"وأجرت مناقشة عامة" - Translation from Arabic to English

• and held a general debate
• it held a general debate
• it held a general discussion
• and had held a general discussion
• held a general debate and

The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support and held a general debate under this item.
وقد استمعت اللجنة الرابعة إلى بيانات افتتاحية شاملة ألقاها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، ووكيل الأمين العام للدعم الميداني، وأجرت مناقشة عامة في إطار هذا البند.

The Fourth Committee heard a comprehensive introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and held a general debate under this item.
وقد استمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي شامل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وأجرت مناقشة عامة في إطار هذا البند.

The Fourth Committee heard a comprehensive introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and held a general debate under that item.
واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي شامل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام السيد جان - ماري غينو، وأجرت مناقشة عامة في إطار ذلك البند.

it held a general debate at its 2nd, 6th, 7th, 9th, 10th and 14th meetings.
وأجرت مناقشة عامة في جلساتها 2 و 6 و 7 و 9 و 10 و 14.

it held a general discussion at its 2nd, 5th and 6th, 10th to 12th, and 13th meetings.
وأجرت مناقشة عامة في جلساتها 2، و 5، و 6، و 10 إلى 12، و 13.

Since then, it had held two other sessions in the course of which it had considered reports submitted by 44 States parties to the Convention, and had held a general discussion on children and HIV/AIDS.
وأنها منذئذ، عقدت جلستين آخريين نظرت خلالهما في التقارير التي قدمتها ٤٤ دولة طرفا في الاتفاقية، وأجرت مناقشة عامة بشأن اﻷطفال وفيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب.

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 7th meeting, on 12 October 2009 (see A/C.4/64/SR.7).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها السابعة، المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر A/C.4/64/SR.7).

The Fourth Committee held an interactive dialogue with Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and held a general debate on this item.
وأجرت اللجنة الرابعة حوارا تفاعليا مع السيد جان - ماري غينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند.

The Fourth Committee heard a detailed preliminary statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and held a general debate on this question.
واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي مفصل لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد جان - ماري غينو، وأجرت مناقشة عامة بشأن هذه المسألة.

2. The Fourth Committee considered the item, and held a general debate and took action on the item, at its 22nd meeting, on 13 November 2012 (see A/C.4/67/SR.22).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه وبتّت فيه خلال جلستها 22، المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 (انظر A/C.4/67/SR.22).

2. The Fourth Committee considered the item at its 17th to 19th meetings, from 2 to 4 November 1999, and held a general debate at the same meetings (see A/C.4/54/SR.17-19).
٢ - ونظرت اللجنة الرابعة في البند في جلساتها ١٧ - ١٩، المعقودة في الفترة من ٢ إلى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، وأجرت مناقشة عامة في نفس الجلسات )انظر A/C.4/54/SR.17-19(.

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 18th meeting, on 30 October 2006 (see A/C.4/61/SR.18).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند، وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها 18 المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر (A/C.4/61/SR.18.

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 17th and 18th meetings, on 26 and 30 October 2006 (see A/C.4/61/SR.17 and 18).
2 -ونظرت اللجنة الرابعة في البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستيها 17 و 18، المعقودتين في 26 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر A/C.4/61/SR.17و 18).

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 12th meeting, on 29 October 2007 (see A/C.4/62/SR.12).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها 12، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (انظر الوثيقة A/C.4/62/SR.12).

2. The Fourth Committee considered the item at its 14th to 17th meetings, on 22, 25, 26 and 27 October 2010, and held a general debate on the item at the same meetings (see A/C.4/65/SR.14-17).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها من 14 إلى 17، المعقودة في 22 و 25 و 26 و 27 تشرين الأول/أكتوبر 2010. وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند في الجلسات نفسها (انظر A/C.4/65/SR.14-17).

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate at its 14th meeting, on 25 October 2013, and took action on the item at its 25th meeting, on 14 November (see A/C.4/68/SR.14 and 25).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها 14، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وبتّت فيه خلال جلستها 25، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.4/68/SR.14 و 25).

2. The Fourth Committee considered the item at its 9th, 10th and 11th meetings, from 16 to 18 October 2013, and held a general debate on the item at those meetings (see A/C.4/68/SR.9-11).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند في جلساتها التاسعة والعاشرة والحادية عشرة، المعقودة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند خلال تلك الجلسات (انظر A/C.4/68/SR.9-11).

2. The Fourth Committee considered the item at its 11th, 12th and 13th meetings, from 23 to 25 October 2012, and held a general debate on the item at those meetings (see A/C.4/67/SR.11-13).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند في جلساتها الحادية عشرة والثانية عشرة والثالثة عشرة، المعقودة في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند خلال تلك الجلسات (انظر A/C.4/67/SR.11-13).

2. The Fourth Committee considered the item at its 11th to 13th meetings, on 20, 21 and 23 October 2003, and held a general debate on the item on its 12th and 13th meetings, on 21 and 23 October (see A/C.4/58/SR.11-13).
2 - ونظـــرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها من 11 إلى 13، المعقودة في 20 و 21 و 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند في جلستيها 12 و 13 المعقودتين في 21 و 23 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/58/SR.11-13).

2. The Fourth Committee considered the item at its 21st to 24th meetings, from 4 to 7 November 2008; it held a general debate on the item at its 21st to 23rd meetings and took action on the item at its 24th meeting (see A/C.4/63/SR.21-24).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها من الحادية والعشرين إلى الرابعة والعشرين، المعقودة في الفترة من 4 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها من الحادية والعشرين إلى الثالثة والعشرين وبتّت في البند في جلستها الرابعة والعشرين (انظر A/C.4/63/SR.21-24).

it held a general discussion at its 1st, 3rd, 5th, 7th, 9th, 10th and 14th meetings.
وأجرت مناقشة عامة في جلساتها 1 و 3 و 5 و 7 و 9 و 10 و 14.

47. At its second session, held in October 2009, the Committee had finalized the reporting guidelines for States parties and had held a general discussion on article 12 of the Convention, which concerned legal capacity.
47 - واستطرد قائلاً إن اللجنة قد انتهت في دورتها الثانية التي عقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2009 من إعداد المبادئ التوجيهية للدول الأطراف المتعلقة بإعداد التقارير وأجرت مناقشة عامة بشأن المادة 12 من الاتفاقية التي تتعلق بالأهلية القانونية.