"وأحاطت الجمعية علما" - Translation from Arabic to English

• the Assembly took note
• the General Assembly took note
• General Assembly took note of
• Assembly took note of the
• the Assembly noted the

the Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly of Malaysia as a member of the Committee on Relations with the Host Country.
وأحاطت الجمعية علما بقيام رئيس الجمعية العامة بتعيين ماليزيا عضوا في لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

the Assembly took note of the proposals and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on their implementation.
وأحاطت الجمعية علما بالمقترحات وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذها.

the Assembly took note of the report of the First Committee.
وأحاطت الجمعية علما بتقرير اللجنة اﻷولى.

the General Assembly took note of the standards in its resolution 48/216 C of 23 December 1993.
وأحاطت الجمعية علما بهذه المعايير في قرارها ٤٨/٢١٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

the Assembly took note of the report of the Second Committee.
وأحاطت الجمعية علما بتقرير اللجنة الثانية.

the Assembly took note of the proposals in its resolution 57/304.
وأحاطت الجمعية علما بتلك المقترحات في قرارها 57/304.

the Assembly took note of the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the World Bank, and welcomed the cooperation of UNODC with relevant partners.
وأحاطت الجمعية علما بمبادرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والبنك الدولي الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة، ورحّبت بتعاون المكتب مع الشركاء المعنيين.

In its resolution 61/276, the Assembly took note of those observations.
وأحاطت الجمعية علما بتلك الملاحظات في قرارها 61/276.

the Assembly took note of the report and concurred with related recommendations by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (decision 57/567).
وأحاطت الجمعية علما بذلك التقرير وأبدت موافقتها على ما قدمته اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية من توصيات ذات صلة به.

9. the Assembly took note of the substantive work of the Authority outlined in the report of the Secretary-General.
9 - وأحاطت الجمعية علما بالأعمال الفنية التي اضطلعت بها السلطة، والتي وردت خطوطها العريضة في تقرير الأمين العام.

11. the Assembly took note of the increasingly technical emphasis in the substantive work of the Authority.
11 - وأحاطت الجمعية علما بتزايد التشديد التقني في الأعمال الفنية للسلطة.

In paragraph 3 of the same resolution, the General Assembly took note of the appointment of a Facilitator for the process of informal consultations on the outcome documents, who will report progress thereon to the Bureau of the International Meeting, when constituted.
وأحاطت الجمعية علما أيضا بتعيين ميسِّر لعملية المشاورات غير الرسمية المتعلقة بوثائق النتائج النهائية، ليقدم تقريرا عن التقدم المحرز فيها إلى مكتب الاجتماع الدولي، عندما يتم تشكيله.

the General Assembly took note of Part I of the report of the First Committee concerning agenda items 60, 61 and 63 to 81 (A/51/566).
وأحاطت الجمعية علما بالجزء الأول من تقرير اللجنة اﻷولى بشأن بنود جدول اﻷعمال ٦٠ و ٦١ و ٦٣ إلى ٨١ )A/51/566(.

At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (see A/58/160) (resolution 58/134).
وأحاطت الجمعية علما في دورتها الثامنة والخمسين بخريطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002 (انظر 58/160/A) (القرار 58/134).

6. the Assembly noted the updated list of hard currency duty stations for which the allowances are specified in local currency, including Austria.
6- وأحاطت الجمعية علما بالقائمة المحدثة لمراكز العمل ذات العملة الصعبة التي تحدد فيها البدلات بالعملة المحلية، ومن بينها النمسا.