"هي المرة الأولى" - Translation from Arabic to English

• is the first time
• was the first time
• 's the first time
• is my first time
• marks the first time
• for the first time
• is the first occasion
• be the first time
• marked the first time
• first time ever
• is the only time
• is your first time
• the first time you
• the first time in
• the first time I

It is the first time that magistrates will be selected according to a transparent process based on objective criteria.
وهذه هي المرة الأولى التي يجري فيها اختيار القضاة استنادا إلى عملية شفافة تقوم على معايير موضوعية.

This is the first time anyone has been tried under this Act.
وهذه هي المرة الأولى التي يُحاكم فيها أشخاص بموجب هذا القانون.

First of all, it is the first time that the Pacific island countries have brought a resolution such as this to the General Assembly.
أولا وقبل كل شيء، هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها بلدان جزر المحيط الهادئ قرارا من هذا النوع إلى الجمعية العامة.

The meeting was the first time in five years that the Council had taken up the issue.
وكانت هذه الجلسة هي المرة الأولى التي يتناول فيها المجلس هذه المسألة منذ خمس سنوات.

This is the first time the Council has ever considered a health issue in the context of peace and security.
وهذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي ينظر فيها مجلس الأمن في قضية صحية في سياق السلام والأمن.

Furthermore, it is the first time that a women's world football tournament will be played in South America.
وفضلا عن ذلك، هذه هي المرة الأولى التي تجرى فيها النساء مباراة عالمية لكرة القدم في أمريكا الجنوبية.

This is the first time you'll be testifying in court,
هذه هي المرة الأولى التي ستشهد فيها في محكمة

This is the first time you even mentioned it to me.
هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها حتى ذكر لي.

I know this is the first time we're leaving the baby.
أنا أعلم أن هذه هي المرة الأولى نحن ترك الطفل.

This is the first time the color is revealed.
وهذه هي المرة الأولى التي تعرض بها بالألوان

This is the first time I've had to suffer the consequences.
هذه هي المرة الأولى التي أعاني فيها من نتائج أعمالي

This is the first time since the onset j'me not feel safer with you than the other!
هذه هي المرة الأولى منذ بداية التي لا أشعر فيها بالأمان معك بوجود تلك الأشياء

This is the first time I've seen you nervous.
هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها متوتراً

This is the first time we've all been together in what?
وهذه هي المرة الأولى التي قمنا جميعها معا في ماذا؟

This is the first time I really wanted to take something seriously and do something good for my life.
وهذه هي المرة الأولى التي حقا يريد أن يأخذ شيئا على محمل الجد والقيام بشيء جيد لحياتي.

This is the first time I'm watching you on television.
هذه هي المرة الأولى أنا يراقبك على شاشات التلفزيون.

This is the first time in the history of the world that this is happening before the end of an internal armed conflict.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ العالم، التي يحدث فيها هذا قبل نهاية النزاع الداخلي المسلح.

It was the first time that the First Lady in Afghanistan had adopted a public role, which had great power to inspire.
وتلك هي المرة الأولى التي تتقلد فيها السيدة الأولى في أفغانستان دورا في الحياة العامة، مما يشكل مصدر إلهام كبير.

This was the first time it had operated outside of Kosovo.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي تعمل فيها خارج كوسوفو.

'Cause it's the first time I've ever done anything like this.
لأن هذه هي المرة الأولى التي افعل شئ مثل هذا

Who says this is my first time boar hunting?
من يقول هذا هي المرة الأولى الخنزير الصيد؟

This marks the first time that a rocket has been fired from the Gaza Strip at the city of Be'er Sheva since the end of Operation Cast Lead in 2009.
وهذه هي المرة الأولى التي يطلق فيها صاروخ من قطاع غزة على مدينة بئر شيبع منذ نهاية عملية الرصاص المصبوب في عام 2009.

for the first time since the Second World War, an open act of aggression has been committed in Europe.
وهذه هي المرة اﻷولى منذ الحرب العالمية الثانية التي يرتكب فيها اعتداء صريح في أوروبا.

However, regarding the HRC's view that there was a breach of article 2, the Australian Government does not share the HRC's interpretation of article 2, and it notices that it is the first occasion on which the HRC has found that there can be a breach of article 2 in the absence of a breach of an article that contains a substantive guarantee.
غير أنه وفيما يتعلق برأي اللجنة بشأن وجود انتهاك لتلك المادة، فإن الحكومة الأسترالية لا تتفق مع تفسير اللجنة للمادة 2، وتلاحظ أن هذه هي المرة الأولى التي خلصت فيها اللجنة إلى وجود انتهاك للمادة 2 في غياب انتهاك مادة تحتوي على ضمان موضوعي.

However, that would not be the first time that the General Assembly had worked on a Saturday.
غير أن هذه ليست هي المرة الأولى التي تؤدي فيها الجمعية العامة أعمالها يوم السبت.

The trial marked the first time that an international tribunal had ruled on the crimes of recruitment of child soldiers and forced marriage in an armed conflict.
وكانت هذه المحاكمة هي المرة الأولى التي تصدر فيها محكمة دولية أحكاماً بجرائم تجنيد الجنود الأطفال والزواج القسري في نزاع مسلح.

for the first time ever, a Kuwaiti woman was appointed as a member of the governing board of Kuwait Airways, a position which had remained the sole preserve of men for a number of years.
فقد تم تعيين إحدى السيدات الكويتيات عضوا في مجلس إدارة الخطوط الجوية الكويتية وهذه هي المرة الأولى التي تُعَيَّن فيها سيدة كويتية في هذا المنصب الذي ظل لسنوات عديدة حكراً على الرجال.

This is the only time in history that one Member has been singled out to bear the sole financial burden of costs resulting from peacekeeping operations.
وهذه هي المرة الأولى في التاريخ التي يُفرد فيها عضو واحد لتحمل العبء المالي الناتج عن عمليات حفظ السلام.

I know, this is your first time. God, I hope so.
انا أعرف هذه هي المرة الأولى بالنسبة لك أتمنى ذلك

However, this is the first time I have made a statement this year, so I apologize.
غير أن هذه هي المرة اﻷولى التي أدلي فيها ببيان في هذه السنة، ولكم اعتذاري.