"هيدرات الميثان" - Translation from Arabic to English

• methane hydrates
• methane hydrate

The workshop also had the benefit of presentations on other potential resources, such as methane hydrates.
واستفادت حلقة العمل أيضا مما قدم من بحوث بشأن موارد أخرى محتملة مثل هيدرات الميثان.

The significance of methane hydrates lies mainly in the tremendous resource potential of such resources.
وتكمن أهمية هيدرات الميثان أساسا في طاقاتها الهائلة لتوفير هذه الموارد.

It is estimated that the volume of energy trapped in methane hydrates exceeds the volume of all known conventional gas resources.
ويقدر أن حجم الطاقة الذي تختزنه هيدرات الميثان يتجاوز حجم كافة موارد الغاز التقليدية المعروفة.

Methods of harvesting methane hydrates will have to be developed.
ومن اللازم تطوير أساليب تحصيل هيدرات الميثان.

The methane hydrate deposits in the Blake Plateau off the Atlantic seaboard of the United States represent the former, while the deposits in the Gulf of Mexico and in deep-water off West Africa are an instance of the latter.
ويتمثل النوع الأول من رواسب هيدرات الميثان الموجودة في هضبة بليك المطلة على ساحل المحيط الأطلسي في الولايات المتحدة، بينما تمثل النوع الثاني الرواسب الموجودة في خليج المكسيك وفي المياه الأعمق قبالة سواحل غربي أفريقيا.

methane hydrates are estimated to contain nearly 30 times the amount of carbon dioxide in the atmosphere.
ومن المقدر أن هيدرات الميثان تحتوي على قرابة ٣٠ مثل مقدار ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Scientists have estimated that the amount of organic carbon bound up in ocean-floor methane hydrates is twice that found in all recoverable and non-recoverable oil, gas and coal deposits on earth.
ويقدّر العلماء أن كمية الكربون العضوي التي تحتويها هيدرات الميثان الموجودة في أرض المحيط هي ضعف الكمية الموجودة في جميع مكامن النفط والغاز والفحم القابلة وغير القابلة للاستخراج من الأرض.

Scientists have estimated that the amount of organic carbon bound up in ocean-floor methane hydrates is twice that found in all recoverable and non-recoverable oil, gas and coal deposits on earth.
ويقدر العلماء أن كمية الكربون العضوي المحتبسة في هيدرات الميثان الموجودة في قيعان المحيطات تساوي ضعف ما يوجد في جميع رواسب النفط والغاز والفحم القابلة للاستخراج وغير القابلة للاستخراج في الأرض.

Extraction could present a problem, insofar as methane hydrates are sometimes found as deposits within sediments, as opposed to the rock strata of oil and gas wells.
وربما يتطلب استخراج هيدرات الميثان التغلب على العقبة التي ستظل ماثلة في الحالات التي تختلط فيها أحيانا ترسباتها بترسبات أخرى خلافا لما عليه وجودها في الطبقات الصخرية لآبار النفط والغاز.

According to some estimates the global amount of carbon stored in methane hydrates is estimated at 10,000 gigatonnes, which is nearly double the amount of carbon stored in all known fossil fuel deposits.
وتشير بعض التقديرات إلى أن الكمية العالمية لمادة الكربون المختزنة في هيدرات الميثان تقدر بعشرة آلاف جيغا طن، أي ما يقارب ضعف كمية الكربون المختزن في جميع رواسب أنواع الوقود الأحفوري المعروفة.

292. The interest in methane hydrates is worldwide.
292 - وتحظى هيدرات الميثان بالاهتمام على نطاق العالم.

253. methane hydrates are also receiving more attention among the climate research community.
٢٥٣ - وتحظى هيدرات الميثان أيضا باهتمام أكبر فيما بين أوساط بحوث المناخ.

332. Bearing in mind the limitations of data and the problems associated with recoverability, the estimates of resources contained in methane hydrates are enormous.
٣٣٢ - ومع مراعاة البيانات المحدودة والمشاكل المرتبطة بقابلية الاستخراج، تعد الموارد المقدرة التي تحتوي عليها هيدرات الميثان موارد ضخمة.

Arctic and continental shelves were sources of methane hydrates but some estimates foresaw deposits in all oceans, except the Persian Gulf and the North Sea, which were too shallow for their formation.
ومن مصادر هيدرات الميثان الجرف القطبي والجرف القاري وإن كانت بعض التقديرات تتنبأ بوجود هذه الرواسب في جميع المحيطات باستثناء الخليج الفارسي وبحر الشمال حيث تعد مياههما ضحلة بدرجة لا تسمح بتكوين هذه الهيدرات.

71. As methane hydrates were sometimes found as deposits within sediments, as opposed to the rock strata of oil and gas wells, extraction could be a problem.
71 - وحيث أن هيدرات الميثان توجد أحيانا كرواسب في الطبقات الرسوبية بالمقارنة مع الطبقات الصخرية التي توجد فيها آبار النفط والغاز، فقد تكون عملية الاستخراج مفعمة بالمشاكل.

methane hydrates were formed in cold temperatures (4° C) and moderately high pressure zones 200 to 300 metres below land surface or at 400 metres of water depth.
وتتكون هيدرات الميثان في درجات حرارة باردة (4ْ مئوية) ومناطق ذات ضغط عال إلى حد ما على عمق 200 إلى 300 متر تحت سطح الأرض أي عند 400 متر من عمق المياه.

233. methane hydrates.
233 - هيدرات الميثان.

methane hydrates
هيدرات الميثان

(d) The locations of all known mineral resources of the Area (phosphorite, seafloor massive sulphides, polymetallic nodules, hydrocarbons and methane hydrate deposits).
(د) أماكن جميع الموارد المعدنية المعروفة في المنطقة (الفسفوريت، والترسيبات الكبريتيدية الضخمة في قاع البحار، والعقيدات المتعددة المعادن، ومركبات الهيدروكربون، ورواسب هيدرات الميثان.

It was estimated that the methane hydrate fields could contain up to twice the amount of energy of the world's known hydrocarbon deposits (oil, natural gas and coal).
وتشير التقديرات إلى أن حقول هيدرات الميثان تحتوي على ما يصل إلى ضعف كمية طاقة رواسب الهيدروكربونات (النفط والغاز الطبيعي والفحم) المعروفة في العالم.

298. Scientific studies of the economic geology of methane hydrates and preliminary studies on the economic feasibility of methane hydrate production indicate that deposits spread in a thin layer across large areas may be less economically productive than thick vertically stacked deposits limited to smaller areas.
298- وتشير الدراسات العلمية التي أجريت بشأن الجيولوجيا الاقتصادية لهيدرات الميثان والدراسات الأولية المتعلقة بالجدوى الاقتصادي لإنتاج هيدرات الميثان إلى أن الرواسب المنتشرة على مساحات كبيرة في شكل طبقة رقيقة قد تكون قيمتها الاقتصادية أقل من قيمة الرواسب الكثيفة المتراصة بشكل رأسي المحصورة في مساحات صغيرة.