"وأتظاهر" - Translation from Arabic to English

• and pretend
• pretend to
• and pretending
• pretend like
• and pretended

You know, dress up and smile and pretend everything is okay.
أن أذهب وأبتسم وأتظاهر أن كل شيء على ما يرام

I can't just go out and pretend like nothing's happened, can I?
لا أستطيع الخروج وأتظاهر بأن شيئا لم يحدث، هل أستطيع ؟

I can't have a heart attack and pretend like it never happened.
لا يمكنني أن أتعرّض لنوبة قلبية وأتظاهر بأن شيئاً لم يكن

Why can't this be like in the movies, where I wear a black suit and a veil and pretend to cry into a hanky while a lawyer hands me a check, and...
لما لا يكون هذا مثل في الافلام بينما أرتدي بدلة سوداء و حجاب وأتظاهر بالبكاء في المنديل بينما المحامي يعطيني النقود

I'm not eating her food or drinking her wine or smiling and pretending that everything's okay.
لن أتناول طعامها أو أشرب مائها أو أبتسم وأتظاهر أن كل شيء على مايرام

I... thought that maybe if I sat there and pretended to be you, felt the weight of your responsibilities,
ظننت أني ربما لو جلستُ هناك وأتظاهر أن أكون أنت

The sheets still had his smell, and I used to wrap them around a pillow and pretend I was holding him.
كانت الملاءات ما تزال تحمل رائحته وكنت ألفها حول وسادة وأتظاهر أنني أعانقه

My husband and I have this thing where every year on our anniversary, he checks into a hotel under a different name, and then I knock on his door and pretend like I'm another guest staying at the hotel
حيث كل عام في الذكري السنوية يدخل إلي فندق تحت إسم مختلف وأنا أطرق علي بابه وأتظاهر

He told me to shut my eyes and pretend to be asleep or he wouldn't take me.
أخبرني أن أغلق عينيّ وأتظاهر بالنوم وإلا لن يأخذني معه

I'm gonna go ahead and pretend you didn't just mouth off to me like my teenage daughter.
سأتخطى ذلك وأتظاهر أنك لم تكلمينني بأسلوب غير جيد

I'll just leave and pretend these last five minutes didn't happen.
سأرحل وحسب وأتظاهر أن .آخر خمس دقائق لم تحدث

So finally I just had to smile and dance away and pretend everything was fine.
..لذلك، في النهاية اضطررت لأن أبتسم وأرقص مبتعدةً وأتظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Now I have to listen to his semi-coherent jokes and pretend they're funny.
الآن، يجب أن أستمع لنكاته وأتظاهر أنني أضحك.

You just go about your business and pretend I'm not even here.
فقط أتوجه صوب عملك وأتظاهر بانني لست هنا

It's probably because I come on really strong and pretend to be all slutty, and then I freeze up right away and get distant and drop weird hints that my vagina has teeth.
من الأرجح لأني أعرف نفسي بطريقة قوية وأتظاهر بصورة عاهرة، وبعد ذلك أتوتر على الفور

Perhaps because I am no longer willing to bury it on a shelf and pretend it has no meaning for me.
لأنني تقريبًا لا أنوي أن أدفنه على الرف وأتظاهر أنه لا يعني لي شيء.

I'm not gonna lie to you and pretend I approve, but... you're a grown man, and I respect your decision.
لن أكذب عليك وأتظاهر بأنّني موافقة ولكن لقد أصبحت رجلاً، وأنا أحترم قرارك

That's why I'm taking you to this fancy place and pretending to be interested in what you have to say..
لهذا السبب احضرتك بهذا المكان وأتظاهر ان ما تقوليه مهم