"هي الهيئة القضائية الرئيسية" - Translation from Arabic to English

• is the principal judicial organ
• is the principal judicial body
• is the principal juridical organ

Secondly, it is the principal judicial organ of the United Nations and draws on a heritage dating back to the Permanent Court of International Justice.
ثانيا، هي الهيئة القضائية الرئيسية التابعة للأمم المتحدة والتي تستند إلى إرث يعود إلى المحكمة الدولية الدائمة للعدالة.

Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations,
إذ تشير إلى أن محكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة،

The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, dispensing justice within the jurisdiction assigned to it.
إن محكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة التي تقيم العدل في إطار الولاية المناطة بها.

The International Court of Justice is the principal judicial body of the international legal order; it is as unique as it is universal.
فمحكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية للنظام القانوني الدولي؛ وهي فريدة في نوعها بقدر ما هي عالمية.

5.1 The International Court of Justice, which sits at The Hague in the Netherlands, is the principal juridical organ of the United Nations.
٥-١ محكمة العدل الدولية، التي يوجد مقرها في لاهاي بهولندا، هي الهيئة القضائية الرئيسية لﻷمم المتحدة.

Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations,
وإذ تشير إلى أن محكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية في الأمم المتحدة،

Article 92 of Chapter XIV of the Charter states that the Court is the principal judicial organ of the United Nations.
وتنص المادة ٩٢ من الفصل الرابع عشر من الميثاق على أن المحكمة هي الهيئة القضائية الرئيسية لﻷمم المتحدة.

Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations,
" وإذ تشير إلى أنّ محكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية في الأمم المتحدة،

2. Recalls that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations;
2 -تشير إلى أن محكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة؛

“Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations,
" إذ تشير إلى أن محكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة،

1. The International Court of Justice, established by Article 7 of the Charter of the United Nations, is the principal judicial organ of the United Nations.
١ - محكمة العدل الدولية، التي أنشئت بموجب المادة ٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة، هي الهيئة القضائية الرئيسية لﻷمم المتحدة.

5.1 The International Court of Justice, which sits at The Hague in the Netherlands, is the principal judicial organ of the United Nations.
٥-١ محكمة العدل الدولية، ومقرها لاهاي بهولندا، هي الهيئة القضائية الرئيسية لﻷمم المتحدة.

5. The International Court of Justice, which sits at The Hague in the Netherlands, is the principal judicial organ of the United Nations. It functions in accordance with its Statute, which forms an integral part of the Charter of the United Nations, and is composed of 15 judges elected by the General Assembly and the Security Council for a period of nine years.
٥-١ محكمة العدل الدولية، ومقرها لاهاي بهولندا، هي الهيئة القضائية الرئيسية لﻷمم المتحدة، والمحكمة تؤدي مهامها وفقا لنظامها اﻷساسي الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من ميثاق اﻷمم المتحدة، وتتألف من ٥١ قاضيا تنتخبهم الجمعية العامة ومجلس اﻷمن لفترة تسع سنوات.

The Court's essential role in the international legal system must be underlined and remembered, as the Court is the principal judicial body of the United Nations and, in that capacity, carries out two of the most important tasks in the international community: the peaceful settlement of disputes between States and the strengthening of the international rule of law.
إن الدور الأساسي للمحكمة في النظام القانوني الدولي يجب ترسيخه وتذكّره، لأن المحكمة هي الهيئة القضائية الرئيسية في الأمم المتحدة، وهي، بتلك الصفة، تنفذ اثنتين من أهم المهام في المجتمع الدولي: التسوية السلمية للنزاعات بين الدول، وتعزيز سيادة القانون الدولي.