"وأتشرف أيضا" - Translation from Arabic to English

• I also have the honour
• I have also the
• I further have the honour
• have the further honour
• I have further the honour

I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
وأتشرف أيضا بطلب تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I also have the honour to introduce the draft resolution on reducing nuclear danger.
وأتشرف أيضا بعرض مشروع القرار بشأن تخفيض الخطر النووي.

I also have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
وأتشرف أيضا بأن أطلب تعميم الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I have also the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a representative of the Government of Serbia be allowed to participate in the meeting and to make a statement.
وأتشرف أيضا بأن ألتمس، وفقا للأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة والمادة 37 من القانون الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، السماح لممثل عن حكومة صربيا بالمشاركة في الجلسة والإدلاء ببيان.

I further have the honour to confirm that the Security Council grants such approval.
وأتشرف أيضا أن أؤكد بأن مجلس الأمن مَنَح تلك الموافقة.

I have the further honour to refer to General Assembly resolution 53/213 of the same date, paragraph 4 of which contained an identical request.
وأتشرف أيضا بأن أشير إلى قرار الجمعية العامة 53/213 الصادر في نفس التاريخ، والذي تضمنت الفقرة 4 منه طلبا مماثلا.

I have further the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Economic and Social Council.
وأتشرف أيضا أن أطلب تعميم هذه الرسالة ومُرفقها كوثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I also have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a representative of the Government of Ukraine be allowed to participate in the meeting and make a statement.
وأتشرف أيضا بأن أطلب السماح لممثل لحكومة أوكرانيا، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق وللمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، بالمشاركة في الاجتماع والإدلاء ببيان.

I also have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a representative of the Government of Ukraine be allowed to participate in the meeting and to make a statement.
وأتشرف أيضا بأن أطلب السماح لممثل لحكومة أوكرانيا، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق وللمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، بالمشاركة في الاجتماع والإدلاء ببيان.

I also have the honour to introduce the draft resolution on reducing nuclear danger, which will be issued as document A/C.1/62/L.21.
وأتشرف أيضا بعرض مشروع القرار المتعلق بتخفيض الخطر النووي، الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/62/L.21.

I also have the honour to attach a biographical sketch of Prince Zeid and request that this letter, together with its enclosure, be brought to the attention of the members of the Security Council, and be circulated as a document of the Security Council.
وأتشرف أيضا بأن أرفق طيه لمحة موجزة بالسيرة الذاتية للأمير زيد بن رعد، وأن أطلب عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن، وتعميمها كوثيقة للمجلس.

I also have the honour to request that a meeting of the Committee on Relations with the Host Country be held urgently in order to consider the issue contained in the above-mentioned note verbale.
وأتشرف أيضا بأن أطلب عقد اجتماع عاجل للجنة العلاقات مع البلد المضيف للنظر في القضية الواردة في المذكرة المشار إليها أعلاه.

I also have the honour to attach a press statement by Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia and head of the delegation of Ethiopia to the sixty-eighth session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity, held in Ouagadougou.
وأتشرف أيضا بأن أرفق بهذه الرسالة بيان صحفي من السيد سيوم ميسفين وزير خارجية إثيوبيا ورئيس وفد إثيوبيا إلى الدورة الثامنة والستين لمجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية المعقود في واغادوغو.

I also have the honour to introduce draft resolution A/58/L.35, entitled " Emergency humanitarian assistance to Malawi " .
وأتشرف أيضا بأن أعرض مشروع القرار A/58/L.35 المعنون " تقديم مساعدة إنسانية طارئة إلى ملاوي " .

I have also the honour to transmit a statement issued today, 22 June, by the Ministry of Information and Culture of the State of Eritrea in Asmara concerning the continuing ordeal of Eritrean nationals being expelled from Ethiopia.
وأتشرف أيضا بأن أحيل إليكم البيان الذي أصدرته اليوم ٢٢ حزيران/يونيه، وزارة اﻹعلام والثقافة في أسمرة بدولة أريتريا عن المحنة المستمرة التي يتعرض لها المواطنون اﻷريتريون الذين يجري طردهم من إثيوبيا.

I further have the honour to confirm that the Council grants such approval.
وأتشرف أيضا أن أؤكد أن المجلس يمنح تلك الموافقة.

I have the further honour to request that the present letter and its annexes be circulated as documents of the General Assembly under items 44, 97, 98, 99 and 100 of the preliminary list.
وأتشرف أيضا بأن أطلب إليكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٤٤ و ٩٧ و ٩٨ و ٩٩ و ١٠٠ من القائمة اﻷولية.

I have further the honour to convey, as I did in the above-mentioned letters, that the content of the revised draft resolution regarding the renewal of the mandate of the Panel of Experts contradicts all the realities on the ground in Darfur, and in particular the findings of the review team of Margaret Carey, as I stated above.
وأتشرف أيضا بأن أبلغكم، كما فعلت في الرسالتين المذكورتين آنفا، بأن مضمون مشروع القرار المنقح المتعلق بتجديد ولاية فريق الخبراء يناقض جميع الحقائق الماثلة على أرض الواقع في دارفور، خاصة ما توصل إليه فريق الاستعراض الذي قادته السيدة مارغريت كيري، كما ذكرت آنفا.