"وأثيرت أسئلة" - Translation from Arabic to English

• questions were raised
• queries were raised
• questions were asked
• questions have been raised
• questions were also asked
• questions have arisen

questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the Goals.
وأثيرت أسئلة حول طبيعة وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العالم.

questions were raised in particular on inspections, technical analysis and interviews.
وأثيرت أسئلة بالذات فيما يتعلق بعمليات التفتيش والتحليل التقني والمقابلات.

questions were raised about the possibility of the participation of IAEA in finding funding for new interpretation posts.
وأثيرت أسئلة عن إمكانية مشاركة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إيجاد تمويل لوظائف الترجمة الشفوية الجديدة.

queries were raised as to how it was decided whether a disarmament measure was practical or not.
وأثيرت أسئلة بشأن طريقة تحديد ما إذا كان تدبير لنزع السلاح عمليا أم غير عملي.

262. questions were asked and views were expressed on the United Nations Economic and Social Information System (UNESIS), access to the Internet around the world, customized services for users, the needs of students and the shifts in resources in the Statistics Division indicated in the table in section V of the review.
262 - وأثيرت أسئلة وآراء بشأن نظام المعلومات الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة، والوصول إلى الإنترنت في جميع أنحاء العالم، والخدمات التي تقدم إلى المستعملين حسب طلباتهم، واحتياجات الطلاب، والتحولات في الموارد في شعبة الإحصاءات كما هو مبين في الجدول الوارد في الفصل الخامس من الاستعراض.

43. questions have been raised about the social costs of schemes to attract foreign investment such as economic processing zones.
43 - وأثيرت أسئلة بشأن التكاليف الاجتماعية لخطط استقطاب الاستثمار الأجنبي مثل مناطق التجهيز الاقتصادي.

questions were raised on the lack of information on steps taken by organizations to implement the Commission's decisions.
وأثيرت أسئلة حول قلة المعلومات بشأن الخطوات التي اتخذتها المنظمات لتنفيذ قرارات اللجنة.

questions were raised about the effectiveness and utility of social impact assessments, whether it was possible to adjust them to each country and, if so, how to standardize them.
وأثيرت أسئلة عن فعالية وفائدة تقييمات الأثر الاجتماعي وهل يمكن تعديلها حسب كل بلد وكيفية تقييسها إن كان تعديلها ممكناً.

questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the Goals.
وأثيرت أسئلة حول طبيعة وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي.

questions were raised concerning the implementation modalities and about how the application of the new system would be audited.
وأثيرت أسئلة بشأن طرائق التنفيذ وكيفية مراجعة تطبيق النظام الجديد.

Additional questions were raised as to whether the benchmark of 30 new cases by investigators was a realistic one and whether the new posts would provide for enough resources to cope with the increasing workload.
وأثيرت أسئلة إضافية بشأن ما إذا كان المستوى الأساسي البالغ 30 حالة جديدة للمحققين هو مستوى واقعي أم لا، وما إذا كانت الوظائف الجديدة ستوفر موارد كافية للتصدي لعبء العمل الزائد.

questions were raised about some of the agencies assigned to convene certain clusters.
وأثيرت أسئلة حول بعض الوكالات التي كلفت بالدعوة إلى عقد اجتماعات مجموعات معينة.

questions were raised regarding the policies of international finance institutions on the right to water and land tenure.
وأثيرت أسئلة فيما يتعلق بسياسات المؤسسات المالية الدولية بشأن الحق في الماء وحيازة الأراضي.

questions were raised as to what could be done, whether there were obstacles to the provision of measures and why the Government had not undertaken special measures.
وأثيرت أسئلة بشأن ما يمكن عمله في هذا الشأن، وما اذا كانت هناك عقبات تحول دون اتخاذ هذه التدابير، وبشأن اﻷسباب التي أدت بالحكومة الى عدم الاضطلاع بتدابير خاصة.

questions were raised with respect to the expected future utilization by the Secretary-General of ad hoc appointments to the Investments Committee if the Assembly were to approve a recommendation to increase the Committee's membership.
وأثيرت أسئلة حول الاستخدام المتوقع في المستقبل من جانب اﻷمين العام للتعيينات المخصصة في لجنة الاستثمارات فيما لو أقرت الجمعية التوصية القاضية بزيادة عضوية اللجنة.

queries were raised as to how it was decided whether a disarmament measure was practical or not.
وأثيرت أسئلة بشأن طريقة تحديد ما إذا كان أحد التدابير المعينة لنزع السلاح عمليا أم غير عملي.

4. queries were raised on the mechanisms for the involvement of the Human Rights Council in the review of the proposed strategic framework.
4 - وأثيرت أسئلة حول آليات إشراك مجلس حقوق الإنسان في استعراض الإطار الاستراتيجي المقترح.

314. queries were raised regarding the mechanisms for the involvement of the Human Rights Council in the review of the proposed strategic framework.
314 - وأثيرت أسئلة حول آليات إشراك مجلس حقوق الإنسان في استعراض الإطار الاستراتيجي المقترح.

questions have been raised regarding prioritization and estimation of the major areas of gain, which need to be delivered for a successful outcome to the trade negotiations.
وأثيرت أسئلة تتعلق بترتيب المجالات الرئيسية للمكسب حسب الأولويات وبتقدير هذه المجالات، التي ينبغي تنفيذها لكي تكلل المفاوضات التجارية بالنجاح.

questions were also asked about the situation of the inhabitants of Ceuta and Mellila.
وأثيرت أسئلة بشأن حالة سكان سبتة ومليلة.

questions have arisen whether such exclusive arrangements with limited membership have been effective in achieving their stated purpose of strengthening the international non-proliferation regime, especially as regards the scientific and technological applications connected with advanced weapons as well as weapons of mass destruction and their means of delivery.
وأثيرت أسئلة بشأن ما إذا كانت الترتيبات الخالصة من هذا القبيل التي تم التوصل إليها مع أعضاء محدودين فعالة في تحقيق غرضها المعلن المتمثل في تعزيز نظام عدم الانتشار الدولي، لا سيما فيما يتعلق بتطبيقات علمية وتكنولوجية تتصل بالأسلحة المتقدمة فضلا عن أسلحة الدمار الشامل وأجهزة إطلاقها.