"هي بمثابة" - Translation from Arabic to English

• is a
• serves as
• serve as
• are a
• is an
• was a
• amount to
• served as
• act as
• constitute
• are an
• amounted to a
• is tantamount to
• were a
• are tantamount

It is a networking forum for individuals and organizations that are committed to the promotion and advancement of women entrepreneurs.
وهذه الشبكة هي بمثابة منتدى للربط الشبكي يجمع أفراداً ومنظمات يلتزمون بتشجيع وتطوير صاحبات المشاريع.

The United Nations serves as a catalyst in this process.
واﻷمم المتحدة هي بمثابة عامل حفاز في هذه العملية.

The little worlds that serve as sanctums for several endangered species.
العوالم الصغيرة التي هي بمثابة الملاجئ لأجناس عديدة مهدّدة بالانقراض.

De facto, the present steps are a form of insurance for private banking by the State sector.
وبحكم الواقع، فإن الخطوات الحالية هي بمثابة شكل من أشكال التأمين الذي تقدمه الدولة للمصارف الخاصة.

Rural development is an essential element in the elimination of poverty and hunger.
والتنمية الريفية هي بمثابة عنصر رئيسي في القضاء على الفقر والجوع.

Thus, the Mechanism was a tool that could be improved and adapted as implementation advanced.
وبذا فإن الآلية هي بمثابة أداة يمكن تحسينها ومواءمتها مع تقدم عملية التنفيذ.

Killings which amount to manslaughter are not subject to the mandatory death penalty.
فأعمال القتل التي هي بمثابة قتل خطأ لا تخضع لعقوبة الإعدام الإلزامية.

However, such measures, which served as the initial indicators of implementation, merely scratched the surface.
بيد أنه اعتبر أن هذه التدابير، التي هي بمثابة مؤشرات أولية على التنفيذ، ليست سوى خطوة أولى في مسيرة طويلة.

Do we not say, after all, that an old person who dies is a library that has burned down?
ألم نقل إن وفاة رجل مسن هي بمثابة مكتبة أتت عليها النيران؟

It is an opportunity because it is a dormant productive force that can constitute an important engine for growth.
وأما الفرصة فهي كون هذا القطاع يشكل قوة إنتاجية كامنة هي بمثابة محرك هام للنمو.

The Informal Consultative Process is a forum for integrated and coordinated discussions to advance our collective thinking on international priorities relating to the oceans.
وإن العملية التشاورية غير الرسمية هي بمثابة منتدى للمناقشات المتسقة والمتكاملة الهادفة إلى الدفع إلى الأمام بفكرنا الجماعي بشأن الأولويات المتعلقة بالمحيطات.

That document serves as basis for the development of training modules for judges and prosecutors, as well as for the private sector.
وهذه الوثيقة هي بمثابة أساس لوضع نمائط لتدريب القضاة وأعضاء النيابة العامة، فضلاً عن العاملين في القطاع الخاص.

For this reason, the memorandum of understanding serves as a framework for negotiations between Thailand and Cambodia in relation to the land boundary.
ولهذا السبب، فإن مذكرة التفاهم هي بمثابة إطار للتفاوض بين تايلند وكمبوديا فيما يختص بالحدود البرية.

In turn the plan serves as a framework for the formulation of the biennial programme budget.
والخطة بدورها هي بمثابة إطار لصياغة الميزانية البرنامجية لفترة السنتين.

OIOS plans to continue such meetings, which serve as a valuable forum to enhance understanding of the Office's activities and work processes.
ويزمع المكتب مواصلة عقد هذه الاجتماعات، التي هي بمثابة منتدى نافع لزيادة الإلمام بأنشطة المكتب وكيفيات عمله.

The quantitative aspects of the model serve as the basis for further analysis and for further discussion with the oversight committee.
والجوانب الكمية من النموذج هي بمثابة الأساس لمزيد من التحليل ولمزيد من النقاش مع لجنة الرقابة.

Further innovations being developed are a revolving fund for women affected by HIV and a communication strategy on masculinity and male responsibility.
ويجري تطوير مبادرات أخرى هي بمثابة صندوق دائر للمرأة المصابة بالفيروس واستراتيجية للاتصال بشأن الذكورة ومسؤولية الذكور.

Believing that the achievement of the Millennium Development Goals was a foundation for the full enjoyment of all human rights, Angola had adopted a national poverty-reduction strategy.
واعتقاداً منها أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية هي بمثابة الأساس للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان.

Belgium and Russia expressed concern that some amendments would amount to a reinterpretation of the Covenant.
وأعربت بلجيكا وروسيا عن قلقهما لأن بعض التعديلات هي بمثابة إعادة تفسير للعهد.

He urged all Member States and all relevant stakeholders to participate actively, at the highest possible level, in that important event which served as the main intergovernmental focal point of the financing for development follow-up process.
وحث جميع الدول الأعضاء وجميع أصحاب المصلحة المعنيين على المشاركة بشكل فعال، وعلى أعلى مستوى ممكن، في هذه المناسبة الهامة التي هي بمثابة مركز تنسيق رئيسي حكومي دولي لعملية متابعة تمويل التنمية.

The local councils act as mediators between government and the people.
والمجالس المحلية هي بمثابة جهات وسيطة بين الحكومة والشعب.

The Committee considers that the acts described constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
وترى اللجنة أن الأفعال التي سيقت هي بمثابة تعذيب بالمعنى المقصود من المادة 1 من الاتفاقية.

Drylands are an asset: they hold essential elements of the solution to the major global challenges
الأراضي الجافة هي بمثابة أصول تحتوي على العناصر الأساسية: فهي لمواجهة التحديات العالمية الرئيسية

In the representative's view, this treatment by the Canadian authorities amounted to a violation of his fundamental rights.
وترى الممثلة أن هذه المعاملة من السلطات الكندية هي بمثابة انتهاك لحقوقه الأساسية.

is tantamount to a major breakthrough in the efforts to achieve a comprehensive and internationally verifiable test-ban agreement in the near future.
هي بمثابة طفرة كبرى في الجهود الرامية إلى التوصل في المستقبل القريب إلى اتفاق شامل وقابل للتحقق دوليا لحظر التجارب.

Moreover, aid management policies at the recipient country level were a key tool for increasing aid effectiveness.
وعلاوة على ذلك، فإن سياسات إدارة المعونة على مستوى البلدان المستفيدة هي بمثابة أداة رئيسية لزيادة فعالية المعونة.

The author claims that the procedures to strike him off the Roll of Practitioners are tantamount to a further, separate violation.
ويزعم صاحب البلاغ أن إجراءات شطب اسمه من سجل ممارسي المحاماة هي بمثابة انتهاك مستقل آخر.