"وأذربيجان ومولدوفا" - Translation from Arabic to English

• Azerbaijan and Moldova

My country has subscribed to the statement made yesterday by the distinguished Minister of Ukraine on behalf of the GUUAM (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova) group.
إن بلدي يتفق مع ما جاء في البيان الذي أدلى به أمس حضرة وزير أوكرانيا المحترم نيابة عن مجموعة جورجيا وأوزبكستان وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا.

Moldova is a party to the Protocol signed between GUAM countries (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) in the field of nonproliferation.
فمولدوفا منضمة إلى البروتوكول الموقع بين بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا في مجال عدم الانتشار.

In the present case the Committee would have been considering a request that had been duly and jointly formulated, signed and submitted by the four Permanent Representatives of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova.
وفي الحالة الراهنة، كان المكتب سينظر في طلب قام بصياغته وتوقيعه وتقديمه على النحو الواجب وبصورة مشتركة الممثلون الدائمون الأربعة لجورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا.

GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova Group)
مجموعة غوام (مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا)

GUAM (Gambia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova Group)
منطقة مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (غوام)

I called yesterday upon the members of the Committee to endorse the proposal set forth by Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM) and to have a discussion on an issue of vital interest to a considerable number of the legitimate Members of this Organization.
بالأمس دعوت أعضاء المكتب إلى تأييد الاقتراح الذي قدمته جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا لمناقشة موضوع يمثل مصلحة حيوية لعدد معتبر من الأعضاء الشرعيين في هذه المنظمة وطلبت منهم الالتزام بمبادئ الأمم المتحدة الأساسية.

At the regional level, Ukraine is an active participant in the Organization for Black Sea Economic Cooperation, the Council of the Baltic Sea States, the Central European Initiative and the GUUAM forum, to which Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova belong.
وعلى المستوى اﻹقليمي، تشارك أوكرانيا بنشاط في منظمة بحر البلطيق للتعاون الاقتصادي، ومجلس دول بحر البلطيق، ومبادرة أوروبا الوسطى، ومحفل " جووام " الذي تنتمي إليه جورجيا وأوكرانيا وأوزبكستان وأذربيجان ومولدوفا.

Mr. Kuchinsky (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM).
السيد كوتشـنسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم وفود مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأوزبكستان وأذربيجان ومولدوفا (المجموعة).

On 20 July 2002 Georgia signed the Agreement on Cooperation among the Governments of GUUAM (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova) participating states in the field of Combat against Terrorism, Organized Crime and other Dangerous Types of Crimes.
وفي 20 تموز/يوليه 2002، وقّعت جورجيا اتفاقا بشأن التعاون بين حكومات الدول الأعضاء في مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأوزبكستان وأذربيجان ومولدوفا في مجال مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة وأنواع أخرى من الجرائم الخطيرة.

Mr. Grigore (Republic of Moldova): My delegation endorses the statement made by the delegation of Ukraine on behalf of the States members of the GUUAM group -- Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova.
السيد غيرغور (جمهورية مولدوفا) (تكلم بالانكليزية): إن وفد بلدي يؤيد البيان الذي أدلى به وفد أوكرانيا باسم الدول الأعضاء في مجموعة جورجيا وأوزبكستان وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا.

Statements were also made by the representatives of China, Japan, the United States, Costa Rica, the United Arab Emirates, Moldova (on behalf of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), Indonesia, Brazil and Armenia.
وألقى كلمات أيضا كل من ممثّل الصين واليابان والولايات المتحدة الأمريكية وكوستاريكا والإمارات العربية المتحدة ومولدوفا (نيابة عن جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا) وإندونيسيا والبرازيل وأرمينيا.

Mr. Ismayilov (Observer for Azerbaijan), speaking on behalf of the GUAM group of countries, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, said that Member States' confidence in UNIDO had been demonstrated by the unusually high rate for the collection of contributions in 2006.
13- السيد إسماعيلـوف (المراقـب عـن أذربيجــان): تكلــم باسم مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (غوام)، وقال إن الثقة التي تضعها الدول الأعضاء في اليونيدو تجلت في ارتفاع معدل تحصيل الاشتراكات في عام 2006 على نحو غير معهود.

Statement by Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM), member States of the Organization for Democracy and Economic Development
البيان الصادر عن مجلس جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (مجموعة بلدان جوام)، الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية

42. Ukraine also assigned priority to the activities of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova in their regional cooperation in the fight against terrorism, confident that the Group could make a significant contribution to security and stability on the continent.
42 - ختاما، أكد أن أوكرانيا تمنح أولوية أيضا للأنشطة التي تقوم بها جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا في تعاونها الإقليمي لمكافحة الإرهاب، وتثق أن المجموعة يمكن أن تقدم مساهمة كبيرة للأمن والاستقرار في القارة.

It was therefore involved in strengthening cooperation within the GUAM group of countries (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), in particular through the establishment of the GUAM Virtual Centre on Combating Terrorism, Organized Crime, Drug Trafficking and Other Dangerous Types of Crime and the GUAM Inter-State Information Management System.
لذلك، فإنها تُشارك في تعزيز التعاون ضمن مجموعة بلدان غوام (جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا)، خصوصا من خلال إنشاء مركز غوام الإلكتروني لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة، والاتجار بالمخدرات، وغير ذلك من الأنواع الخطرة للجريمة، وكذلك نظام إدارة المعلومات المشترك بين دول تلك المجموعة.

10th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 52 and heard statements by the representatives of Fiji, Iraq, Jamaica, Ukraine (also on behalf of Georgia, Azerbaijan and Moldova), Nepal, Zimbabwe, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Azerbaijan and Uganda.
الجلسة العاشرة واصلت اللجنة نظرها في البند 52 واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من فيجي والعراق وجامايكا وأوكرانيا (باسمها وباسم جورجيا وأذربيجان ومولدوفا) ونيبال وزيمبابوي والجماهيرية العربية الليبية وقطر وأذربيجان وأوغندا.

In my capacity as a representative of the country coordinator of the GUAMarea countries (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement by the GUAM member States regarding the so-called local and parliamentary elections in Abkhazia, Georgia (see annex).
بصفتي ممثل البلد المنسق لمجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيانا للدول الأعضاء في مجموعة بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا بشأن ما يسمى بالانتخابات المحلية والبرلمانية في أبخازيا، جورجيا (انظر المرفق).

The second summit of the GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) Organization for Democracy and Economic Development, entitled " GUAM: Bringing Continents Together " , was held in Baku, Azerbaijan on 18 and 19 June 2007.
عقد مؤتمر القمة الثاني لمنظمة مجموعة غوام (جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا) للديمقراطية والتنمية الاقتصادية، المعنون " مجموعة غوام: الجمع بين القارات " في باكو، أذربيجان يومي 18 و 19 حزيران/يونيه 2007.

Statements were also made by the representatives of Ukraine (on behalf of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), Japan, Israel, Canada, Republic of Korea, Cuba, Russian Federation, Croatia, Peru, Myanmar, Hungary, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mexico, the United States and Lebanon.
وأدلى ببيانات أيضا ممثلو كل من أوكرانيا (نيابة عن جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا)، واليابان وإسرائيل وكندا وجمهورية كوريا وكوبا والاتحاد الروسي وكرواتيا وبيرو وميانمار وهنغاريا والنرويج والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية ولبنان.