"وأبخازيا" - Translation from Arabic to English

• and Abkhazia
• and Abkhaz
• Abkhazia and
• Georgia-Abkhazia
• Abkhazians
• and Abkhazian
• Abkhaz Conflict

Do you believe the United States should try to restore Georgian sovereignty over South ossetia and Abkhazia?
هل تعتقدي أن الولايات المتحدة يجب أن تحاول اعادة السيادة الجورجية على جنوب أوسيتيا وأبخازيا

Similarly, the European Union Monitoring Mission is mandated to conduct activities throughout the entire territory of Georgia, including in South Ossetia and Abkhazia.
وكُلفت بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي بتنفيذ أنشطة على أراضي جورجيا بأكملها، بما فيها أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

The agreements on the non-use of force must contain clear-cut guarantees of security for the peoples of South Ossetia and Abkhazia.
ويجب أن تتضمن اتفاقات عدم استخدام القوة ضمانات واضحة كل الوضوح لأمن شعبي أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

Both Parties, within South Ossetia and Abkhazia and adjacent areas in Georgia, shall
يقوم الطرفان، ضمن أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا والمناطق المتاخمة في جورجيا، بما يلي:

Georgian and Abkhaz delegations took part in the discussion.
وقد شارك وفد من كل من جورجيا وأبخازيا في المناقشة.

Both Parties, within South Ossetia and Abkhazia and adjacent areas in Georgia, shall
على كلا الطرفين داخل أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا والمناطق المجاورة في جورجيا القيام بما يلي:

The peoples of South Ossetia and Abkhazia have repeatedly expressed their desire for independence for their republics in referendums.
وقد أبدى شعبا أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا رغبتهما مراراً في حصول جمهوريتهما على الاستقلال بإجراء استفتاءات.

This RussianFrench agreement is addressed to the parties to the conflict, who are Georgia, South Ossetia and Abkhazia.
وهذا الاتفاق الروسي الفرنسي موجه إلى أطراف النزاع، وهي جورجيا وأوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

This fifth principle is very closely related to the sixth: the beginning of international discussions to find ways to ensure lasting security in South Ossetia and Abkhazia.
والمبدأ الخامس وثيق الصلة بالسادس: الشروع في مناقشات دولية لكي يكفل لأوسيتيا الجنوبية وأبخازيا سلام دائم.

We have been reproached for recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia.
ووُجِّه إلينا اللوم لاعترافنا باستقلال أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

The chief issue of the Geneva discussions -- of Georgia's commitments not to use force against South Ossetia and Abkhazia -- continued to be discussed.
واستمرت مناقشة المسألة الرئيسية لمناقشات جنيف، وهي التزام جورجيا بعدم استخدام القوة ضد أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

Both Parties, within South Ossetia and Abkhazia and adjacent areas in Georgia, shall
يقوم الطرفان، داخل أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا والمناطق المتاخمة في جورجيا، بما يلي:

Russia's recent recognition of South Ossetia and Abkhazia as independent States is also unsettling.
واعتراف روسيا حديثا بأوسيتيا الجنوبية وأبخازيا كدول مستقلة غير مريح أيضا.

Ukraine does not recognize the independence of the self-proclaimed republics of South Ossetia and Abkhazia.
إن أوكرانيا لا تعترف باستقلال جمهوريتي أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا المعلنتين ذاتيا.

President Ilves of Estonia spoke today of the parallels between Darfur and Abkhazia.
وقد تحدث الرئيس إيلفيس رئيس إستونيا اليوم عن أوجه الشبه بين دارفور وأبخازيا.

Her words are of profound relevance to the people of South Ossetia and Abkhazia.
وكلماتها عميقة الأهمية لشعب أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

We now must ensure that Georgia whole and free includes all the people of South Ossetia and Abkhazia.
ويجب علينا الآن أن نكفل لجورجيا الموحدة الحرة أن تشمل جميع سكان أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

31. That goal could not be fulfilled in the secessionist regions of South Ossetia and Abkhazia, however.
31 - غير أنه لا يمكن تحقيق هذا الهدف في منطقتي جنوب أوسيتا وأبخازيا الانفصاليتين.

The Georgian and Abkhaz delegations consisted of representatives of a wide spectrum of society, including government officials, parliamentarians, academics, businessmen, cultural figures and members of non-governmental organizations.
وضـم وفـدا جورجيا وأبخازيا ممثلين لنطاق واسع من المجتمع، من بينهم مسؤولون حكوميون وأعضاء برلمانيون وأكاديميون ورجال أعمال وشخصيات ثقافية وأعضاء المنظمات غير الحكومية.

Despite threats and hardships, Georgian and Abkhaz people stood strong and managed to nurture their identity and their traditions through unity and understanding.
وعلى الرغم من التهديدات والمشاق، صمد شعب جورجيا وأبخازيا بقوة، ونجح في تعزيز هويته وتقاليده من خلال الوحدة والتفاهم.

2. Mediation efforts by the Russian Federation to resolve the Georgia-Abkhazia and Georgia-Ossetia conflicts
2 - جهود الوساطة التي يبذلها الاتحاد الروسي لحل النزاعين بين جورجيا وأبخازيا وجورجيا وأوسيتيا

What is being ignored here are history, the facts and the whole chain of events that took place after the first President of independent Georgia, Zviad Gamsakhurdia, in 1992, after the collapse of the USSR, proclaimed " Georgia for Georgians " as his policy objective and subsequently started aggressive military actions against the South Ossetians and Abkhazians.
ولكن ما يجري تجاهله هنا هو التاريخ والوقائع وسلسلة كاملة من الأحداث التي وقعت بعد أن رفع أول رئيس لجورجيا المستقلة، زفياد غامساخورديا، في عام 1992، بعد انهيار الاتحاد السوفياتي، شعار " جورجيا للجورجيين " كهدف سياسي له وبعد ذلك بدأت الأعمال العسكرية العدوانية ضد أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

No one continues to be surprised by Georgia's obstinate unwillingness to agree to conclude a legally binding agreement on the non-use of force with the South Ossetian and Abkhazian sides.
إن أحداً لا يفاجَأ بعدم الرغبة الأكيدة لجورجيا في الموافقة على إبرام اتفاق ملزم قانوناً بشأن عدم استخدام القوة مع الجانبين، أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

Trust Fund for Negotiations to find a Comprehensive Settlement of the Georgia/Abkhaz Conflict
الصندوق الاستئماني للمفاوضات الرامية إلى إيجاد تسوية شاملة للنزاع بين جورجيا وأبخازيا