"هي القضية" - Translation from Arabic to English

• 's the case
• is the case
• is the issue
• be the issue
• was the issue
• was an issue on
• was the case

Well, if that's the case, then we have our proof.
حسنا, اذا كانت هذه هي القضية اذا لدينا الإثبات

Okay, if that's the case, the girlfriend was definitely in on it, right, so let's go talk to her.
حسناً ، إذا كانت تلكَ هي القضية صديقتهُ مؤكد انها كانت فيها صحيح ، لنذهب ونتحدث معها

If that's the case, then maybe Neith is holding Hank in a location that was important to the group.
أذا كانت تلك هي القضية .. أذن ربما نيث تقوم بأحتجاز هانك في الموقع الذي كان مهماً مهماً للمجموعة

Another case that the Court had to deal with during the period covered by the report is the case between Honduras and Brazil.
وثمة قضية أخرى كان على المحكمة أن تتعامل معها خلال الفترة المشمولة بالتقرير هي القضية بين هندوراس والبرازيل.

As I had occasion to say in the informal plenary, of paramount importance to us is the issue of nuclear disarmament.
وكما سبق لي أن ذكرت في الجلسة العامة غير الرسمية، فإن مسألة نزع السلاح النووي هي القضية التي تهمنا بالدرجة القصوى.

Oh, oh, well, if that's the case, it's gonna take a lot more than 3,800 bucks.
أوه , أوه , حسناً , لو كانت هذه هي القضية , فسيتكلف الأمر أكثر بكثير من3800 دولاراً

Yes, ma'am, and I'm sure that's the case, but we're not here about the, uh, the missing bride.
نعم سيدتي انا أأكد لكي ان هذه هي القضية لكن نحن لسنا هنا من اجل العروسة الضائعة

If that's the case, chances are he's out looking for his next victim.
إن كانت تلك هي القضية فعلى الأغلب أنه يبحث عن ضحيته التالية

If that's the case, then what's to stop him from getting rid of her to keep the truth from ever coming out?
إن كانت تلك هي القضية فما الذي سيردعه عن التخلّص منها لإبقاء الحقيقة مدفونة؟

If that's the case, this guy's evolving fast.
إن كانت تلك هي القضية فهذا الرجل يتطور بسرعة

If that's the case, we need to talk about a plea deal.
أن كانت تلك هي القضية , علينا أن نتحدث عن طلب الألتماس.

Now, if that's the case, that means the killer had to feed a tube down her trachea, into her lungs.
الآن .. أذا كانت هذه هي القضية هذا يعني القاتل عليه أن يوصل الأنبوب

If that's the case, maybe our killer left us just what we need.
أذا كانت هذه هي القضية ربما قاتلنا ترك لنا فقط ما نحن بحاجة أليه

If that's the case, then that may suggest that complex life - that intelligent life - is extremely rare INDEED in the universe.
إن كانت هذه هي القضية فإن هذا يقترح بأن الحياة المعقدة الحياة الذكية هي نادرة للغاية بالفعل في الكون.

If that is the case, I must act quickly.
و الاراضي الجنوبي اذا كانت هذه هي القضية لا بد لي من التصرف سريعاً

If that's not the case what is the case, sheriff?
إذا كانت هذه ليست هي القضية فما هي القضية، أيهاالمأمور؟

If this is the case, our Universe is divided into two worlds -- one of matter and one of dark matter.
إن كانت هذه هي القضية, كوننا مُقسم إلى عالمان واحدٌ للمادة و آخر للمادة المُظلمة.

This is the issue to be settled.
وهذه هي القضية التي يتعين تسويتها.

That is the issue, and we hope the developed countries will support us in bringing about a new trade relationship with developing countries -- such as Nicaragua.
تلك هي القضية ونأمل أن تساعدنا البلدان المتقدمة النمو في إقامة علاقة تجارية جديدة مع البلدان النامية - مثل نيكاراغوا.

Turkey emphasized that the purpose of paragraph 2 of the resolution was to provide some relief to developing countries facing a sharp increase in their contributions during the period 1995-1997 and that previous scales were not and should not be the issue.
وقد أكدت تركيا على أن مقصود الفقرة ٢ من القرار هو تخفيـــف بعض العبء عن كاهـــل البلدان النامية التي تواجه زيادة حادة في اشتراكاتها خلال الفترة ١٩٩٥-١٩٩٧، وأن جداول اﻷنصبة السابقة ليست هي القضية ولا ينبغي أن تكون.

That was the issue which the Committee should discuss.
وهذه هي القضية التي ينبغي أن تناقشها اللجنة.

That was an issue on which the Second Committee must focus attention.
وتلك هي القضية التي ينبغي للجنة الثانية أن تركز اهتمامها عليها.

You know, I'd hold her one titty while we had... if that was the case.
,و أن أمسك بنهد واحد ..بينما نمارس الـ إن كانت هذه هي القضية