"وأتفهم" - Translation from Arabic to English

• and I understand
• and I get
• and understand
• understand the
• I can understand
• understand why

and I understand why you want to know, but I'm not sure if he likes me, and I'm not sure how much I really like him.
وأتفهم لِماذا تريدين أن تعرفي لكني لست واثقة إن كان معجبًا بي ولست واثقة من قدر إعجابي به

And I know there's nothing I can say that will change your mind right now and I understand if you want to put me back in the cell.
وأعلم أنه لا يوجد شيء بإمكاني قوله سوف يُغير من رأيك الآن وأتفهم رغبتك إذا أردت إعادتي إلى الزنزانة

and I understand you not wanting to be in the same room with me because if I were you, I would hate me, too.
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً

It's your idea of hell, and I get it.
أعلم أن الأمر بمثابة الجحيم إليك. وأتفهم الامر

I know-- I know you need, uh, time to think about everything, and I get that, but what happened to you was terrifying.
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا لكن ما حدث كان مُرعباً

And I will know and understand that I made a choice.
وسأعلم وأتفهم أنني اتخذت قرارَا.

I understand the concerns of the delegations that have opted not to give prominence to the Ottawa Convention in our draft resolution.
وأتفهم شواغل الوفود التي اختارت ألا تولِي أهمية لاتفاقية أوتاوا في مشروع القرار المعروض علينا.

Please, look, I've been an asshole, and I can understand why you hate me for it.
أرجوك ، انظر انا كنت أحمقا وأتفهم لماذا تكرهنى على هذا

I've been listening, and I understand, um, you want to be loyal to your family.
لقد كُنت أستمع إليك وأتفهم موقفك تُريد أن تكون وفياً لعائلتك

I understand that you don't want to see me anymore, and I understand why.
وأتفهم أنك لا تريدين رؤيتي مجدداً, وأتفهم السبب

I have heard your decree, and I understand that I shall fall beneath the blade if your dream is not made known and interpreted.
لقد سمعت عن قرارك وأتفهم بأنني سأكون تحت سلطة سيفك إذا لم يعرف حلمك ويفسر

I accept full responsibility, and I understand completely that you need to fire me.
أنا أقبل المسئولية كاملة وأتفهم جيدا أنك تحتاجى أن تطردينى

and I understand the burden of playing the role you currently play must be taking a toll even you cannot fully comprehend.
وأتفهم أن عبء الدور الذي تلعبه حالياً سينتج عنه الكثير من الجرحي لن تستطيع أن تدركه

and I understand that. In your shoes, I'd factor it in, too.
وأتفهم ذلك في مكانكم، كنت لأفكر في ذلك أيضاً

and I understand why you hid it from us, and while we are not happy, young lady, we're gonna work this out.
وأتفهم لما أخفيتي عنا هذا وبينما نحن لسنا سعداء، أيتها السيدة الشابّة سنتعامل مع ذلك

I know you're trying to be rational, and I understand why, but you can't pretend this is okay.
،أعلم أنك تحاولين أن تكوني عقلانية وأتفهم السبب، لكن لا يمكنك التظاهر بأن هذا حسن

Hey, listen, that's a total double standard and I get it, but what you just said, you should never share with anyone.
مهلاً ، استمع إلىّ هذا معيار مُزدوج تماماً ، وأتفهم الأمر ، لكن ما قُلته للتو لا ينبغي عليك مُشاركته مع أى شخص

We screw people over all the time, and I get it when it's to build the business up for us, but if we're just gonna hand the whole thing over to Skip Galweather...
طوال الوقت، وأتفهم ذلك حين يكون من أجل بناء الشركة لنا، لكن إن كنّا سنسلم كل شيء

Look, I-I-I appreciate the effort, and I get you had to drive over here and everything, but this is not...
حسنا.. أُقدر المجهود الذي تبذله وأتفهم أنك إضررت للقدوم هنا وكل شيء

The Chairman: I certainly sympathize fully with the statement of the representative of Australia and understand the motives behind it.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتعاطف تماما بالتأكيد مع بيان ممثل استراليا وأتفهم الدوافع وراءه.

Now, I fully understand the need for delegations to get instructions and also, of course, for groups, if they so wish, to meet.
وأتفهم اﻵن تماما حاجة الوفود إلى تلقي التعليمات، وكذلك بطبيعة الحال، حاجة المجموعات إلى الاجتماع إذا ما أرادت ذلك.