"هي البلد الوحيد" - Translation from Arabic to English

• is the only country
• was the only country
• the only country to
• as the only country
• the only country for
• remained the only country

It urges that one such should be established in the Middle East, where Israel is the only country opposing this.
ويحث على ضرورة إنشاء منطقة كهذه في الشرق الأوسط، حيث إن إسرائيل هي البلد الوحيد الذي يعارض ذلك.

Finally, it is worthwhile to recall that Cuba is the only country off limits to United States citizens by law.
وأخيرا، تجدر الإشارة إلى أن كوبا هي البلد الوحيد المحرم على مواطني الولايات المتحدة الدخول إليه بحكم القانون.

It should be noted that the Maldives is the only country experiencing an unpledged funding gap for tsunami recovery plans.
وينبغي ملاحظة أن ملديف هي البلد الوحيد الذي يشهد فجوة التبرعات غير المعلنة لخطط الانتعاش من كارثة سونامي.

It noted that Canada was the only country to vote against the Council's resolution on Gaza.
ولاحظت أن كندا هي البلد الوحيد الذي صوت ضد قرار غزة المجلس بشأن غزة.

Thus far, it was the only country to have subscribed to the Beijing amendment.
وقال ان شيلي هي البلد الوحيد حتى الآن الذي ساهم في التعديل الذي حدث في بيجين.

Japan is the only country to have suffered nuclear devastation.
فاليابان هي البلد الوحيد الذي عانى من الخراب النووي.

Today, Bhutan is the only country that has pledged to remain carbon neutral forever.
واليوم بوتان هي البلد الوحيد الذي تعهد بأن يظل خالياً من انبعاثات الكربون إلى الأبد.

Kyrgyzstan is the only country currently mining significant quantities of mercury for export.
قيرغيزستان هي البلد الوحيد الذي يقوم في الوقت الراهن بتعدين كميات لها شأن من الزئبق من أجل التصدير.

Israel is the only country in the region that has not acceded to NPT.
وما زالت إسرائيل هي البلد الوحيد بالمنطقة الذي لم ينضم إلى معاهدة عدم الانتشار.

Cuba is the only country in the world that American citizens are not allowed to visit.
فكوبا هي البلد الوحيد في العالم الذي لا يسمح للمواطنين الأمريكيين بزيارته.

Israel is the only country in the world that is singled out in a discriminatory manner by the Council's agenda.
إن إسرائيل هي البلد الوحيد في العالم الذي يشير إليه جدول أعمال المجلس بطريقة تمييزية.

South Africa is the only country in the region with a proper mechanism for monitoring drug use: the South African Community Epidemiology Network on Drug Use.
وجنوب أفريقيا هي البلد الوحيد في المنطقة الذي لديه آلية خاصة لرصد تعاطي المخدرات، وهي شبكة جنوب أفريقيا المعنية بالانتشار الوبائي لتعاطي المخدرات.

Costa Rica is the only country that has put this pilot plan into effect.
وكوستاريكا هي البلد الوحيد الذي وضع هذه الخطة التجريبية موضع التنفيذ.

Japan is the only country that has neither sincerely reflected on nor made reparations for its crimes against humanity.
إن اليابان هي البلد الوحيد الذي لم يتفكر بأمانة في الجرائم التي ارتكبها ضد الإنسانية أو يدفع تعويضات عن تلك الجرائم.

Rwanda is the only country in the world in which women make up the majority of parliamentarians.
ورواندا هي البلد الوحيد في العالم الذي أصبحت فيه أغلبية أعضاء البرلمان من النساء.

In fact, Israel was the only country in the region which possessed nuclear weapons and the only one that had not become a party to the relevant conventions.
والحقيقة أن إسرائيل هي البلد الوحيد في المنطقة الذي يملك أسلحة نووية والوحيد الذي لم يصبح طرفا في الاتفاقيات ذات الصلة.

12. Saudi Arabia was the only country in the world that had not formally declared its support for a second Geneva conference.
12 - وأضاف أن المملكة العربية السعودية هي البلد الوحيد في العالم الذي لم يعلن رسمياً دعمه لمؤتمر جنيف الثاني.

Mauritius was the only country in the world to have a television news bulletin presented by deaf persons.
وموريشيوس هي البلد الوحيد في العالم الذي يوجد لديه نشرة إخبارية تلفزيونية يقدمها الصُم.

Argentina, it should be noted, was the only country to have incorporated that Convention into its Constitution.
وتجدر اﻹشارة الى أن اﻷرجنتين هي البلد الوحيد الذي أدرج هذه الاتفاقية في دستوره.

Greece stands, so far, as the only country that refuses talks, negotiations and dialogue.
ولكن اليونان ما زالت حتى اﻵن هي البلد الوحيد الذي يرفض المحادثات والمفاوضات والحوار.

Important exceptions are shown in box 1, with Lesotho the only country for which mobilizing saving from remittances would have a substantial public revenue or growth impact.
وترد في الإطار 1 استثناءات هامة تشير إلى أن ليسوتو هي البلد الوحيد الذي سيكون لتعبئة المدخرات من التحويلات بالنسبة له عائد عام كبير أو أثر كبير على النمو.

Israel remained the only country in the region which was not a party to the Treaty, and continued to develop nuclear weapons technology.
فإسرائيل هي البلد الوحيد في المنطقة الذي لم ينضم إلى المعاهدة ويواصل تطوير تكنولوجيا الأسلحة النووية.