran, one of only 11 nations subject to Security Council Chapter-VII sanctions, to serve as a Vice-Chair of a United Nations body charged with examining and making recommendations on nuclear non-proliferation and disarmament is contradictory to and inconsistent with the intent of the Security Council.
كما أن السماح لإيران، وهي واحدة من 11 دولة فقط فرض عليها مجلس الأمن جزاءات بموجب الفصل السابع، بأن تشغل منصب نائب رئيس هيئة تابعة للأمم المتحدة مناطة بها مهمة دراسة مسألة عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي والتقدم بتوصيات بشأنها يتنافى ويتناقض مع مقاصد مجلس الأمن.

In relation to the Trusteeship Council, Sierra Leone believed it should be retained as a United Nations body.
وتطلب أيضاً إيلاء عناية لكيفية الحفاظ على التوازن بين الاختصاصات الخاصة لكل من مجلس الأمن والجمعية العامة فيما يتعلق بمجلس الوصاية لأن سيراليون تعتقد أنه يجب المحافظة على مجلس الوصاية، باعتباره هيئة تابعة للأمم المتحدة.

UNODC, a United Nations entity, was represented by three observers.
84- ومثل بثلاثة مراقبين مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وهو هيئة تابعة للأمم المتحدة.

There should be no State or organ of the United Nations that interferes with the Court's processes.
ولا يجوز لأي دولة أو هيئة تابعة للأمم المتحدة أن تتدخل في إجراءات المحكمة.

The international community had expressed support for the provision of assistance to the Palestinian people in the establishment of institutions for an autonomous Government, economic infrastructure and social services, so that there was no need to have a United Nations organ responsible for promoting such assistance.
وأضاف أن المجتمع الدولي قد عبر عن تأييده لتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في إنشاء مؤسسات الحكم الذاتي، والهياكل الأساسية الاقتصادية، والخدمات الاجتماعية، وذلك حتى تنتفي الحاجة إلى وجود هيئة تابعة للأمم المتحدة تضطلع بمسؤولية الترويج لهذه المساعدة.

The Republic of Macedonia believes in the International Court of Justice as a body of the United Nations and as a protector and upholder of the law.
وهي تؤمن بمحكمة العدل الدولية بوصفها هيئة تابعة للأمم المتحدة وحامية وداعمة للقانون.