"هي الدولة الوحيدة" - Translation from Arabic to English

• is the only State
• was the only State
• is the only country
• remained the only State
• only nation
• the only State with

In addition, it is the only State in the world that has ever used these inhuman and criminal weapons.
وفضلا عن ذلك، فإنها هي الدولة الوحيدة في العالم التي استخدمت هذه الأسلحة اللاإنسانية والإجرامية من قبل.

Belarus is the only State in the world that, for several years, has been trying to achieve what may seem, at first glance, to be a paradoxical goal.
إن بيلاروس هي الدولة الوحيدة في العالم التي ظلت، على مدى عدة أعوام، تحاول أن تحقق ما قد يبدو للوهلة الأولى هدفا ينطوي على مفارقة.

Israel was the only State in the region that had not acceded to the Treaty.
وإن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في المنطقة التي لم تنضم إلى المعاهدة.

It is urgent to establish such a zone in the Middle East, where Israel is the only country that opposes it.
ومن الملحّ إنشاء منطقة كهذه في الشرق الأوسط، حيث إسرائيل هي الدولة الوحيدة التي تعارضها.

Israel is the only country in the region that has yet to accede to the Non-Proliferation Treaty, a fact that has disrupted the balance of security and threatened peace in the region.
فإسرائيــل هي الدولة الوحيدة في هذه المنطقة التي لم تنضم إلى هذه المعاهدة مما يخل بميزان الأمن ويهدد السلام في المنطقة.

France is the only State to have decided to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons.
فرنسا هي الدولة الوحيدة التي قررت إغلاق وتفكيك منشآتها لإنتاج المواد الانشطارية لأغراض الأسلحة النووية.

France is the only State to have closed and dismantled all of its facilities for the production of fissile material for nuclear weapons.
فرنسا هي الدولة الوحيدة التي أغلقت وفككت جميع منشآتها المستخدمة في إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية.

Israel is the only State considered at this time to be an occupying Power; moreover, it combines its occupation with blatant colonial behaviour.
إسرائيل هي الدولة الوحيدة التي تعتبر في هذا الوقت قوة احتلال وهي فوق ذلك تقرن احتلالها بذلك المسلك الاستعماري الواضح.

Switzerland is the only State to have joined the United Nations following a referendum.
سويسرا هي الدولة الوحيدة التي انضمت إلى الأمم المتحدة عقب استفتاء.

Thus far, Norway was the only State to have ratified it, and he urged other States to ratify it as soon as possible.
والنرويج هي الدولة الوحيدة التي صدّقت عليه حتى الآن، وحث الدول الأخرى على تصديقه في أقرب وقت ممكن.

Israel was the only State exercising State terrorism and murdering thousands.
وأضاف أن إسرائيل هي الدولة الوحيدة التي تمارس إرهاب الدولة وتقوم بقتل الآلاف.

She had been appalled to learn that certain supporters of Israel had alleged that Palestinian Muslims were persecuting Palestinian Christians and that Israel was the only State in the region that afforded protection to Arab Christians.
وما راعها أن تعلم أن بعض داعمي إسرائيل زعموا أن الفلسطينيين المسلمين يضطهدون الفلسطينيين المسيحيين، وأن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في المنطقة التي توفر الحماية للمسيحيين العرب.

Yet the Democratic People's Republic of Korea was the only State that had not complied with that procedure, and many norms and practices in the country continued not to meet international standards.
بيد أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي الدولة الوحيدة التي لم تمتثل لهذا الإجراء، ولا يزال كثير من المعايير والممارسات في ذلك البلد لا يلبي المعايير الدولية.

29. Israel was the only State that possessed nuclear weapons without international supervision.
29 - وأضاف قائلا إن إسرائيل هي الدولة الوحيدة التي تمتلك الأسلحة النووية دون الإشراف الدولي.

Israel is the only country in the world that is engaged in settler colonialism at the end of the twentieth century.
إن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في العالم التي تمارس الاستعمار الاستيطاني في نهاية القرن العشرين.

Europe is the most homogeneous region, as Iceland is the only country that is not in the low-fertility category.
وأوروبا هي المنطقة الأكثر تجانسا نظرا لأنّ أيسلندا هي الدولة الوحيدة التي ليست ضمن فئة الدول ذات الخصوبة المنخفضة.

That America is the only country on the planet that, since its birth, has said over and over and over that we can do better.
أن أميركا هي الدولة الوحيدة على الكوكب التي منذ مولدها, قد قالت مراراً وتكرارًا أنها تستطيع فعل الأفضل.

Israel, which possessed nuclear capabilities, remained the only State in the Middle East region which had not joined the Treaty and submitted its facilities to the IAEA safeguards regime.
ولا تزال إسرائيل التي تمتلك قدرات نووية هي الدولة الوحيدة في منطقة الشرق الأوسط التي لم تنضم إلى المعاهدة ولم تعرض مرافقها على نظام الضمانات الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Japan is the only nation that has suffered from atomic bombings.
واليابان هي الدولة الوحيدة التي عانت من ويلات القنبلة الذرية.

Despite Thailand being the only State with which Bangladesh has an extradition treaty, under the London Scheme, the extradition of fugitives has taken place with Australia, Fiji, India, Malaysia, Papua new Guinea, Samoa, Singapore, Sri Lanka and Vanuatu.
ومع أنَّ تايلند هي الدولة الوحيدة التي ترتبط مع بنغلاديش بمعاهدة للتسليم، فقد تمّ بموجب خطة لندن تسليم هاربين إلى كلّ من أستراليا وبابوا غينيا الجديدة وساموا وسري لانكا وسنغافورة وفانواتو وفيجي وماليزيا والهند.