"وآبائهم" - Translation from Arabic to English

• and their parents
• and parents
• parents and
• fathers and
• their fathers

In this respect, we must draw attention to the work of non-governmental organizations that provide assistance to minors and their parents.
وتجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى الأعمال التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة إلى القُصَّر وآبائهم.

JS1 noted that a significant number of schoolchildren and their parents apply for assistance to NGOs and to the Public Defender with complaints about emotional and psychological violence in school settings.
ولاحظت الورقة المشتركة 1 أن عدداً كبيراً من التلاميذ وآبائهم يلتمسون المساعدة من المنظمات غير الحكومية ويقدمون شكاوى إلى أمين المظالم بشأن العنف العاطفي والنفسي في المؤسسات المدرسية.

For this reason, education authorities have to include children's and their parents' views in the planning of curricula and school programmes.
ولهذا السبب، يتعين على سلطات التعليم أن تدرج آراء الأطفال وآبائهم في التخطيط للمناهج الدراسية والبرامج الدراسية.

In particular, more effective dissemination of information to children and their parents is urgently needed.
وبالتحديد، تقوم الحاجة العاجلة إلى زيادة جهود نشر المعلومات بين الأطفال وآبائهم.

Build capacities of learners and parents, as well as community, to participate in school governance and management.
:: بناء قدرات المتعلمين وآبائهم وأمهاتهم، إلى جانب المجتمعات المحلية، للمشاركة في حوكمة المدارس وإدارتها.

Teachers, students and their parents and administrators of the schools were trained to equip them with the knowledge and skills necessary to implement the project.
وتم تدريب المعلمين والطلاب وآبائهم ومديري المدارس لتزويدهم بالمعارف والمهارات اللازمة لتنفيذ المشروع.

The police had taken strenuous action to ensure safe passage to and from the school for the children and their parents.
وقد اتخذت الشرطة إجراءات جادة لضمان سلامة الذهاب إلى المدرسة والإياب منها لكل من التلاميذ وآبائهم.

Efforts should be made to involve children and their parents in decisions regarding the most appropriate care and placement alternatives for the child.
وينبغي بذل الجهود لإشراك الأطفال وآبائهم وأمهاتهم في القرارات التي تتعلق بأشكال الرعاية وبدائل الإيداع الأنسب للطفل.

Above all, advocacy was needed to make children and their parents aware of their rights and to bring those abuses to the attention of the authorities in time.
كما أن الدعوة ضرورية لتوعية اﻷطفال وآبائهم بحقوقهم ولاطلاع السلطات في حينه على هذه اﻹساءات.

In this regard, the Committee underlines the need to hold consultations with children and their parents throughout the process.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة ضرورة التشاور مع الأطفال وآبائهم طوال العملية.

In some States, police websites had been supplemented with links to provide minors and their parents with assistance for drug problems in families.
وفي بعض الدول، عزّزت المواقع الشبكية للشرطة بوصلات لتوفير المساعدة للقصّر وآبائهم بشأن مشاكل المخدرات في الأُسر.

The crucial point in the present case is that minority students and their parents experienced the system quite differently.
فالنقطة الحاسمة في القضية الحالية هي أن تجربة تلاميذ الأقليات وآبائهم بشأن النظام تجربة مختلفة تماماً.

I refer to the targeting of children and their parents at schools, on buses and on aeroplanes.
وأشير إلى استهداف الأطفال وآبائهم في شوارع المدن المكتظة وفي الأسواق وفي العمارات السكنية.

We all watched in horror, anguish and anger the cold-blooded massacre of innocent children and their parents in the school in Beslan.
وها قد شاهدنا جميعا في فزع وألم وغضب المجزرة الوحشية التي جرت للأطفال الأبرياء وآبائهم في مدرسة بيسلان.

The organization aims at protecting the rights of mentally disabled persons and their parents.
تستهدف المنظمة حماية حقوق المعاقين عقليا وآبائهم وأمهاتهم.

And even when I saw some of the kids and their parents laughing at me, something inside my little brain said,
وبالرغم من أني رأيت بعض الأطفال وآبائهم يضحكون علي، شيء ما داخل عقلي الصغير قال،

The drawings were so numerous that ASOPAZCO is now preparing a public showing for the students and parents from these schools.
وكانت الرسومات كثيرة إلى درجة جعلت المجلس يعمل حاليا لإقامة معرض عام لطلاب هذه المدارس وآبائهم.

Yeah, well that big difference just gave me a lap dance in front of 50 students and parents.
أجل، ذلك الفارق الكبير منحني رقصة مثيرة أمام 50 طالب وآبائهم.

They have since been indoctrinating them as young soldiers, to return to Uganda to murder their mothers, fathers and grandfathers.
وجعلت تلقنهم دروسا منذ ذلك الحين لتصنع منهم جنودا شبانا، فيعودوا إلى أوغندا لقتل أمهاتهم، وآبائهم وأجدادهم.

Included with the leaflet comes a music CD with a lullaby for the babies and their fathers.
وكان مرفقا بالنشرة اسطوانة موسيقية عليها أغنية لتسكين الأطفال وآبائهم.