"وأدلى الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General made
• the Secretary-General delivered
• made by the Secretary-General
• the Secretary-General of the

the Secretary-General made an opening statement.
وأدلى الأمين العام للأمم المتحدة ببيان استهلالي.

the Secretary-General made a statement, followed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
وأدلى الأمين العام بـبـيان، ثم تبعه وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

the Secretary-General made a statement in which he stressed the need to move from a culture of conflict reaction to one of conflict prevention.
وأدلى الأمين العام ببيان شدد فيه على ضرورة الانتقال من ثقافة التصدي للنزاعات إلى ثقافة منع نشوب النزاعات.

66. the Secretary-General made a statement at the meeting.
66 - وأدلى الأمين العام ببيان في الجلسة.

the Secretary-General delivered a statement, and several high-level representatives of Council members participated as well.
وأدلى الأمين العام ببيان، وشارك في المناقشة كذلك عدة ممثلين رفيعي المستوى لأعضاء لمجلس.

the Secretary-General made a statement, followed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno.
وأدلى الأمين العام ببيان، ثم أعقبه وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، جان ماري غيهينو.

the Secretary-General made a statement in which he enumerated the threats emanating from environmental degradation and resource scarcity, including their potential to destabilize already conflict-prone regions.
وأدلى الأمين العام ببيان عدَّد فيه الأخطار الناجمة عن تدهور البيئة وشح الموارد، بخاصة احتمال تسببها بزعزعة الاستقرار في مناطق هي أصلا عرضة للصراعات.

the Secretary-General made a statement in which he reiterated the threats emanating from environmental degradation and resource scarcity, including their potential to destabilize already conflict-prone regions.
وأدلى الأمين العام ببيان كرر فيه التهديدات الناجمة عن تدهور البيئة وشح الموارد، بما في ذلك إمكانيتهما على زعزعة استقرار مناطق هي عرضة للصراعات فعلا.

the Secretary-General made a concluding statement.
وأدلى الأمين العام ببيان ختامي.

the Secretary-General made some welcoming remarks.
وأدلى الأمين العام ببعض عبارات الترحيب.

the Secretary-General made a statement.
وأدلى الأمين العام ببيان.

the Secretary-General delivered a statement, as did the Director General of the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in West Africa, Abdullahi Shehu.
وأدلى الأمين العام ببيان، وكذلك عبد الله شيهو، المدير العام لفريق العمل الحكومي الدولي لمكافحة غسل الأموال في غرب أفريقيا.

A statement was made by the Secretary-General of the World Tourism Organization.
وأدلى الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية ببيان.

the Secretary-General of the United Nations addressed the Conference.
وأدلى الأمين العام للأمم المتحدة بكلمة أمام المؤتمر.