"وأجهزة إنفاذ القانون" - Translation from Arabic to English

• law enforcement agencies
• and law enforcement
• law enforcement bodies
• and law-enforcement agencies
• law enforcement units
• law enforcement authorities
• law enforcement personnel

It was recommended that national authorities and law enforcement agencies adopt humane responses to the situation of migrants.
وقد أوصي بأن تعتمد السلطات الوطنية وأجهزة إنفاذ القانون تدابير تصدّ ذات طابع إنساني في معالجة أوضاع المهاجرين.

The Working Group recommended close cooperation at the domestic level between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units.
وعلى الصعيد الداخلي، أوصى الفريق العامل بالتعاون الوثيق بين أجهزة مكافحة الفساد وأجهزة إنفاذ القانون ووحدات الاستخبارات المالية.

At the domestic level, the Working Group recommended close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units.
وعلى الصعيد الداخلي، أوصى الفريق العامل بالتعاون الوثيق بين أجهزة مكافحة الفساد وأجهزة إنفاذ القانون ووحدات الاستخبارات المالية.

Communication must be improved between non-governmental organizations and law enforcement actors in order to enhance understanding of their specific roles.
ولا بد من تحسين التواصل بين المنظمات غير الحكومية وأجهزة إنفاذ القانون بغية التعمق في فهم الأدوار المحددة لكل منها.

In particular, I welcome the partnership he has developed with the Lebanese judicial and law enforcement agencies.
وأُرحب، على وجه الخصوص، بالشراكة التي أقامها مع الأجهزة القضائية وأجهزة إنفاذ القانون اللبنانية.

Increased cooperation of the police and law enforcement agencies in inter-communal cases
:: زيــادة التعــاون بيــن الشرطــة وأجهزة إنفاذ القانون في الحالات التي تهم الطائفتين

Twenty-four responses were sent to the judicial authorities and law enforcement agencies in other States.
وأُرسل أربعة وعشرون ردا إلى السلطات القضائية وأجهزة إنفاذ القانون في دول أخرى.

:: Providing for direct cooperation between Mongolian and foreign law enforcement agencies.
:: وضع أحكام تنص على التعاون المباشر بين منغوليا وأجهزة إنفاذ القانون الأجنبية.

Establishing capacity-building programmes for prosecutors and members of the judiciary and law enforcement agencies
إنشاء برامج لبناء قدرات أعضاء النيابة العامة والجهاز القضائي وأجهزة إنفاذ القانون

Discussion paper by the Secretariat on establishing capacity-building programmes for prosecutors and members of the judiciary and law enforcement agencies
ورقة مناقشة من الأمانة عن إنشاء برامج لبناء قدرات أعضاء النيابة العامة والجهاز القضائي وأجهزة إنفاذ القانون

Three responses were sent to the judicial authorities and law enforcement agencies in other States.
وأُرسلت ثلاثة ردود إلى السلطات القضائية وأجهزة إنفاذ القانون في دول أخرى.

The number of requests from prosecution authorities and law enforcement agencies in other States was 33.
وبلغ عدد الطلبات المقدمة من السلطات القضائية وأجهزة إنفاذ القانون في دول أخرى 33 طلبا.

The remaining 27 responses were sent to judicial authorities and law enforcement agencies in other States.
وأرسلت الردود المتبقية وعددها 27 ردا، إلى السلطات القضائية وأجهزة إنفاذ القانون في دول أخرى.

The remaining two were sent to the judicial authorities and law enforcement agencies in other States.
ووجِّه طلبا المساعدة المتبقيان إلى السلطات القضائية وأجهزة إنفاذ القانون في دول أخرى.

Examples include drug demand reduction and related HIV/AIDS prevention, as well as combating corruption within State agencies and law enforcement bodies.
وضمن هذه الأنشطة نجد على سبيل المثال خفض الطلب على المخدرات وما يتصل بذلك من الوقاية من الإصابة بالهيف/الأيدز، ومكافحة الفساد داخل وكالات الدولة وأجهزة إنفاذ القانون.

Accordingly, Kyrgyzstan aims to reduce corruption and enhance the effectiveness and professionalism of judicial and law-enforcement agencies.
ووفقاً لذلك، تهدف قيرغيزستان إلى الحد من الفساد وتعزيز فعالية ومهنية الهيئات القضائية وأجهزة إنفاذ القانون.

Among the measures adopted by the Russian Federation were the development of a Rapid-Reaction Force of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) utilizing joint military, special forces and law enforcement units of participating States in drug control operations.
ومن بين التدابير التي اتخذها الاتحاد الروسي إنشاء قوة رد سريع تابعة لمنظمة معاهدة الأمن الجماعي تضم وحدات مشتركة من القوات العسكرية والقوات الخاصة وأجهزة إنفاذ القانون في الدول المشاركة وتستخدمها في عمليات مكافحة المخدرات.

For instance, efforts to identify and confiscate criminal proceeds may require taxation information, thereby requiring the cooperation of taxation and law enforcement authorities.
فعلى سبيل المثال، قد تتطلَّب الجهود الرامية إلى كشف ومصادرة العائدات الإجرامية معلوماتٍ ضريبيةً ممَّا يقتضي التعاون بين سلطات الضرائب وأجهزة إنفاذ القانون.

The Committee also recommends the expansion of training activities and programmes for parliamentarians, the judiciary, public officials and law enforcement personnel, and health-service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
وتوصي اللجنة أيضا بتوسيع نطاق أنشطة وبرامج التدريب لتشمل البرلمانيين وموظفي الجهاز القضائي والخدمة العامة وأجهزة إنفاذ القانون ومقدمي خدمات الرعاية الصحية، وذلك لكفالة توعيتهم بجميع أشكال العنف ضد المرأة وتمكينهم من تقديم الدعم المناسب للضحايا.